Merge pull request #426 from f3rs3n/fix/italian-followup-backup-oci-watchdog

Italian follow-up: backup jobs, OCI prompts and watchdog

AppImage/messages/it/common.json

@@ -1050,7 +1050,7 @@
       },
       "startOnBoot": "Avvio al boot",
       "watchdog": "Watchdog",
-      "watchdogHelp": "Riavvia automaticamente questa applicazione quando si arresta in modo anomalo.",
+      "watchdogHelp": "Riavvia automaticamente questa applicazione in caso di arresto anomalo.",
       "tags": "Tag",
       "tagsPlaceholder": "Aggiungi tag…",
       "tagsNone": "Nessun tag",
@@ -2853,12 +2853,12 @@
         },
         "testsExecuted": {
           "one": "È stato eseguito {count} test.",
-          "few": "Sono stati eseguiti i test {count}.",
+          "few": "Sono stati eseguiti {count} test.",
           "many": "Sono stati eseguiti {count} test."
         },
         "actionableWarnings": {
           "one": "{count} avviso su cui intervenire",
-          "few": "{count} avvisi utili",
+          "few": "{count} avvisi su cui intervenire",
           "many": "{count} avvisi su cui intervenire"
         },
         "actionableSuggestions": {
@@ -4620,29 +4620,29 @@
       "newJob": "Nuovo job",
       "loadFailed": "Impossibile leggere i job di backup",
       "empty": "Nessun job di backup. Crea il primo con “Nuovo job”.",
-      "allGuests": "Tutte le VM/CT",
-      "noGuests": "Nessuna selezione",
-      "storageDefault": "predefinita dello storage",
+      "allGuests": "Tutte le VM e i CT",
+      "noGuests": "Nessun guest selezionato",
+      "storageDefault": "Conservazione predefinita dello storage",
       "hostBackup": "Backup host",
       "attachedHost": "Backup dell’host eseguiti con questo job: {ids}",
       "created": "Job creato",
       "updated": "Job aggiornato",
       "deleted": "Job {id} eliminato",
-      "toggledOn": "Job {id} attivato",
-      "toggledOff": "Job {id} disattivato",
+      "toggledOn": "Job {id} abilitato",
+      "toggledOff": "Job {id} disabilitato",
       "started": "Backup di {id} avviato come task di Proxmox su: {nodes}.",
       "startedPartial": "Impossibile avviarlo su: {nodes}.",
       "dialogNew": "Nuovo job di backup",
       "dialogEdit": "Modifica job {id}",
       "fieldName": "Nome (facoltativo)",
-      "fieldNameHint": "Lettere, numeri e trattini. Vuoto: lo genera Proxmox.",
-      "fieldGuests": "Guest da salvare",
+      "fieldNameHint": "Lettere, numeri e trattini. Se lasci vuoto, Proxmox genera il nome.",
+      "fieldGuests": "Guest da includere nel backup",
       "fieldAll": "Tutte le VM e i container",
       "fieldStorage": "Storage di destinazione",
       "selectStorage": "Seleziona…",
       "noStorage": "Nessuno storage accetta backup. Aggiungine uno in Proxmox, Datacenter → Storage.",
       "fieldSchedule": "Pianificazione",
-      "scheduleCustom": "Personalizzato",
+      "scheduleCustom": "Personalizzata",
       "schedulePlaceholder": "es. mon..fri 01:30",
       "fieldMode": "Modalità",
       "modeSnapshot": "Snapshot (senza interruzione)",
@@ -4655,15 +4655,15 @@
       "save": "Salva",
       "saving": "Salvataggio…",
       "needStorage": "Scegli lo storage di destinazione",
-      "needGuests": "Seleziona almeno una VM/CT",
+      "needGuests": "Seleziona almeno una VM o un CT",
       "saveFailed": "Salvataggio non riuscito",
       "actionFailed": "Operazione non riuscita",
       "deleteTitle": "Elimina job {id}",
       "deleteBody": "Viene rimossa solo la pianificazione. Gli archivi di backup già creati restano sullo storage.",
       "deleteAttached": "Questo job non avvierà più questi backup dell’host: {ids}. Un altro job che scrive sullo stesso storage continua ad avviarli.",
-      "storageAttached": "Questi backup dell’host vengono eseguiti con questo job e si aspettano il suo storage: {ids}. Con un altro storage questo job non li avvia più; un altro job che scrive sullo storage originale continua ad avviarli.",
+      "storageAttached": "Questi backup dell’host vengono eseguiti con questo job e richiedono il suo storage: {ids}. Con un altro storage questo job non li avvia più; un altro job che scrive sullo storage originale continua ad avviarli.",
       "deleteConfirm": "Elimina job",
-      "disableTitle": "Disattiva job {id}",
+      "disableTitle": "Disabilita job {id}",
       "disableBody": "Il job resta configurato, ma le esecuzioni pianificate si fermano finché non viene riattivato. Può comunque essere eseguito a mano.",
       "runTitle": "Esegui ora il job {id}",
       "runBody": "Il backup parte ora con le impostazioni del job, come task di Proxmox.",
@@ -4671,7 +4671,7 @@
       "labelSchedule": "Pianificazione",
       "labelStorage": "Storage",
       "labelMode": "Modalità",
-      "labelRetention": "Retention",
+      "labelRetention": "Conservazione",
       "presets": {
         "daily02": "Ogni giorno alle 02:00",
         "daily03": "Ogni giorno alle 03:00",
@@ -6417,7 +6417,7 @@
         },
         "oci_update_completed": {
           "title": "{hostname}: aggiornamento di {app_name} completato",
-          "body": "{app_name} è stato aggiornato alla nuova immagine e i dati sono stati conservati.\nContenitori: {containers}",
+          "body": "{app_name} è stato aggiornato alla nuova immagine e i dati sono stati conservati.\nContainer: {containers}",
           "label": "Applicazione OCI aggiornata"
         },
         "oci_update_failed": {
@@ -6427,7 +6427,7 @@
         },
         "oci_recreate_completed": {
           "title": "{hostname}: ricreazione di {app_name} completata",
-          "body": "{app_name} è stato ricreato con la configurazione salvata e i dati sono stati conservati.\nContenitori: {containers}",
+          "body": "{app_name} è stato ricreato con la configurazione salvata e i dati sono stati conservati.\nContainer: {containers}",
           "label": "Applicazione OCI ricreata"
         },
         "oci_recreate_failed": {
@@ -6451,8 +6451,8 @@
           "label": "App OCI riavviata dal watchdog"
         },
         "oci_watchdog_failed": {
-          "title": "{hostname}: non è stato possibile mantenere {app_name} in esecuzione",
-          "body": "Il watchdog non è riuscito a mantenere {app_name} in esecuzione: si è arrestato di nuovo o non si è avviato dopo diversi tentativi, e viene lasciato fermo.\nContainer: {containers}\nAvvialo a mano una volta risolta la causa; il watchdog tornerà a sorvegliarlo.",
+          "title": "{hostname}: impossibile mantenere {app_name} in esecuzione",
+          "body": "Il watchdog non è riuscito a mantenere {app_name} in esecuzione: si è arrestato di nuovo o non si è avviato dopo diversi tentativi e resta fermo.\nContainer: {containers}\nAvvialo manualmente dopo aver risolto la causa; il watchdog riprenderà a monitorarlo.",
           "label": "App OCI lasciata ferma dal watchdog"
         },
         "app_update_available": {
@@ -6722,7 +6722,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname}: ripristino host terminato",
-          "body": "Attività post-ripristino completate in background.\n\nConfigurazioni dei guest copiate: {guests}\nDirectory stub per i bind mount create: {stubs}\nDirectory dei nodi obsolete rimosse: {stale_nodes}\nComponenti reinstallati: {components}\nDurata: {duration}\n{warnings_block}",
+          "body": "Attività post-ripristino completate in background.\n\nConfigurazioni guest copiate: {guests}\nDirectory segnaposto per bind mount create: {stubs}\nDirectory obsolete dei nodi rimosse: {stale_nodes}\nComponenti reinstallati: {components}\nDurata: {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Ripristino host completato"
         },
         "system_problem": {
@@ -6852,12 +6852,12 @@
         },
         "post_install_update": {
           "title": "{hostname}: aggiornamenti ottimizzazioni ProxMenux disponibili: {count}",
-          "body": "{count} aggiornamenti delle ottimizzazioni ProxMenux disponibili su questo host.\n\n🛠️ Versioni disponibili:\n{tool_list}\n\n💡 Per applicarli:\n  • ProxMenux Monitor → Settings → ProxMenux Optimizations\n  • Oppure aprire il menu ProxMenux → Impostazioni post-installazione Proxmox → \"Applica aggiornamenti disponibili\"",
+          "body": "Aggiornamenti disponibili per le ottimizzazioni ProxMenux su questo host: {count}.\n\n🛠️ Versioni disponibili:\n{tool_list}\n\n💡 Per applicarli:\n  • ProxMenux Monitor → Impostazioni → Ottimizzazioni ProxMenux\n  • Oppure menu ProxMenux → Impostazioni post-installazione Proxmox → \"Applica aggiornamenti disponibili\"",
           "label": "Aggiornamenti ottimizzazioni ProxMenux disponibili"
         },
         "secure_gateway_update_available": {
           "title": "{hostname}: aggiornamento disponibile per {app_name}{update_title_suffix}",
-          "body": "{app_name} (gestita da ProxMenux) ha 📦 {package_count} aggiornamenti dei pacchetti in sospeso nel proprio container.\n{version_line}\n\n💡 Aprire ProxMenux Monitor > Sicurezza > Secure Gateway e fare clic su \"Update\" per applicarli.\n\n🗂️ Pacchetti:\n{package_list}",
+          "body": "Aggiornamenti dei pacchetti in sospeso nel container di {app_name} (gestita da ProxMenux): 📦 {package_count}.\n{version_line}\n\n💡 Aprire ProxMenux Monitor → Sicurezza → Secure Gateway e fare clic su \"Aggiorna\" per applicarli.\n\n🗂️ Pacchetti:\n{package_list}",
           "label": "Aggiornamento Secure Gateway disponibile"
         },
         "nvidia_driver_update_available": {

lang/it.json

@@ -13,7 +13,7 @@
   "(make.log not found — DKMS may have failed before invoking make)": "(make.log non trovato: DKMS potrebbe essere fallito prima di invocare make)",
   "(need ≥ 1024MB)": "(richiede ≥ 1024 MB)",
   "(no credentials file — guest mode)": "(nessun file delle credenziali — modalità guest)",
-  "(no guests selected)": "(nessun ospite selezionato)",
+  "(no guests selected)": "(nessun guest selezionato)",
   "(none)": "(nessuno)",
   "(not mounted — will be mounted)": "(non montato, verrà montato)",
   "(only on SSD/NVMe) to protect your disk": "(solo su SSD/NVMe) per proteggere il disco",
@@ -38,8 +38,8 @@
   "/var/lib/vz/dump   (Proxmox default)": "/var/lib/vz/dump (predefinito di Proxmox)",
   "1777 = sticky bit + rwx for all. No shared group needed.": "1777 = sticky bit + rwx per tutti. Non è necessario alcun gruppo condiviso.",
   "====== PVE UPDATE COMPLETED ======": "====== AGGIORNAMENTO PVE COMPLETATO ======",
-  ">> Create a new backup job <<": ">> Crea un nuovo processo di backup <<",
-  ">> Save and return <<": ">> Salva e ritorna <<",
+  ">> Create a new backup job <<": ">> Crea un nuovo job di backup <<",
+  ">> Save and return <<": ">> Salva e torna indietro <<",
   "A GTK Broadway web UI for libvirt and virt-manager.": "Un'interfaccia web GTK Broadway per libvirt e virt-manager.",
   "A Personal Relationship Management tool to help you document your social life.": "Uno strumento di gestione delle relazioni personali per documentare la tua vita sociale.",
   "A VirtIO ISO already exists. Do you want to overwrite it?": "Esiste già un’immagine ISO VirtIO. Vuoi sovrascriverla?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "A relaxed AppArmor or seccomp profile is requested; this may be optional.": "È richiesto un profilo AppArmor o seccomp meno restrittivo; potrebbe essere facoltativo.",
   "A reproducible native startup is missing": "Manca una procedura di avvio nativa riproducibile",
   "A rootfs adaptation is stored in persistent storage": "Un adattamento del rootfs è archiviato nello storage persistente",
-  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Un container in esecuzione viene riavviato per applicare le modifiche; uno fermo viene lasciato fermo. I dati dell'applicazione, il suo database e la configurazione degli altri container non vengono modificati. Un volume del container rimosso qui viene eliminato con i dati al suo interno.",
+  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Un container in esecuzione viene riavviato per applicare le modifiche; uno fermo resta fermo. I dati dell'applicazione, il suo database e la configurazione degli altri container non cambiano. Un volume del container rimosso qui viene eliminato insieme ai suoi dati.",
