i18n: zjednotené stavy auditu

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -5004,7 +5004,7 @@
       "limitSchedule": "Plán + tolerancia",
       "limitReference": "Referenčná lehota",
       "verifiedChecks": "Overené kontroly",
-      "unverifiedChecks": "Neoverené kontroly",
+      "unverifiedChecks": "Kontroly, ktoré sa nepodarilo overiť",
       "checkName": "Kontrola",
       "verified": "Overené",
       "verificationScope": "Overené kontroly, ktoré sa vzťahujú na tento server. Pokrytie samo o sebe nehovorí nič o stave ani bezpečnosti servera.",
@@ -5153,7 +5153,7 @@
     "lastRun": "Naposledy vyhodnotené: {when}",
     "stale": "pred {days} dňami",
     "readOnlyNotice": "Kontrola iba číta údaje zo servera. Nič nemení.",
-    "unverifiedChecks": "Nevykonané: {checks}. Každá vo svojich dôkazoch uvádza, čo sa jej nepodarilo prečítať.",
+    "unverifiedChecks": "Nepodarilo sa overiť: {checks}. Pri každej kontrole je uvedené, ktoré údaje sa nepodarilo prečítať.",
     "noFindings": "Aktuálnemu filtru nezodpovedajú žiadne zistenia.",
     "affectedCount": "ovplyvnené: {count}",
     "acceptedNotice": "Na tomto serveri je zaznamenaných {count} prijatých rizík.",
@@ -5163,7 +5163,7 @@
       "accepted": "Prijaté riziko",
       "pass": "V poriadku",
       "not_applicable": "Netýka sa",
-      "unknown": "Neoverené"
+      "unknown": "Nepodarilo sa overiť"
     },
     "areas": {
       "all": "Všetko",
@@ -5815,7 +5815,7 @@
       "healthy": "v poriadku",
       "years": "{years} rokov",
       "events": "Udalosti",
-      "observations": "Pozorovania",
+      "observations": "Zaznamenané udalosti",
       "observationsNote": "Zaznamenané udalosti. SMART hlási aktuálny stav; tento záznam hlási, čo sa stalo, vrátane udalostí, z ktorých sa disk zotavil.",
       "noObservations": "Žiadne zaznamenané udalosti",
       "noObservationsNote": "Odkedy ich monitor sleduje, žiadny disk nezaznamenal chybu.",
@@ -5865,7 +5865,7 @@
       "scopeMoment": "Popisuje stav v čase behu, nie časové obdobie.",
       "notRead": "Zdroje, ktoré sa nepodarilo prečítať:",
       "uplink": "Uplink",
-      "conformance": "{pass} z {total} v súlade",
+      "conformance": "{pass} z {total} v poriadku",
       "latency": "Sieťová odozva",
       "latencyNote": "Odozva meraná v uvedenom okne, jedna čiara na cieľ.",
       "milliseconds": "ms",
@@ -5887,7 +5887,7 @@
       "diagnosticTitle": "Rýchla diagnostika",
       "diagnosticSubtitle": "Kritické výsledky a upozornenia na {node}",
       "diagnosticActing": "{count} kritických výsledkov a upozornení.",
-      "diagnosticClear": "Žiadny kritický výsledok ani upozornenie. Pozorovania a vyhovujúce výsledky sú v úplnom audite.",
+      "diagnosticClear": "Žiadny kritický problém ani upozornenie. Poznámky a výsledky v poriadku nájdete v úplnom audite.",
       "diagnosticUnread": "Merania, ktoré sa nepodarilo vykonať",
       "diagnosticMoreRows": "{count} ďalších riadkov, v úplnom audite.",
       "structureTitle": "Štruktúra a konfigurácia",
@@ -5903,10 +5903,10 @@
     "classifications": {
       "critical": "Kritické",
       "warning": "Upozornenie",
-      "observation": "Pozorovanie",
-      "conformant": "V súlade",
-      "unverified": "Neoverené",
-      "not_applicable": "Neaplikovateľné",
+      "observation": "Poznámka",
+      "conformant": "V poriadku",
+      "unverified": "Nepodarilo sa overiť",
+      "not_applicable": "Netýka sa",
       "accepted": "Prijaté riziko",
       "by_design": "Vylúčené politikou"
     },