   "A scheduled run cannot answer:": "Un’esecuzione pianificata non può rispondere alla richiesta:",
   "A self-hosted Bitwarden server": "Un server Bitwarden self-hosted",
   "A self-hosted, goal-free habit tracking tool.": "Uno strumento self-hosted per monitorare le abitudini senza obiettivi prefissati.",
@@ -324,7 +324,7 @@
   "All detected GPUs are already assigned to this VM.": "Tutte le GPU rilevate sono già assegnate a questa VM.",
   "All detected controllers/NVMe are already present in the selected VM.": "Tutti i controller/NVMe rilevati sono già presenti nella VM selezionata.",
   "All disks may already be in use or mounted.": "Tutti i dischi potrebbero essere già in uso o montati.",
-  "All guests on the cluster": "Tutti gli ospiti nel cluster",
+  "All guests on the cluster": "Tutti i guest del cluster",
   "All images are downloaded and verified first, and native backups are taken with the stack stopped. Contracts are published after the whole set is checked. If a step fails, recovery is attempted where needed; recovery can also fail.": "Tutte le immagini vengono prima scaricate e verificate, e i backup nativi vengono eseguiti con lo stack fermo. I contratti vengono pubblicati dopo aver controllato l'intero insieme. Se un passaggio non riesce, si tenta il ripristino dove necessario; anche il ripristino può non riuscire.",
   "All images are downloaded and verified first, and native backups are taken with the stack stopped. Contracts are published after the whole set is checked. If anything fails, all members are recovered.": "Tutte le immagini vengono scaricate e verificate prima, e i backup nativi vengono presi con lo stack interrotto. I contratti vengono pubblicati dopo la verifica dell'intero insieme. Se qualcosa fallisce, tutti i membri vengono recuperati.",
   "All images imported and configured successfully": "Tutte le immagini importate e configurate correttamente",
@@ -338,9 +338,9 @@
   "All user-installed packages from the backup are present on this host": "Tutti i pacchetti installati dall’utente inclusi nel backup sono presenti su questo host",
   "All users with UID and GID": "Tutti gli utenti con UID e GID",
   "All {count} containers of the application are updated together (main CT: {vmid}). If there are new versions, all images are downloaded and verified, the application is stopped, each container is backed up and replaced with its new image. If anything fails, the backups are restored.": "tutti i contenitori {count} dell'applicazione vengono aggiornati insieme (CT principale: {vmid}).Se sono presenti nuove versioni, tutte le immagini vengono scaricate e verificate, l'applicazione viene arrestata, viene eseguito il backup di ciascun contenitore e sostituito con la sua nuova immagine. Se qualcosa fallisce, i backup vengono ripristinati.",
-  "All {count} containers of the application are updated together (main CT: {vmid}). If there are new versions, all images are downloaded and verified, the application is stopped, each container is backed up and replaced with its new image. If the operation fails after a container was changed, the backups are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Tutti i {count} container dell'applicazione vengono aggiornati insieme (CT principale: {vmid}). Se sono presenti nuove versioni, tutte le immagini vengono scaricate e verificate, l'applicazione viene arrestata, viene eseguito il backup di ciascun container e sostituito con la sua nuova immagine. Se l'operazione non riesce dopo la modifica di un container, i backup vengono ripristinati. Un'operazione che si interrompe a metà viene recuperata dal menu di gestione OCI.",
+  "All {count} containers of the application are updated together (main CT: {vmid}). If there are new versions, all images are downloaded and verified, the application is stopped, each container is backed up and replaced with its new image. If the operation fails after a container was changed, the backups are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Tutti i {count} container dell'applicazione vengono aggiornati insieme (CT principale: {vmid}). Se ci sono nuove versioni, tutte le immagini vengono scaricate e verificate, l'applicazione viene arrestata e ogni container viene sottoposto a backup e sostituito con la nuova immagine. Se l'operazione non riesce dopo la modifica di un container, i backup vengono ripristinati. Un'operazione interrotta a metà viene recuperata dal menu di gestione OCI.",
   "All {count} containers of the application will be recreated from their saved image digests (main CT: {vmid}). The stack is stopped, every container is backed up and replaced, then checked. If anything fails, the backups are restored.": "Tutti i {count} container dell'applicazione verranno ricreati dai digest delle immagini salvati (CT principale: {vmid}). Lo stack viene arrestato, ogni container viene sottoposto a backup e sostituito, quindi controllato. Se qualcosa non riesce, i backup vengono ripristinati.",
-  "All {count} containers of the application will be recreated from their saved image digests (main CT: {vmid}). The stack is stopped, every container is backed up and replaced, then checked. If the operation fails after a container was changed, the backups are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Tutti i {count} container dell'applicazione verranno ricreati dai digest delle immagini salvati (CT principale: {vmid}). Lo stack viene arrestato, ogni container viene sottoposto a backup e sostituito, quindi controllato. Se l'operazione non riesce dopo la modifica di un container, i backup vengono ripristinati. Un'operazione che si interrompe a metà viene recuperata dal menu di gestione OCI.",
+  "All {count} containers of the application will be recreated from their saved image digests (main CT: {vmid}). The stack is stopped, every container is backed up and replaced, then checked. If the operation fails after a container was changed, the backups are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Tutti i {count} container dell'applicazione verranno ricreati dai digest salvati delle immagini (CT principale: {vmid}). Lo stack viene arrestato, ogni container viene sottoposto a backup, sostituito e poi controllato. Se l'operazione non riesce dopo la modifica di un container, i backup vengono ripristinati. Un'operazione interrotta a metà viene recuperata dal menu di gestione OCI.",
   "Allocate CPU Cores": "Assegna core CPU",
   "Allocate RAM in MiB": "Assegna RAM in MiB",
   "Allow TCP port {port} from {subnet} through the host firewall? Existing firewall rules are not changed.": "Consentire il traffico TCP sulla porta {port} dalla sottorete {subnet} attraverso il firewall dell’host? Le regole esistenti non vengono modificate.",
@@ -535,7 +535,7 @@
   "Baby Buddy web interface": "Interfaccia web di Baby Buddy",
   "Babybuddy is a buddy for babies! Helps caregivers track sleep, feedings, diaper changes, tummy time and more to learn about and predict baby's needs without (as much) guess work.": "Babybuddy è un aiuto per chi si prende cura dei neonati! Permette di registrare il sonno, le poppate, i cambi di pannolino, il tempo trascorso a pancia in giù e altro ancora, per comprendere e prevedere le loro esigenze senza dover tirare a indovinare.",
   "Back": "Indietro",
-  "Back to job list": "Torna all'elenco dei lavori",
+  "Back to job list": "Torna all’elenco dei job",
   "Back to previous menu or Esc + Enter": "Torna al menu precedente o Esc + Invio",
   "Backed up and cleared": "Effettuato il backup e cancellato",
   "Backend": "Backend",
@@ -547,8 +547,8 @@
   "Backup ID (group name in PBS):": "ID backup (nome del gruppo in PBS):",
   "Backup ID for this job:": "ID backup per questa attività:",
   "Backup ID:": "ID backup:",
-  "Backup Jobs": "Processi di backup",
-  "Backup Mode": "Modalità di backup",
+  "Backup Jobs": "Job di backup",
+  "Backup Mode": "Modalità backup",
   "Backup Preview": "Anteprima backup",
   "Backup Recommendation": "Raccomandazione per il backup",
   "Backup Restored": "Backup ripristinato",
@@ -567,7 +567,7 @@
   "Backup host configuration": "Backup configurazione host",
   "Backup includes /etc/zfs/zpool.cache. Restore it (same host detected)?": "Il backup include /etc/zfs/zpool.cache. Ripristinarlo (stesso host rilevato)?",
   "Backup information": "Informazioni di backup",
-  "Backup job created successfully.": "Processo di backup creato correttamente.",
+  "Backup job created successfully.": "Job di backup creato con successo.",
   "Backup kept in": "Backup conservato in",
   "Backup location": "Posizione di backup",
   "Backup metadata": "Metadati di backup",
@@ -843,7 +843,7 @@
   "Choose a logo for Fastfetch:": "Scegli un logo per Fastfetch:",
   "Choose a recent server:": "Scegli un server recente:",
   "Choose a recovery passphrase (write it down somewhere safe):": "Scegli una passphrase di ripristino (scrivila in un posto sicuro):",
-  "Choose a schedule (systemd calendar-event syntax):": "Scegli una pianificazione (sintassi systemd calendario-evento):",
+  "Choose a schedule (systemd calendar-event syntax):": "Scegli una pianificazione (sintassi calendar-event di systemd):",
   "Choose a script to execute:": "Scegli uno script da eseguire:",
   "Choose a server:": "Scegli un server:",
   "Choose a share to mount:": "Scegli una condivisione da montare:",
@@ -1061,7 +1061,7 @@
   "Confirm Borg passphrase": "Conferma la passphrase Borg",
   "Confirm Borg passphrase:": "Conferma la passphrase Borg:",
   "Confirm Controller + NVMe Assignment": "Conferma assegnazione controller + NVMe",
-  "Confirm Delete": "Conferma l'eliminazione",
+  "Confirm Delete": "Conferma eliminazione",
   "Confirm Deletion": "Conferma eliminazione",
   "Confirm Format": "Conferma formattazione",
   "Confirm GPU Switch Mode": "Conferma cambio modalità GPU",
@@ -1341,7 +1341,7 @@
   "Could not read the CUDA compute capability": "Impossibile leggere la compute capability CUDA",
   "Could not read the NVIDIA driver version": "Impossibile leggere la versione del driver NVIDIA",
   "Could not read the host firewall rules": "Impossibile leggere le regole del firewall dell’host",
-  "Could not read this job.": "Impossibile leggere questo lavoro.",
+  "Could not read this job.": "Impossibile leggere questo job.",
   "Could not remount automatically. Try manually or check credentials.": "Impossibile rimontare automaticamente. Prova manualmente o controlla le credenziali.",
   "Could not remove VM automatically. Run manually:": "Impossibile rimuovere la VM automaticamente. Esegui manualmente:",
   "Could not remove previous DKMS tree at": "Impossibile rimuovere l'albero DKMS precedente in",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
   "Creating a backup in": "creazione di un backup in",
   "Creating a backup of": "Creazione di un backup di",
   "Creating a backup of the container...": "Creazione di un backup del container...",
-  "Creating backup job...": "Creazione del processo di backup in corso...",
+  "Creating backup job...": "Creazione del job di backup...",
   "Creating backup of configuration file...": "Creazione del backup del file di configurazione...",
   "Creating backup of network interfaces configuration...": "Creazione del backup della configurazione delle interfacce di rete...",
   "Creating compressed archive...": "Creazione archivio compresso...",
@@ -1493,7 +1493,7 @@
   "Currently configured target:": "Destinazione attualmente configurata:",
   "Currently mounted:": "Attualmente montato:",
   "Custom": "Personalizzato",
-  "Custom (type it myself)": "Personalizzato (digitalo io stesso)",
+  "Custom (type it myself)": "Personalizzata (inserimento manuale)",
   "Custom Configuration": "Configurazione personalizzata",
   "Custom Content": "Contenuto personalizzato",
   "Custom Directory": "Directory personalizzata",
@@ -1544,8 +1544,8 @@
   "DOGWALK is Blender Studio's long awaited second game project, focused on creating a bite-sized interactive storytelling playground. Play as a big adorable dog and explore the winter woods with a little kid.": "DOGWALK è il secondo, atteso progetto videoludico di Blender Studio: una breve avventura narrativa interattiva. Gioca nei panni di un adorabile cane di grossa taglia ed esplora un bosco invernale insieme a un bambino.",
   "DOSBox Staging is a modern continuation of DOSBox a free and open-source emulator that enables the execution of MS-DOS software, especially video games.": "DOSBox Staging è una moderna continuazione di DOSBox, un emulatore gratuito e open source che consente di eseguire software MS-DOS, in particolare videogiochi.",
   "DVB device directory": "Directory del dispositivo DVB",
-  "Daily at 02:00": "Tutti i giorni alle 02:00",
-  "Daily at 03:00": "Tutti i giorni alle 03:00",
+  "Daily at 02:00": "Ogni giorno alle 02:00",
+  "Daily at 03:00": "Ogni giorno alle 03:00",
   "Data": "Dati",
   "Data location": "Posizione dati",
   "Data size:": "Dimensioni dati:",
@@ -1592,14 +1592,14 @@
   "Delete a CT (irreversible). Use the correct <ctid>": "Elimina un CT (irreversibile). Usa il <ctid> corretto",
   "Delete a VM (irreversible). Use the correct <vmid>": "Elimina una VM (irreversibile). Usa il <vmid> corretto",
   "Delete archive": "Elimina archivio",
-  "Delete backup job": "Elimina il processo di backup",
+  "Delete backup job": "Eliminare il job di backup",
   "Delete it?": "Eliminare il volume?",
   "Delete job": "Elimina attività",
   "Delete scheduled backup job?": "Eliminare l’attività di backup pianificata?",
   "Delete the image to free the space?": "Eliminare l’immagine per liberare spazio?",
   "Delete the images to free the space?": "Eliminare le immagini per liberare spazio?",
   "Delete this corrupt archive and pick another": "Elimina questo archivio danneggiato e scegline un altro",
-  "Deleting job...": "Eliminazione lavoro...",
+  "Deleting job...": "Eliminazione del job...",
   "Deluge is a lightweight, Free Software, cross-platform BitTorrent client.": "Deluge è un client BitTorrent leggero, libero e multipiattaforma.",
   "Dependencies installed successfully": "Dipendenze installate correttamente",
   "Deploy with this configuration?": "Distribuire con questa configurazione?",
@@ -1697,7 +1697,7 @@
   "Disable NIC Offloading (Intel e1000e)": "Disabilita offload NIC (Intel e1000e)",
   "Disable autostart on conflicting VM": "Disabilita l'avvio automatico sulla VM in conflitto",
   "Disable autostart on one VM to avoid startup conflicts.": "Disabilita l'avvio automatico su una VM per evitare conflitti di avvio.",
-  "Disable job": "Disabilita il lavoro",
+  "Disable job": "Disabilita job",
   "Disable kernel audit messages (optional but recommended):": "Disabilita i messaggi di audit del kernel (facoltativo ma consigliato):",
   "Disable onboot on affected VM(s)/CT(s)": "Disabilita onboot sulle VM/CT interessati",
   "Disable portmapper/rpcbind": "Disabilita portmapper/rpcbind",
@@ -1877,7 +1877,7 @@
   "Eden is an experimental open-source emulator for the Nintendo Switch, built with performance and stability in mind.": "Eden è un emulatore sperimentale open source per Nintendo Switch, progettato per offrire prestazioni e stabilità.",
   "Edge TPU runtime installed.": "Runtime Edge TPU installato.",
   "Edit": "Modifica",
-  "Edit Job": "Modifica lavoro",
+  "Edit Job": "Modifica job",
   "Edit raw CT configuration file": "Modifica direttamente il file di configurazione CT",
   "Edit raw VM configuration file": "Modifica direttamente il file di configurazione VM",
   "Edit the VM machine type to q35 and try again.": "Modifica il tipo di macchina VM su q35 e riprova.",
@@ -1912,7 +1912,7 @@
   "Enable an optical drive for MakeMKV": "Abilitare un'unità ottica per MakeMKV",
   "Enable auto-sync if /var/log exceeds 90% of its size?": "Abilitare la sincronizzazione automatica se /var/log supera il 90% delle sue dimensioni?",
   "Enable fast reboots": "Abilita riavvii rapidi",
-  "Enable job": "Abilita il lavoro",
+  "Enable job": "Abilita job",
   "Enable restart on kernel panic": "Abilita riavvio in caso di kernel panic",
   "Enable the NVIDIA GPU requested by the image": "Abilita la GPU NVIDIA richiesta dall’immagine",
   "Enable the NVIDIA GPU required by Open WebUI CUDA": "Abilita la GPU NVIDIA richiesta da Open WebUI CUDA",
@@ -1961,7 +1961,7 @@
   "Enter a name for the mount point (used as /mnt/<name>):": "Inserisci un nome per il punto di montaggio (usato come /mnt/<name>):",
   "Enter a name for the new virtual machine:": "Inserisci un nome per la nuova VM:",
   "Enter a number, or write or paste a command:": "Inserisci un numero o scrivi o incolla un comando:",
-  "Enter a systemd calendar event, e.g.:": "Inserisci un evento del calendario systemd, ad esempio:",
+  "Enter a systemd calendar event, e.g.:": "Inserisci un evento di calendario systemd, ad esempio:",
   "Enter a usable IPv4 address with its prefix, for example": "Inserisci un indirizzo IPv4 utilizzabile con il suo prefisso, per esempio",
   "Enter backup file (.zst):": "Inserisci file backup (.zst):",
   "Enter backup path (.tar.zst):": "Inserisci percorso backup (.tar.zst):",
@@ -2225,8 +2225,8 @@
   "Failed to create partition table on disk": "Impossibile creare la tabella delle partizioni sul disco",
   "Failed to create partition.": "Impossibile creare la partizione.",
   "Failed to create temporary directory:": "Impossibile creare la directory temporanea:",
-  "Failed to create the job.": "Impossibile creare il lavoro.",
-  "Failed to delete the job.": "Impossibile eliminare il lavoro.",
+  "Failed to create the job.": "Creazione del job non riuscita.",
+  "Failed to delete the job.": "Eliminazione del job non riuscita.",
   "Failed to destroy LXC:": "Impossibile distruggere LXC:",
   "Failed to destroy VM:": "Impossibile distruggere la VM:",
   "Failed to detect installed NVIDIA driver version.": "Impossibile rilevare la versione del driver NVIDIA installata.",
@@ -2327,7 +2327,7 @@
   "Failed to update intel-gpu-tools": "Impossibile aggiornare intel-gpu-tools",
   "Failed to update package list.": "Impossibile aggiornare l'elenco dei pacchetti.",
   "Failed to update package lists": "Impossibile aggiornare gli elenchi dei pacchetti",
-  "Failed to update the job.": "Impossibile aggiornare il lavoro.",
+  "Failed to update the job.": "Aggiornamento del job non riuscito.",
   "Failed to write": "Impossibile scrivere",
   "Failed transitions from D3cold to D0": "Transizioni non riuscite da D3cold a D0",
   "Failed. See log:": "Fallito. Vedi registro:",
@@ -2519,7 +2519,7 @@
   "GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT not found in GRUB config": "GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT non trovato nella configurazione di GRUB",
   "GUI mode (if available)": "Modalità GUI (se disponibile)",
   "GZDoom is a feature centric port for all Doom engine games, based on ZDoom, adding an OpenGL renderer and powerful scripting capabilities.": "GZDoom è un port ricco di funzionalità per i giochi basati sul motore di Doom. Deriva da ZDoom e aggiunge un renderer OpenGL e potenti funzionalità di scripting.",
-  "GZIP - slower, widely compatible": "GZIP: più lento, ampiamente compatibile",
+  "GZIP - slower, widely compatible": "GZIP - più lento, ampiamente compatibile",
   "Gaming & Leisure": "Giochi e tempo libero",
   "Gateway is not installed.": "Il gateway non è installato.",
   "Gateway removed.": "Gateway rimosso.",
@@ -2588,7 +2588,7 @@
   "Guest share access tests failed:": "Test di accesso alle condivisioni come guest non riusciti:",
   "Guest share listing failed.": "Impossibile elencare le condivisioni come guest.",
   "Guest share listing successful": "Elenco condivisioni ottenuto con accesso guest",
-  "Guests": "Ospiti",
+  "Guests": "Guest",
   "Guided Cleanup Available": "Pulizia guidata disponibile",
   "Guided Repair Available": "Riparazione guidata disponibile",
   "HA groups will be migrated to HA rules automatically": "I gruppi HA verranno migrati automaticamente alle regole HA",
@@ -2819,10 +2819,10 @@
   "If pvesm path returned a DEVICE (LVM):": "Se pvesm path ha restituito un DISPOSITIVO (LVM):",
   "If pvesm path returned a DIRECTORY (ZFS/BTRFS):": "Se pvesm path ha restituito una DIRECTORY (ZFS/BTRFS):",
   "If repositories error:": "Se si verificano errori nei repository:",
-  "If the container had already been changed, its previous native backup is restored. Shared host directories are not reverted. The disks of the failed attempt are removed when the cleanup succeeds.": "Se il container era già stato modificato, viene ripristinato il backup nativo precedente. Le directory host condivise non vengono ripristinate. I dischi del tentativo fallito vengono rimossi quando la pulizia ha esito positivo.",
+  "If the container had already been changed, its previous native backup is restored. Shared host directories are not reverted. The disks of the failed attempt are removed when the cleanup succeeds.": "Se il container era già stato modificato, viene ripristinato il suo backup nativo precedente. Le directory condivise dell'host non vengono ripristinate. I dischi del tentativo fallito vengono rimossi se la pulizia riesce.",
   "If the host freezes, remove hostpci entries from": "Se l'host si blocca, rimuovi le voci hostpci da",
   "If the image channel has a new version, the CT is stopped, backed up and verified, and replaced with the new image to update the container. If anything fails, the backup is restored.": "se il canale immagine ha una nuova versione, CT viene arrestato, sottoposto a backup, verificato e sostituito con la nuova immagine per aggiornare il contenitore. Se qualcosa fallisce, il backup viene ripristinato.",
-  "If the image channel has a new version, the CT is stopped, backed up and verified, and replaced with the new image to update the container. If the update fails after the container was changed, the backup is restored. An update that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Se il canale immagine ha una nuova versione, il CT viene arrestato, sottoposto a backup, verificato e sostituito con la nuova immagine per aggiornare il container. Se l'aggiornamento non riesce dopo la modifica del container, il backup viene ripristinato. Un aggiornamento che si interrompe a metà viene recuperato dal menu di gestione OCI.",
+  "If the image channel has a new version, the CT is stopped, backed up and verified, and replaced with the new image to update the container. If the update fails after the container was changed, the backup is restored. An update that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Se è disponibile una nuova versione nel canale dell'immagine, il CT viene arrestato, sottoposto a backup, verificato e sostituito con la nuova immagine per aggiornare il container. Se l'aggiornamento non riesce dopo la modifica del container, il backup viene ripristinato. Un aggiornamento interrotto a metà viene recuperato dal menu di gestione OCI.",
   "If this happens, you can restore the backup from the 'Subscription Banner Removal' option in 'Uninstall optimizations'.": "In questo caso, puoi ripristinare il backup dall'opzione \"Rimozione banner di abbonamento\" in \"Disinstalla ottimizzazioni\".",
   "If this node runs hyper-converged Ceph: ensure Ceph is 19.x (Squid) BEFORE upgrading PVE.": "Se questo nodo esegue Ceph iperconvergente: assicurati che Ceph sia 19.x (Squid) PRIMA di aggiornare PVE.",
   "If upgrade fails:": "Se l'aggiornamento fallisce:",
@@ -3226,7 +3226,7 @@
   "Invalid resources": "Risorse non valide",
   "Invalid restored volume path": "Percorso volume ripristinato non valido",
   "Invalid running state": "Stato di esecuzione non valido",
-  "Invalid saved image digest": "Digest dell'immagine salvato non valido",
+  "Invalid saved image digest": "Digest salvato dell’immagine non valido",
   "Invalid security.unprivileged value:": "Valore di security.unprivileged non valido:",
   "Invalid selection": "Selezione non valida",
   "Invalid service alias": "Alias servizio non valido",
@@ -3291,18 +3291,18 @@
   "Jellyseerr is a free and open source software application for managing requests for your media library.": "Jellyseerr è un’applicazione gratuita e open source per gestire le richieste di contenuti della tua libreria multimediale.",
   "Jenkins Continuous Integration and Delivery server.": "Server Jenkins per l'integrazione e la distribuzione continue.",
   "Jenkins unlock": "Sblocco Jenkins",
-  "Job": "Lavoro",
+  "Job": "Job",
   "Job ID (letters, numbers, - _)": "ID attività (lettere, numeri, - _)",
-  "Job ID (optional)": "ID lavoro (facoltativo)",
+  "Job ID (optional)": "ID job (facoltativo)",
   "Job ID:": "ID attività:",
-  "Job deleted.": "Lavoro eliminato.",
+  "Job deleted.": "Job eliminato.",
   "Job deleted:": "Attività eliminata:",
-  "Job disabled.": "Lavoro disabilitato.",
+  "Job disabled.": "Job disabilitato.",
   "Job disabled:": "Attività disabilitata:",
-  "Job enabled.": "Lavoro abilitato.",
+  "Job enabled.": "Job abilitato.",
   "Job enabled:": "Attività abilitata:",
   "Job selection returned empty id — aborting.": "La selezione dell’attività ha restituito un ID vuoto: interruzione.",
-  "Job updated successfully.": "Lavoro aggiornato correttamente.",
+  "Job updated successfully.": "Job aggiornato con successo.",
   "Joplin is a free, open source note taking and to-do application, which can handle a large number of notes organised into notebooks.": "Joplin è un'applicazione gratuita e open source per prendere appunti e gestire attività, capace di organizzare numerose note in taccuini.",
   "Journald configuration adjusted to": "Configurazione Journald adattata a",
   "Journald configuration is already optimized": "Configurazione Journald già ottimizzata",
@@ -3331,7 +3331,7 @@
   "Keeping GPU in source VM config": "Mantenimento della GPU nella configurazione della VM di origine",
   "Keeping the settings changed in Proxmox:": "Mantenimento delle impostazioni modificate in Proxmox:",
   "Kept sharedfiles group (has regular users assigned).": "Mantenuto il gruppo sharedfiles (ha utenti regolari assegnati).",
-  "Kept sharedfiles group (it still has members that are not remapped users).": "Gruppo sharedfiles mantenuto (ha ancora membri che non sono utenti rimappati).",
+  "Kept sharedfiles group (it still has members that are not remapped users).": "Gruppo sharedfiles mantenuto: contiene ancora utenti non rimappati.",
   "Kernel and architecture info": "Informazioni kernel e architettura",
   "Kernel headers and build tools verified.": "Header del kernel e strumenti di compilazione verificati.",
   "Kernel headers install failed — DKMS rebuild will likely fail:": "Installazione degli header del kernel non riuscita: la ricompilazione DKMS probabilmente fallirà:",
@@ -3386,7 +3386,7 @@
   "LXC stopped": "LXC arrestato",
   "LXC update skipped by user.": "Aggiornamento LXC saltato dall'utente.",
   "LXCs to destroy:": "LXC da distruggere:",
-  "LZO - fastest, weaker ratio": "LZO - rapporto più veloce e più debole",
+  "LZO - fastest, weaker ratio": "LZO - il più veloce, comprime meno",
   "Lab interruption after installing the new container": "Interruzione di laboratorio dopo l'installazione del nuovo container",
   "Lab interruption after protecting the data": "Interruzione di laboratorio dopo la messa al sicuro dei dati",
   "Label Studio is an open source data labeling tool. It lets you label data types like audio, text, images, videos, and time series with a simple and straightforward UI and export to various model formats. It can be used to prepare raw data or improve existing training data to get more accurate ML models.": "Label Studio è uno strumento open source per l'etichettatura dei dati. Consente di etichettare audio, testi, immagini, video e serie temporali con un'interfaccia semplice e di esportarli in vari formati per modelli. Può essere usato per preparare dati grezzi o migliorare dati di addestramento esistenti per ottenere modelli di machine learning più accurati.",
@@ -3401,9 +3401,9 @@
   "Launching GPU passthrough assistant for VM": "Avvio dell'assistente passthrough GPU per VM",
   "Lazylibrarian is a program to follow authors and grab metadata for all your digital reading needs. It uses a combination of Goodreads Librarything and optionally GoogleBooks as sources for author info and book info.  This container is based on the DobyTang fork.": "Lazylibrarian consente di seguire gli autori e raccogliere metadati per la propria libreria digitale. Utilizza Goodreads, LibraryThing e, facoltativamente, Google Books come fonti di informazioni su autori e libri. Questo container si basa sul fork di DobyTang.",
   "Ldap-auth software is for authenticating users who request protected resources from servers proxied by nginx. It includes a daemon (ldap-auth) that communicates with an authentication server, and a webserver daemon that generates an authentication cookie based on the user’s credentials. The daemons are written in Python for use with a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) authentication server (OpenLDAP or Microsoft Windows Active Directory 2003 and 2012).": "Il software Ldap-auth autentica gli utenti che richiedono risorse protette a server dietro un proxy nginx. Include un demone (ldap-auth) che comunica con un server di autenticazione e un demone web che genera un cookie di autenticazione dalle credenziali dell'utente. I demoni sono scritti in Python per funzionare con un server LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), come OpenLDAP o Microsoft Windows Active Directory 2003 e 2012.",
-  "Leave empty to auto-generate one.": "Lascia vuoto per generarne uno automaticamente.",
+  "Leave empty to auto-generate one.": "Lascia vuoto per generarlo automaticamente.",
   "Leave empty to keep every backup (not recommended).": "Lascia vuoto per conservare ogni backup (non consigliato).",
-  "Leave empty to use the retention of the storage.": "Lascia vuoto per utilizzare la conservazione dello storage.",
+  "Leave empty to use the retention of the storage.": "Lascia vuoto per usare la politica di conservazione dello storage.",
   "Legacy PVE 8 .list files commented or not present": "File legacy PVE 8 .list commentati o non presenti",
   "Legacy ceph.list commented or not present": "ceph.list legacy commentato o non presente",
   "Legacy gasket-dkms cleanup could not be verified as complete.": "Impossibile verificare il completamento della pulizia di gasket-dkms legacy.",
@@ -3563,7 +3563,7 @@
   "Mapped GID on host": "GID mappato sull'host",
   "Mapped UID on host": "UID mappato sull'host",
   "Mariadb is one of the most popular database servers. Made by the original developers of MySQL.": "MariaDB è uno dei server di database più diffusi, creato dagli sviluppatori originali di MySQL.",
-  "Mark the VMs/CTs to include in this job:": "Contrassegna le VM/CT da includere in questo lavoro:",
+  "Mark the VMs/CTs to include in this job:": "Spunta le VM/CT da includere in questo job:",
   "Mastodon is a free, open-source social network server based on ActivityPub where users can follow friends and discover new ones..": "Mastodon è un server di social network gratuito e open source basato su ActivityPub, dove puoi seguire i tuoi amici e conoscere nuove persone.",
   "Max FD limit / ulimit configured": "Limite FD massimo / ulimit configurato",
   "Max FS open files configuration created successfully": "Configurazione del numero massimo di file aperti nel file system creata correttamente",
@@ -3618,7 +3618,7 @@
   "Modify OCI": "Modifica OCI",
   "Modify OCI stack": "Modifica stack OCI",
   "Modify extra paths and devices": "Modifica percorsi aggiuntivi e dispositivi",
-  "Modify: edit resources, network, paths and GPU": "Modifica: modifica risorse, rete, percorsi e GPU",
+  "Modify: edit resources, network, paths and GPU": "Modifica risorse, rete, percorsi e GPU",
   "Modifying Fastfetch configuration...": "Modifica della configurazione Fastfetch...",
   "Modules configuration updated.": "Configurazione moduli aggiornata.",
   "Modules loaded.": "Moduli caricati.",
@@ -3693,7 +3693,7 @@
   "Mounted ISO on device": "ISO montato sul dispositivo",
   "Mounted at": "Punto di montaggio:",
   "Mounted external disk": "Disco esterno montato",
-  "Mounted external disk  (no network needed, single-machine dedup)": "Disco esterno montato (nessuna rete necessaria, deduplicazione su un solo computer)",
+  "Mounted external disk  (no network needed, single-machine dedup)": "Disco esterno montato (senza rete; deduplicazione su un solo host)",
   "Mounted external disk  (offline-safe, single-machine dedup)": "Disco esterno montato (deduplicazione offline sicura su un singolo computer)",
   "Mounted filesystem detected": "Rilevato file system montato",
   "Mounting CIFS share...": "Montaggio condivisione CIFS...",
@@ -3707,7 +3707,7 @@
   "Move to target VM (remove from source VM config)": "Sposta nella VM di destinazione (rimuovi dalla configurazione della VM di origine)",
   "Moving the data volumes aside": "Spostamento dei volumi dati",
   "Moving the data volumes aside...": "Spostamento temporaneo dei volumi dati...",
-  "Multi-container application": "Applicazione multi-contenitore",
+  "Multi-container application": "Applicazione multi-container",
   "Multi-container application (experimental)": "Applicazione con più container (sperimentale)",
   "Multi-line variables are not supported": "Le variabili su più righe non sono supportate",
   "Multiple networks or external networks are not yet supported": "Le reti multiple o esterne non sono ancora supportate",
@@ -4034,7 +4034,7 @@
   "No VMs available in the system.": "Nessuna VM disponibile nel sistema.",
   "No VMs available on this host.": "Nessuna VM disponibile su questo host.",
   "No VMs found": "Nessuna VM trovata",
-  "No VMs or CTs found on this cluster.": "Nessuna VM o CT trovata in questo cluster.",
+  "No VMs or CTs found on this cluster.": "Nessuna VM e nessun CT trovati in questo cluster.",
   "No Valid Servers": "Nessun server valido",
   "No VirtIO ISO found. Please download one.": "Nessuna ISO VirtIO trovata. Scaricane una.",
   "No VirtIO ISO selected. Please choose again.": "Nessuna ISO VirtIO selezionata. Scegli di nuovo.",
@@ -4112,7 +4112,7 @@
   "No free ProxMenux private /24 network is available": "Nessuna rete privata ProxMenux /24 disponibile",
   "No gasket DKMS registrations remain.": "Non rimangono registrazioni DKMS di gasket.",
   "No group creation required — uses world-writable sticky bit permissions.": "Non è richiesta la creazione di gruppi: utilizza permessi di scrittura per tutti con sticky bit attivo.",
-  "No guest selected.": "Nessun ospite selezionato.",
+  "No guest selected.": "Nessun guest selezionato.",
   "No host VFIO reconfiguration expected": "Non è prevista alcuna riconfigurazione VFIO dell'host",
   "No host VFIO/native binding changes were required.": "Non sono state necessarie modifiche all'associazione VFIO/nativa sull'host.",
   "No host backups were found in this PBS repository:": "Non è stato trovato alcun backup dell'host in questo repository PBS:",
@@ -4144,7 +4144,7 @@
   "No network configuration backups found.": "Nessun backup della configurazione di rete trovato.",
   "No network interfaces configured (besides loopback)": "Nessuna interfaccia di rete configurata (a parte il loopback)",
   "No new Controller/NVMe entries were added.": "Non sono state aggiunte nuove voci Controller/NVMe.",
-  "No online node has a guest of this job.": "Nessun nodo online ha un ospite di questo lavoro.",
+  "No online node has a guest of this job.": "Nessun nodo online ospita un guest di questo job.",
   "No optimizations detected to uninstall.": "Nessuna ottimizzazione rilevata da disinstallare.",
   "No partitions found on disk. Nothing was wiped.": "Nessuna partizione trovata sul disco. Niente è stato cancellato.",
   "No password provided.": "Nessuna password fornita.",
@@ -4169,7 +4169,7 @@
   "No scheduled backup jobs found.": "Nessuna attività di backup pianificata trovata.",
   "No scripts found for:": "Nessuno script trovato per:",
   "No security relaxation is required for the reviewed profile.": "Il profilo esaminato non richiede di allentare le restrizioni di sicurezza.",
-  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "Non è stato trovato alcun dispositivo USB selezionabile. Digita a mano il nodo dell'host.",
+  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "Nessun dispositivo USB selezionabile trovato. Inserisci manualmente il nodo dell'host.",
   "No self-test history found for": "Nessuna cronologia di autotest trovata per",
   "No self-test log available for": "Nessun registro di autotest disponibile per",
   "No server IP or hostname provided.": "Nessun IP del server o nome host fornito.",
@@ -4185,7 +4185,7 @@
   "No storage": "Nessuno storage",
   "No storage volumes available for VM images.": "Nessun volume di storage disponibile per le immagini VM.",
   "No storage volumes available for disk images.": "Nessun volume di storage disponibile per le immagini disco.",
-  "No storage with 'backup' content enabled was found.\n\nAdd one from Datacenter > Storage first (PBS, or a directory/NFS with the Backup content type).": "Non è stato trovato alcun archivio con contenuto \"backup\" abilitato.\n\nAggiungine prima uno da Datacenter > Archiviazione (PBS o una directory/NFS con il tipo di contenuto Backup).",
+  "No storage with 'backup' content enabled was found.\n\nAdd one from Datacenter > Storage first (PBS, or a directory/NFS with the Backup content type).": "Nessuno storage con contenuto \"backup\" abilitato trovato.\n\nAggiungerne prima uno da Datacenter > Storage (PBS oppure directory/NFS con contenuto Backup).",
   "No stored credentials found.": "Nessuna credenziale memorizzata trovata.",
   "No suitable disks found.": "Nessun disco adatto trovato.",
   "No supported NVIDIA versions found for this GPU": "Nessuna versione NVIDIA supportata trovata per questa GPU",
@@ -4239,9 +4239,9 @@
   "Note: A system reboot will be required after enabling IOMMU.": "Nota: sarà necessario riavviare il sistema dopo aver abilitato IOMMU.",
   "Note: this only works if the NFS server does NOT use 'all_squash' for root.": "Nota: funziona solo se il server NFS NON utilizza 'all_squash' per root.",
   "Notes": "Note",
-  "Notes Template": "Modello di note",
-  "Notes template": "Modello di note",
-  "Notes template shown next to each backup (optional).": "Modello di note mostrato accanto a ciascun backup (facoltativo).",
+  "Notes Template": "Modello note",
+  "Notes template": "Modello note",
+  "Notes template shown next to each backup (optional).": "Modello di note mostrato accanto a ogni backup (facoltativo).",
   "Nothing has been changed and the current driver is untouched. It will not be offered again while this kernel is running.": "Non è stato modificato nulla e il driver attuale è intatto. Questa versione non verrà riproposta finché il kernel rimarrà in esecuzione.",
   "Nothing inside the container is modified": "Niente all'interno del container viene modificato",
   "Nothing selectable": "Niente selezionabile",
@@ -4651,7 +4651,7 @@
   "Press Enter to return...": "Premi Invio per tornare...",
   "Press Enter when the line has been pasted on the server...": "Premi Invio quando la riga è stata incollata sul server...",
   "Press OK to see the preview, then confirm": "Premi OK per vedere l’anteprima, quindi conferma",
-  "Press any key to continue...": "Premere un tasto qualsiasi per continuare...",
+  "Press any key to continue...": "Premi un tasto per continuare...",
   "Pretty uptime format": "Formato leggibile del tempo di attività",
   "Preview Backup": "Anteprima backup",
   "Preview Changes": "Anteprima modifiche",
@@ -4669,7 +4669,7 @@
   "Private installation record saved": "Record privato di installazione salvato",
   "Private network assigned automatically:": "Rete privata assegnata automaticamente:",
   "Private network kept, because other containers still use it:": "Rete privata mantenuta, perché altri contenitori la utilizzano ancora:",
-  "Private network kept, because other guests still use it:": "Rete privata mantenuta, perché altri guest la utilizzano ancora:",
+  "Private network kept, because other guests still use it:": "Rete privata mantenuta perché altri guest la usano ancora:",
   "Private network of the application released:": "Rete privata dell'applicazione rimossa:",
   "Private network of the application that is released:": "Rete privata dell'applicazione che viene rilasciato:",
   "Private network release attempted:": "Tentata la rimozione della rete privata:",
@@ -4730,7 +4730,7 @@
   "ProxMenux only acts as a launcher — once the script starts, control leaves ProxMenux.": "ProxMenux funge solo da launcher: una volta avviato lo script, il controllo lascia ProxMenux.",
   "ProxMenux saved it locally at:": "ProxMenux lo ha salvato localmente in:",
   "ProxMenux-managed .link file(s). User-authored .link files were left in place.": "file .link gestiti da ProxMenux. I file .link creati dall'utente sono stati lasciati al loro posto.",
-  "ProxMenux-managed .link files removed: {count}. User-authored .link files were left in place.": "File .link gestiti da ProxMenux rimossi: {count}. I file .link creati dall'utente sono stati lasciati al loro posto.",
+  "ProxMenux-managed .link files removed: {count}. User-authored .link files were left in place.": "File .link gestiti da ProxMenux rimossi: {count}. I file .link creati dall'utente restano al loro posto.",
   "Proxmology logo applied": "Logo Proxmology applicato",
   "Proxmox 9 system update allready": "Il sistema è già aggiornato a Proxmox 9",
   "Proxmox APT repositories configured": "Repository APT Proxmox configurati",
@@ -4777,8 +4777,8 @@
   "Purge the gasket-dkms package": "Elimina completamente il pacchetto gasket-dkms",
   "Purging gasket-dkms package...": "Eliminazione completa del pacchetto gasket-dkms...",
   "Purging log2ram apt package...": "Eliminazione completa del pacchetto apt log2ram in corso...",
-  "Put this application under watchdog? It is restarted automatically when it crashes.": "Mettere questa applicazione sotto watchdog? Viene riavviata automaticamente quando si arresta in modo anomalo.",
-  "Put this application under watchdog? It is restarted automatically when it crashes. A stop or a shutdown you ask for is never undone.": "Mettere questa applicazione sotto watchdog? Viene riavviata automaticamente quando si arresta in modo anomalo. Un arresto o uno spegnimento richiesto da te non viene mai annullato.",
+  "Put this application under watchdog? It is restarted automatically when it crashes.": "Attivare il watchdog per questa applicazione? Riavvio automatico in caso di arresto anomalo.",
+  "Put this application under watchdog? It is restarted automatically when it crashes. A stop or a shutdown you ask for is never undone.": "Attivare il watchdog per questa applicazione? Riavvio automatico in caso di arresto anomalo. Il watchdog non annulla mai arresti o spegnimenti richiesti da te.",
   "Pwndrop is a self-deployable file hosting service for sending out red teaming payloads or securely sharing your private files over HTTP and WebDAV.": "Pwndrop è un servizio di hosting di file installabile in autonomia per distribuire payload di red teaming o condividere in modo sicuro file privati tramite HTTP e WebDAV.",
   "PyCharm offers out-of-the-box support for Python, databases, Jupyter, Git, Conda, PyTorch, TensorFlow, Hugging Face, Django, Flask, FastAPI, and more.": "PyCharm offre supporto immediato per Python, database, Jupyter, Git, Conda, PyTorch, TensorFlow, Hugging Face, Django, Flask, FastAPI e altro ancora.",
   "Pydio Cells needs an external MySQL or MariaDB database. The setup wizard asks for its address, database name and user on the first start.": "Pydio Cells richiede un database MySQL o MariaDB esterno. Al primo avvio, la procedura guidata chiede l’indirizzo, il nome e l’utente del database.",
@@ -4896,7 +4896,7 @@
   "Recovery completed. The container had not been modified yet.": "Recupero completato. Il container non era ancora stato modificato.",
   "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Recupero completato. I dischi del tentativo fallito sono stati rimossi; il backup viene mantenuto.",
   "Recovery completed. The displaced disks and the backup are kept; nothing was deleted automatically.": "Recupero completato. I dischi spostati e il backup sono stati conservati; nulla è stato eliminato automaticamente.",
-  "Recovery completed; the backup is kept.": "Ripristino completato; il backup viene mantenuto.",
+  "Recovery completed; the backup is kept.": "Ripristino completato; backup conservato.",
   "Recovery failed": "Ripristino non riuscito",
   "Recovery passphrase": "Passphrase di ripristino",
   "Recovery setup failed": "Configurazione ripristino non riuscita",
@@ -5159,7 +5159,7 @@
   "Results will be saved automatically to:": "I risultati verranno salvati automaticamente in:",
   "Results will be saved to:": "I risultati verranno salvati in:",
   "Retention": "Conservazione",
-  "Retention policy (prune-backups syntax).": "Politica di conservazione (sintassi dei backup di prune).",
+  "Retention policy (prune-backups syntax).": "Politica di conservazione (sintassi prune-backups).",
   "RetroArch is a frontend for emulators, game engines and media players. It enables you to run classic games on a wide range of computers and consoles through its slick graphical interface.": "RetroArch è un frontend per emulatori, motori di gioco e lettori multimediali. Permette di eseguire giochi classici su una vasta gamma di computer e console tramite un'interfaccia grafica intuitiva.",
   "Return": "Torna",
   "Return to Main Menu": "Torna al menu principale",
@@ -5206,7 +5206,7 @@
   "Run as server or client? [s/c]:": "Eseguire come server o client? [s/c]:",
   "Run checklist again to verify upgrade:": "Ripeti l’elenco di controllo per verificare l’aggiornamento:",
   "Run from console, or SSH inside tmux/screen": "Esegui dalla console o SSH all'interno di tmux/screen",
-  "Run job": "Esegui il lavoro",
+  "Run job": "Eseguire il job",
   "Run job now": "Esegui l’attività adesso",
   "Run mode selected: Automatic": "Modalità di esecuzione selezionata: Automatica",
   "Run mode selected: Automatic/Unattended": "Modalità di esecuzione selezionata: automatica/non presidiata",
@@ -5379,7 +5379,7 @@
   "Select Folder": "Seleziona cartella",
   "Select GPU for VM Passthrough": "Seleziona GPU per il passthrough alla VM",
   "Select GPU(s)": "Seleziona GPU",
-  "Select Guests": "Seleziona Ospiti",
+  "Select Guests": "Seleziona guest",
   "Select Host Directory": "Seleziona directory host",
   "Select Host Folder": "Seleziona cartella host",
   "Select LXC Container": "Seleziona container LXC",
@@ -5408,7 +5408,7 @@
   "Select a category or search for applications:": "Seleziona una categoria o cerca un’applicazione:",
   "Select a category or search for scripts:": "Seleziona una categoria o cerca gli script:",
   "Select a custom ISO to use:": "Seleziona una ISO personalizzata da usare:",
-  "Select a job to view/edit, or create a new one:": "Seleziona un lavoro da visualizzare/modificare o creane uno nuovo:",
+  "Select a job to view/edit, or create a new one:": "Seleziona un job da visualizzare/modificare o creane uno nuovo:",
   "Select a job:": "Seleziona un’attività:",
   "Select a network management option:": "Seleziona un’opzione di gestione rete:",
   "Select a new language for the menu:": "Seleziona una nuova lingua per il menu:",
@@ -5492,7 +5492,7 @@
   "Select the VM to add the GPU to:": "Seleziona la VM a cui aggiungere la GPU:",
   "Select the VM to which you want to add disks:": "Seleziona la VM a cui aggiungere i dischi:",
   "Select the VM where you want to import the disk image:": "Seleziona la VM in cui importare l’immagine disco:",
-  "Select the backup mode:": "Seleziona la modalità di backup:",
+  "Select the backup mode:": "Seleziona la modalità backup:",
   "Select the bus type for the disks:": "Seleziona il tipo di bus per i dischi:",
   "Select the directory containing disk images:": "Seleziona la directory contenente le immagini disco:",
   "Select the directory to bind to container:": "Seleziona la directory da montare nel container tramite bind mount:",
@@ -5513,7 +5513,7 @@
   "Select the parent job to attach to:": "Seleziona l’attività principale a cui collegarsi:",
   "Select the paths to restore (one per backup entry):": "Seleziona i percorsi da ripristinare (uno per voce di backup):",
   "Select the privileged LXC container to convert:": "Seleziona il container LXC privilegiato da convertire:",
-  "Select the storage that will receive the backups:": "Seleziona lo spazio di archiviazione che riceverà i backup:",
+  "Select the storage that will receive the backups:": "Seleziona lo storage di destinazione dei backup:",
   "Select the storage volume for disk import:": "Seleziona il volume storage per importare il disco:",
   "Select the sync interval (in hours):": "Seleziona l'intervallo di sincronizzazione (in ore):",
   "Select the target VM for PCI passthrough:": "Seleziona la VM di destinazione per il passthrough PCI:",
@@ -5640,7 +5640,7 @@
   "Shares found:": "Condivisioni trovate:",
   "Shares selected from guest listing:": "Condivisioni selezionate dall’elenco ottenuto come guest:",
   "Shell user ulimit set": "ulimit dell’utente shell impostato",
-  "Short name for this job (letters, numbers, hyphens).": "Nome abbreviato per questo lavoro (lettere, numeri, trattini).",
+  "Short name for this job (letters, numbers, hyphens).": "Nome breve per questo job (lettere, numeri, trattini).",
   "Short self-test started on": "Autotest breve avviato su",
   "Short test            — ~2 minutes, basic surface check": "Test breve: circa 2 minuti, controllo di base della superficie",
   "Shotcut is a free, open source, cross-platform video editor.": "Shotcut è un editor video gratuito, open source e multipiattaforma.",
@@ -5656,7 +5656,7 @@
   "Show Ethernet device info": "Mostra informazioni dispositivo Ethernet",
   "Show GPU frequency": "Mostra frequenza GPU",
   "Show GPU kernel driver in use": "Mostra il driver del kernel in uso per la GPU",
-  "Show GPU time": "Mostra l'ora della GPU",
+  "Show GPU time": "Misura tempi e attività GPU",
   "Show Monitor Service Status": "Mostra stato servizio Monitor",
   "Show Network Config File": "Mostra file di configurazione di rete",
   "Show Proxmox storage configuration": "Mostra configurazione storage Proxmox",
@@ -5723,7 +5723,7 @@
   "Smart restore plan — hardware compatibility check": "Piano di ripristino intelligente: verifica compatibilità hardware",
   "Smokeping keeps track of your network latency. For a full example of what this application is capable of visit UCDavis.": "Smokeping monitora la latenza della rete. Per un esempio completo delle sue funzionalità, visita UCDavis.",
   "SnapOtter": "SnapOtter",
-  "Snapshot - no downtime (recommended)": "Istantanea: nessun tempo di inattività (consigliato)",
+  "Snapshot - no downtime (recommended)": "Snapshot - senza interruzioni (consigliato)",
   "Snippets          — hook scripts / config": "Snippet: script di hook/config",
   "SoC-integrated GPU: tight coupling with other SoC components": "GPU integrata nel SoC: stretto accoppiamento con altri componenti SoC",
   "Some DKMS removals reported errors; final verification will determine the result.": "Alcune rimozioni DKMS hanno riportato errori; la verifica finale determinerà il risultato.",
@@ -5851,7 +5851,7 @@
   "Step 2: Testing actual share access with guest...": "Passaggio 2: verifica dell’effettivo accesso alla condivisione come guest...",
   "Steps that will run:": "Passaggi che verranno eseguiti:",
   "Still has issues": "Ha ancora problemi",
-  "Stop - shuts the guest down during backup": "Interrompi: arresta il guest durante il backup",
+  "Stop - shuts the guest down during backup": "Stop - arresta il guest durante il backup",
   "Stop it first and run this option again.": "Interrompilo prima ed esegui nuovamente questa opzione.",
   "Stop that VM, then choose:": "Arresta quella VM, quindi scegli:",
   "Stop the CT, unmount the disk on the HOST, and remount with:": "Arresta il CT, smonta il disco sull’HOST e rimontalo con:",
@@ -5924,7 +5924,7 @@
   "Supervisor does not confirm healthy and supported yet": "Il Supervisor non conferma ancora che il sistema sia integro e supportato",
   "Supervisor reports no connectivity; retrying to get versions and install components": "Il Supervisor segnala l'assenza di connettività; nuovo tentativo di ottenere le versioni e installare i componenti",
   "Supported formats: .img, .qcow2, .vmdk, .raw": "Formati supportati: .img, .qcow2, .vmdk, .raw",
-  "Suspend - pauses the guest during backup": "Sospendi: mette in pausa il guest durante il backup",
+  "Suspend - pauses the guest during backup": "Suspend - mette in pausa il guest durante il backup",
   "Swap": "Swap",
   "Swap in MB": "Swap in MB",
   "Swap partition detected": "Partizione di swap rilevata",
@@ -5985,7 +5985,7 @@
   "Tandoor needs at least 1 GB for staticfiles and 4 GB for PostgreSQL": "Tandoor richiede almeno 1 GB per staticfiles e 4 GB per PostgreSQL",
   "Tandoor needs to complete its first start to create the initial administrator": "Tandoor deve completare il primo avvio per creare l’amministratore iniziale",
   "Target IQN:": "IQN target:",
-  "Target Storage": "Archiviazione di destinazione",
+  "Target Storage": "Storage di destinazione",
   "Target VM": "VM destinazione",
   "Target VM validated": "VM destinazione convalidata",
   "Target channel:": "Canale destinazione:",
@@ -6132,11 +6132,11 @@
   "The archive could not be extracted.": "Impossibile estrarre l'archivio.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "La directory di destinazione dell’archivio è ALL’INTERNO di uno dei percorsi di cui stai per eseguire il backup. Scrivere l’archivio lì copierebbe il backup al suo interno, producendo un archivio danneggiato o facendolo crescere senza limiti fino a riempire il disco.",
   "The backup could not be identified; the image is not replaced": "Impossibile identificare il backup; l'immagine non verrà sostituita",
-  "The backup could not be started on node": "Non è stato possibile avviare il backup su node",
+  "The backup could not be started on node": "Impossibile avviare il backup sul nodo",
   "The backup did not pass its integrity check; creating it again...": "Il backup non ha superato il controllo di integrità; ne viene creato un altro...",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "I metadati del backup sono stati confrontati con questo host. I seguenti elementi verranno SALTATI per garantire un avvio sicuro:",
   "The backup of a member could not be identified": "Impossibile identificare il backup di un membro",
-  "The backup runs as a Proxmox task; follow it in the task log of Proxmox.": "Il backup viene eseguito come attività Proxmox; seguirlo nel registro delle attività di Proxmox.",
+  "The backup runs as a Proxmox task; follow it in the task log of Proxmox.": "Il backup viene eseguito come task di Proxmox; seguilo nel log dei task di Proxmox.",
   "The backup storage does not exist:": "Lo storage per i backup non esiste:",
   "The backup was altered; recovery blocked": "Il backup è stato alterato; ripristino bloccato",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "Il backup è stato eseguito con una versione major.minor diversa di PVE o del kernel. Questi percorsi verranno SALTATI per garantire un avvio sicuro:",
@@ -6222,7 +6222,7 @@
   "The disk does not belong to this CT; automatic adoption is unsafe": "il disco non appartiene a questo CT;l'adozione automatica non è sicura",
   "The disk size cannot be reproduced": "Impossibile riprodurre le dimensioni del disco",
   "The disk usage of the container could not be read": "Impossibile leggere l'utilizzo del disco del container",
-  "The disks of the failed attempt could not be removed and stay in the temporary container:": "Non è stato possibile rimuovere i dischi del tentativo fallito, che restano nel container temporaneo:",
+  "The disks of the failed attempt could not be removed and stay in the temporary container:": "Rimozione dei dischi del tentativo fallito non riuscita; restano nel container temporaneo:",
   "The domain must resolve to the public address of this network before the certificate can be issued.": "Il dominio deve risolversi nell'indirizzo pubblico di questa rete prima che il certificato possa essere emesso.",
   "The download client still needs to be configured.": "Il client di download deve ancora essere configurato.",
   "The download stopped progressing; cancelling this attempt.": "Il download non avanza più; annullamento del tentativo.",
@@ -6322,7 +6322,7 @@
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "La busta locale viene eliminata e i backup futuri non caricano nulla. Le buste già caricate su PBS restano intatte e recuperabili con la passphrase originale.",
   "The local storage does not accept snippets": "Lo storage locale non accetta snippet",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "Il test lungo si esegue direttamente sull’hardware del disco.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Il container di machine learning viene ricostruito con l'immagine della nuova scelta. La cache del modello, la libreria e il database vengono conservati. L'intera applicazione viene arrestata e aggiornata, come in un aggiornamento. Se l'operazione fallisce dopo la modifica di un container, vengono ripristinati i container precedenti e la scelta precedente. Un'operazione che si ferma a metà viene recuperata dal menu di gestione OCI.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Il container di machine learning viene ricreato con l'immagine della nuova scelta. La cache dei modelli, la libreria e il database sono conservati. L'intera applicazione viene arrestata e aggiornata, come per un aggiornamento. Se l'operazione fallisce dopo la modifica di un container, vengono ripristinati i container e la scelta precedenti. Un'operazione interrotta a metà viene recuperata dal menu Gestione OCI.",
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Il contenitore di machine learning viene ricostruito con l'immagine della nuova scelta. La cache del modello, la libreria e il database vengono conservati. L'intera applicazione viene arrestata e aggiornata, come in un aggiornamento; se qualcosa fallisce, vengono ripristinati i contenitori precedenti e la scelta precedente.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Il container principale di questa applicazione non è su questo host. Ripristina anche quello.",
   "The main member must stop first and start last": "Il componente principale deve fermarsi per primo e avviarsi per ultimo",
@@ -6331,7 +6331,7 @@
   "The manifest does not match its digest": "Il manifest non corrisponde al suo digest",
   "The member journal belongs to another stack operation": "Il registro del membro appartiene a un'altra operazione dello stack",
   "The member journal is outside the registry": "Il journal del componente si trova fuori dal registro",
-  "The mode of this job is stop: its guests are shut down during the backup.": "La modalità di questo lavoro è stop: i suoi guest vengono arrestati durante il backup.",
+  "The mode of this job is stop: its guests are shut down during the backup.": "La modalità di questo job è stop: i guest vengono arrestati durante il backup.",
   "The mount evidence does not match the verified directories": "Le informazioni sul mount non corrispondono alle directory verificate",
   "The mount source or options were not kept": "La sorgente o le opzioni di mount non sono state conservate",
   "The mounted source differs from the configured directory": "La sorgente montata differisce dalla directory configurata",
@@ -6398,7 +6398,7 @@
   "The private journal has an unsafe owner or permissions": "Il registro privato dell'operazione ha proprietario o permessi non sicuri",
   "The private network allocator was not found": "L'allocatore della rete privata non è stato trovato",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "La rete privata è ancora utilizzata da un altro contenitore ed è conservata:",
-  "The private network is still used by another guest and is kept:": "La rete privata è ancora utilizzata da un altro guest e viene mantenuta:",
+  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Rete privata mantenuta perché ancora usata da un altro guest:",
   "The private network must be assigned automatically": "La rete privata deve essere assegnata automaticamente",
   "The private network of the application is already in use on this host:": "La rete privata dell’applicazione è già in uso su questo host:",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "La distribuzione privilegiata non include il consenso esplicito richiesto",
@@ -6411,7 +6411,7 @@
   "The read-only view was not published": "La vista in sola lettura non è stata resa disponibile",
   "The read/write view was not published": "La vista in lettura/scrittura non è stata pubblicata",
   "The recipe requires configuration at startup; its coordinated replay is not available": "La ricetta richiede una configurazione all'avvio; non è disponibile la sua ripetizione coordinata",
-  "The recognition change of Immich did not complete:": "La modifica del riconoscimento di Immich non è stata completata:",
+  "The recognition change of Immich did not complete:": "Modifica del riconoscimento di Immich non completata:",
   "The recognition of Immich was not changed:": "Il riconoscimento di Immich non è stato modificato:",
   "The record belongs to another container": "Il record appartiene a un altro container",
   "The record does not belong to this operation": "Il record non appartiene a questa operazione",
@@ -6420,7 +6420,7 @@
   "The record or diagnosis could not be completed; no update was run.": "Non è stato possibile completare la registrazione o la diagnosi; non è stato eseguito alcun aggiornamento.",
   "The recovery did not complete. Review the log and choose \"Recover\" again for this container in the OCI management menu.": "Il recupero non è completo. Rivedere il registro e scegliere \"Recuperare\" di nuovo per questo contenitore nel menu di gestione OCI.",
   "The recovery did not complete. Review the log and choose \"{choice}\" again for this container in the OCI management menu.": "Il ripristino non è stato completato. Controllare il log e scegliere di nuovo \"{choice}\" per questo container nel menu di gestione OCI.",
-  "The registry did not return the saved image digest": "Il registro non ha restituito il digest dell'immagine salvato",
+  "The registry did not return the saved image digest": "Il registry non ha restituito il digest salvato dell’immagine",
   "The remote does not exist; create and authorize it first in the WebUI:": "Il remote non esiste; crearlo e autorizzarlo prima nella WebUI:",
   "The remote installer must run as root on Proxmox VE": "L'installer remoto deve essere eseguito come root su Proxmox VE",
   "The remote must already be created and authorized in the Rclone web UI. This operation restarts the CT and publishes two FUSE views on the host.": "Il remote deve essere già creato e autorizzato nell’interfaccia web Rclone. Questa operazione riavvia il CT e pubblica due viste FUSE sull’host.",
@@ -6542,7 +6542,7 @@
   "The variable contains line breaks:": "La variabile contiene interruzioni di riga:",
   "The vfio.conf entries have been removed and initramfs rebuilt.": "Le voci vfio.conf sono state rimosse e initramfs è stato ricostruito.",
   "The volume ID does not contain a disk name for this CT; automatic adoption is unsafe": "L'ID del volume non contiene un nome di disco di questo CT; l'adozione automatica non è sicura",
-  "The watchdog could not be enabled. Turn it on from Manage installed OCI applications.": "Non è stato possibile abilitare il watchdog. Attivalo da Gestisci le applicazioni OCI installate.",
+  "The watchdog could not be enabled. Turn it on from Manage installed OCI applications.": "Impossibile attivare il watchdog. Attivalo da Gestisci le applicazioni OCI installate.",
   "The web UI password must have at least 24 characters": "La password dell’interfaccia web deve contenere almeno 24 caratteri",
   "The web UI user contains characters that are not allowed": "L’utente dell’interfaccia web contiene caratteri non consentiti",
   "The web interface is served over plain HTTP on port 51821 (INSECURE=true). Keep it inside the local network or publish it through a reverse proxy with TLS.": "L’interfaccia web usa HTTP non cifrato sulla porta 51821 (INSECURE=true). Mantenerla nella rete locale o pubblicarla tramite reverse proxy con TLS.",
@@ -6563,7 +6563,7 @@
   "These are the changes that will be made": "Verranno apportate queste modifiche",
   "These container mount paths have an extension-like suffix:": "Questi percorsi di mount del container hanno un suffisso simile a un'estensione:",
   "These containers were restored from a backup and this host has no record of their OCI application:": "Questi container sono stati ripristinati da un backup e questo host non ha il record della loro applicazione OCI:",
-  "These host backups run with this job and expect its storage:": "Questi backup dell'host vengono eseguiti con questo lavoro e ne prevedono l'archiviazione:",
+  "These host backups run with this job and expect its storage:": "Questi backup dell’host vengono eseguiti con questo job e richiedono il suo storage:",
   "These host backups run with this job and will stop running:": "Questi backup dell'host vengono eseguiti con questo lavoro e interromperanno l'esecuzione:",
   "These interface configurations will be removed": "Queste configurazioni dell'interfaccia verranno rimosse",
   "These manual changes cannot be adopted safely:": "Queste modifiche manuali non possono essere acquisite in modo sicuro:",
@@ -6578,7 +6578,7 @@
   "This application cannot be recovered yet:": "Questa applicazione non può ancora essere recuperata:",
   "This application cannot be recovered yet; nothing was changed:": "Questa applicazione non può ancora essere recuperata; non è cambiato nulla:",
   "This application is not an Immich installed by ProxMenux": "Questa applicazione non è Immich installato da ProxMenux",
-  "This application is under watchdog: it is restarted automatically when it crashes. Turn the watchdog off?": "Questa applicazione è sotto watchdog: viene riavviata automaticamente quando si arresta in modo anomalo. Disattivare il watchdog?",
+  "This application is under watchdog: it is restarted automatically when it crashes. Turn the watchdog off?": "Watchdog attivo per questa applicazione: riavvio automatico in caso di arresto anomalo. Disattivare il watchdog?",
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Questo archivio non contiene un layout di backup riconosciuto.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Questo backup non contiene percorsi ripristinabili.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Questo backup include /etc/zfs/zpool.cache (stato ZFS specifico dell'host).",
@@ -6593,7 +6593,7 @@
   "This container is not a member of a multi-container application": "Questo container non fa parte di un’applicazione con più container",
   "This container is not a registered OCI instance.": "Questo container non è un’istanza OCI registrata.",
   "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; nothing was changed.": "Questo contenitore è stato ripristinato o è tornato da un altro host dopo la scrittura del suo record su questo host. Apri nuovamente questo menu per recuperarlo; non è stato modificato nulla.",
-  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; the container was not modified.": "Questo contenitore è stato ripristinato o restituito da un altro host dopo la scrittura del record su questo host. Apri nuovamente questo menu per recuperarlo; il contenitore non è stato modificato.",
+  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; the container was not modified.": "Questo container è stato ripristinato o è tornato da un altro host dopo la scrittura del suo record su questo host. Riapri questo menu per recuperarlo; il container non è stato modificato.",
   "This converts all directory UIDs/GIDs by adding 100000": "Questo converte tutti gli UID/GID della directory aggiungendo 100000",
   "This converts all file UIDs/GIDs by adding 100000": "Questo converte tutti gli UID/GID dei file aggiungendo 100000",
   "This creates a backup in case you need to revert changes": "Crea un backup per annullare le modifiche, se necessario",
@@ -6628,7 +6628,7 @@
   "This means the credentials are incorrect.": "Ciò significa che le credenziali non sono corrette.",
   "This might indicate network connectivity issues.": "Ciò potrebbe indicare problemi di connettività di rete.",
   "This monitor uses a privileged LXC, shares processes and network with Proxmox and disables AppArmor in the CT. It uses the IP address and firewall of the host. A compromised image could affect the host; do not expose its web UI to the Internet.": "Questo monitor usa un LXC privilegiato, condivide processi e rete con Proxmox e disabilita AppArmor nel CT. Usa IP e firewall dell’host. Un’immagine compromessa potrebbe compromettere l’host; non esporre l’interfaccia web a Internet.",
-  "This only removes the schedule. Existing backup archives are NOT deleted.": "Rimuove solo la pianificazione. Gli archivi di backup esistenti NON vengono eliminati.",
+  "This only removes the schedule. Existing backup archives are NOT deleted.": "Viene rimossa solo la pianificazione. Gli archivi di backup esistenti NON vengono eliminati.",
   "This operation may take several minutes and requires internet connectivity.": "L’operazione può richiedere diversi minuti e necessita di connettività Internet.",
   "This package was installed by older versions of the ProxMenux Coral installer that placed the M.2 kernel driver on every system, including USB-only setups. It is not needed for Coral USB devices, which use libedgetpu1-std / libedgetpu1-max only.": "Questo pacchetto è stato installato dalle versioni precedenti del programma di installazione ProxMenux Coral, che installavano il driver del kernel M.2 su ogni sistema, comprese le configurazioni solo USB. Non è necessario per i dispositivi USB Coral, che utilizzano solo libedgetpu1-std / libedgetpu1-max.",
   "This passphrase is the ONLY way to access encrypted Borg backups.": "Questa passphrase è l'UNICO modo per accedere ai backup Borg crittografati.",
@@ -6901,7 +6901,7 @@
   "Unsupported volume options:": "Opzioni volume non supportate:",
   "Until they are registered again they cannot be updated or managed from here. The recovery checks first that everything they need is on this host and changes nothing otherwise.": "Finché non vengono nuovamente registrati non possono essere aggiornati o gestiti da qui. Il ripristino controlla innanzitutto che tutto ciò di cui hanno bisogno sia su questo host e non modifica nulla per il resto.",
   "Until they are registered again they cannot be updated or managed from here. The recovery checks first that everything they need is on this host; an application that lacks something is not registered.": "Finché non vengono nuovamente registrati non possono essere aggiornati o gestiti da qui. Il ripristino controlla innanzitutto che tutto ciò di cui ha bisogno sia su questo host; un'applicazione a cui manca qualcosa non viene registrata.",
-  "Until they are registered again they cannot be updated or managed from here. The recovery checks first what prevents their registration; an application with such a problem is not registered. A Rclone mount that has to be enabled again does not prevent it, but then the applications are not started automatically.": "Finché non vengono nuovamente registrati non possono essere aggiornati o gestiti da qui. Il ripristino verifica innanzitutto cosa ne impedisce la registrazione; un'applicazione con tale problema non è registrata. Un montaggio Rclone che deve essere abilitato nuovamente non lo impedisce, ma le applicazioni non vengono avviate automaticamente.",
+  "Until they are registered again they cannot be updated or managed from here. The recovery checks first what prevents their registration; an application with such a problem is not registered. A Rclone mount that has to be enabled again does not prevent it, but then the applications are not started automatically.": "Finché non vengono registrati di nuovo, non possono essere aggiornati né gestiti da qui. Il recupero verifica prima cosa ne impedisce la registrazione; un'applicazione con un simile problema non viene registrata. Un mount Rclone da riattivare non impedisce la registrazione, ma in questo caso le applicazioni non vengono avviate automaticamente.",
   "Untrusted or modified NVIDIA hook": "Hook NVIDIA non attendibile o modificato",
   "Unused image removed from the cache:": "Immagine inutilizzata rimossa dalla cache:",
   "Unused images removed from the cache:": "Immagini non utilizzate rimosse dalla cache:",
@@ -6953,7 +6953,7 @@
   "Updating initramfs for all kernels...": "Aggiornamento di initramfs per tutti i kernel...",
   "Updating initramfs so the ARC cap applies at next boot...": "Aggiornamento initramfs per applicare il limite ARC al prossimo avvio...",
   "Updating initramfs, GRUB, and EFI boot, patience...": "Aggiornamento di initramfs, GRUB e avvio EFI, attendere...",
-  "Updating job status...": "Aggiornamento dello stato del lavoro in corso...",
+  "Updating job status...": "Aggiornamento dello stato del job...",
   "Updating journald to store info-level messages...": "Aggiornamento journald per archiviare i messaggi di livello info...",
   "Updating kernel panic configuration...": "Aggiornamento configurazione kernel panic...",
   "Updating package lists...": "Aggiornamento elenchi pacchetti...",
@@ -7068,7 +7068,7 @@
   "VM Name": "Nome VM",
   "VM Storage     (images, backup)": "Storage VM     (images, backup)",
   "VM and CT Management Commands": "Comandi di gestione VM e CT",
-  "VM and CT backup jobs (Datacenter > Backup)": "Processi di backup VM e CT (Datacenter > Backup)",
+  "VM and CT backup jobs (Datacenter > Backup)": "Job di backup di VM e CT (Datacenter > Backup)",
   "VM creation cancelled before disk planning.": "Creazione VM annullata prima della pianificazione del disco.",
   "VM creation cancelled by user.": "Creazione VM annullata dall’utente.",
   "VM creation completed": "Creazione VM completata",
@@ -7087,7 +7087,7 @@
   "VM shell created:": "Struttura iniziale VM creata:",
   "VM started": "VM avviata",
   "VM stopped": "VM arrestata",
-  "VM/CT Backup Jobs (Datacenter > Backup)": "Processi di backup VM/CT (Datacenter > Backup)",
+  "VM/CT Backup Jobs (Datacenter > Backup)": "Job di backup di VM e CT (Datacenter > Backup)",
   "VM:": "VM:",
   "VMID (empty = next free)": "VMID (vuoto = prossimo disponibile)",
   "VMID in use": "VMID in uso",
@@ -7221,10 +7221,10 @@
   "Warning: both VMs have autostart enabled (onboot=1).": "Attenzione: entrambe le VM hanno l'avvio automatico abilitato (onboot=1).",
   "Warnings": "Avvisi",
   "Watchdog": "Watchdog",
-  "Watchdog (off): restart the application when it crashes": "Watchdog (disattivato): riavvia l'applicazione quando si arresta in modo anomalo",
-  "Watchdog (on): restart the application when it crashes": "Watchdog (attivato): riavvia l'applicazione quando si arresta in modo anomalo",
+  "Watchdog (off): restart the application when it crashes": "Watchdog (disattivato): riavvio in caso di arresto anomalo",
+  "Watchdog (on): restart the application when it crashes": "Watchdog (attivato): riavvio in caso di arresto anomalo",
   "Watchdog disabled.": "Watchdog disattivato.",
-  "Watchdog enabled: the application is restarted when it crashes.": "Watchdog attivato: l'applicazione viene riavviata quando si arresta in modo anomalo.",
+  "Watchdog enabled: the application is restarted when it crashes.": "Watchdog attivato: riavvio dell’applicazione in caso di arresto anomalo.",
   "WeKnora is an LLM-powered framework designed for deep document understanding and semantic retrieval, especially for handling complex, heterogeneous documents.": "WeKnora è un framework basato su LLM per la comprensione approfondita dei documenti e la ricerca semantica, soprattutto in raccolte complesse ed eterogenee.",
   "Web UI": "Interfaccia web",
   "Web UI 1": "Interfaccia web 1",
@@ -7241,10 +7241,10 @@
   "Website": "Sito web",
   "Webstation is a web native emulation focused LXQt desktop based on Ubuntu.": "Webstation è un desktop LXQt basato su Ubuntu, incentrato sull'emulazione via web.",
   "Webtop - Alpine, Ubuntu, Fedora, and Arch based containers containing full desktop environments in officially supported flavors accessible via any modern web browser.": "Webtop: container basati su Alpine, Ubuntu, Fedora e Arch che includono ambienti desktop completi, nelle varianti ufficialmente supportate, accessibili da qualsiasi browser web moderno.",
-  "Weekly, Sunday 02:00": "Settimanale, domenica 02:00",
+  "Weekly, Sunday 02:00": "Ogni domenica alle 02:00",
   "Weixin (WeChat) is an instant messaging, social media, and mobile payment app developed by Tencent.": "Weixin (WeChat) è un'app di messaggistica istantanea, social media e pagamenti mobili sviluppata da Tencent.",
   "What cannot be translated:": "Elementi non convertibili:",
-  "What do you want to change?": "Cosa vuoi cambiare?",
+  "What do you want to change?": "Cosa vuoi modificare?",
   "What do you want to do?": "Quale operazione eseguire?",
   "What runs the recognition of Immich": "Riconoscimento di Immich: CPU o GPU",
   "What to modify": "Cosa modificare",
@@ -7264,7 +7264,7 @@
   "Where to store the Nextcloud files, configuration and data": "Dove archiviare file, configurazione e dati Nextcloud",
   "Where to store the consume and export folders": "Dove archiviare le cartelle consume ed export",
   "Where to store the recipe images and files": "Dove archiviare immagini e file ricette",
-  "Which guests should this job back up?": "Quali guest deve salvare questo job?",
+  "Which guests should this job back up?": "Di quali guest deve fare il backup questo job?",
   "While the server allows guest listing, no shares are actually accessible without authentication.": "Il server consente di elencare le condivisioni come guest, ma nessuna è accessibile senza autenticazione.",
   "Wikijs A modern, lightweight and powerful wiki app built on NodeJS.": "Wikijs è un'applicazione wiki moderna, leggera e potente basata su NodeJS.",
   "Will be configured now": "Verrà configurato ora",
@@ -7368,7 +7368,7 @@
   "ZFS tools not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Strumenti ZFS non trovati. Installare zfsutils-linux e riprovare.",
   "ZFS:": "ZFS:",
   "ZNC web interface": "Interfaccia web ZNC",
-  "ZSTD - fast, good ratio (recommended)": "ZSTD - veloce, buon rapporto (consigliato)",
+  "ZSTD - fast, good ratio (recommended)": "ZSTD - veloce, buona compressione (consigliato)",
   "Zen Browser is a free and open-source fork of Mozilla Firefox with a focus on privacy, customizability and design.": "Zen Browser è un fork gratuito e open source di Mozilla Firefox, incentrato su privacy, personalizzazione e design.",
   "Zero all data     — partition table preserved, data wiped": "Azzera tutti i dati     — tabella partizioni conservata, dati cancellati",
   "Zero all data — partition table preserved": "Azzera tutti i dati — tabella partizioni conservata",
@@ -7385,7 +7385,7 @@
   "active Virtual Functions. Changing its driver binding would destroy every VF.": "funzioni virtuali attive. La modifica del collegamento del driver distruggerebbe ogni VF.",
   "after copy; source tree is incomplete.": "dopo la copia; l'albero dei sorgenti è incompleto.",
   "after update.": "dopo l'aggiornamento.",
-  "all guests": "tutti gli ospiti",
+  "all guests": "tutti i guest",
   "all_squash,anonuid=65534,anongid=65534": "all_squash,anonuid=65534,anongid=65534",
   "allow TCP {port} from {subnet} via {bridge}": "consenti TCP sulla porta {port} dalla sottorete {subnet} tramite {bridge}",
   "amdgpu_top installed successfully": "amdgpu_top installato",
@@ -7486,7 +7486,7 @@
   "files/folders": "file/cartelle",
   "filesystem. Skipping format.": "come filesystem. Formattazione saltata.",
   "filesystem...": "file system...",
-  "first of every month": "il primo di ogni mese",
+  "first of every month": "primo giorno di ogni mese",
   "for better performance and stability": "per migliori prestazioni e stabilità",
   "for next boot (needs reboot to take effect)": "per l'avvio successivo (è necessario il riavvio per avere effetto)",
   "for this policy and may fail after first use or on subsequent VM starts.": "per questa policy e potrebbe non riuscire dopo il primo utilizzo o ai successivi avvii della VM.",
@@ -7508,7 +7508,7 @@
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver clonato (fallback: applicherà le patch locali).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg non trovato; tentativo con apt-key come alternativa",
   "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "Non è stato possibile verificare gzip; viene lasciato invariato",
-  "gzip could not be verified; the change was not completed": "Non è stato possibile verificare gzip; la modifica non è stata completata",
+  "gzip could not be verified; the change was not completed": "Impossibile verificare gzip; modifica non completata",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip sostituito con wrapper pigz",
   "has": "ha",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "ha un MAC diverso da quello del backup: aggiorna qualsiasi prenotazione statica DHCP",
@@ -7607,7 +7607,7 @@
   "journald drop-in created: /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf": "drop-in journald creato: /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf",
   "journald log level restored": "livello di registro journald ripristinato",
   "journald restarted - auth messages will now be stored": "journald riavviato: i messaggi di autenticazione verranno ora archiviati",
-  "jq is required for this menu and is not installed.": "jq è richiesto per questo menu e non è installato.",
+  "jq is required for this menu and is not installed.": "Questo menu richiede jq, che non è installato.",
   "jq is required for this operation but is not installed.": "jq è necessario per questa operazione ma non è installato.",
   "jq is required to apply updates from this menu.": "jq è necessario per applicare gli aggiornamenti da questo menu.",
   "jq not available — skipping rollback execution": "jq non disponibile: esecuzione del rollback saltata",
@@ -7671,7 +7671,7 @@
   "nouveau module unloaded successfully.": "Modulo nouveau rimosso dalla memoria.",
   "nouveau still active. Proceeding with installation. A reboot will be required for the driver to work.": "nouveau ancora attivo. Si procede con l'installazione. Sarà necessario un riavvio affinché il driver funzioni.",
   "now": "adesso",
-  "now, with its current settings?": "adesso, con le impostazioni attuali?",
+  "now, with its current settings?": "ora, con le impostazioni attuali?",
   "now?": "ora?",
   "nvidia-smi not found after install. Check log:": "nvidia-smi non trovato dopo l’installazione. Verificare il log:",
   "nvidia-smi not found in PATH. Please verify the driver installation.": "nvidia-smi non trovato nel PATH. Verificare l'installazione del driver.",
@@ -7718,7 +7718,7 @@
   "pve-enterprise.list update skipped (no change)": "Aggiornamento pve-enterprise.list saltato (nessuna modifica)",
   "pve-enterprise.list updated to Trixie": "pve-enterprise.list aggiornato a Trixie",
   "pvecm command not found (might not be in a cluster)": "Comando pvecm non trovato (potrebbe non essere in un cluster)",
-  "pvesh not found. This must run on a Proxmox VE node.": "pvesh non trovato. Questo deve essere eseguito su un nodo Proxmox VE.",
+  "pvesh not found. This must run on a Proxmox VE node.": "pvesh non trovato. Esegui questo script su un nodo Proxmox VE.",
   "pvesm command found": "trovato il comando pvesm",
   "pvesm command not found. This should not happen on Proxmox.": "Comando pvesm non trovato. Questo non dovrebbe accadere su Proxmox.",
   "pvesm not available.": "pvesm non disponibile.",