Files
wireguard_webadmin/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
T

522 lines
107 KiB
Modelica
Raw Normal View History

2026-03-24 16:09:26 -03:00
Þ•@U4pE½qE¢/HSÒKm&N”QÞ­R~ŒT‚ UwŽUV3$WƒXXxÜ]U^šg`ñaôcªgÖ»l\’nŽïq€~t&ÿv&zIC{]��Oëƒ3;„Fo„/¶…+æ…'†:†A†S†q†�†
–†¤†´†#Ć!è†
‡‡‡ ‡ $‡0‡B‡U‡g‡w‡Œ‡¢‡²‡ÇÓ‡ ì‡ö‡ÿ‡ ˆˆ *ˆ 6ˆ@ˆUˆgˆpˆ
‡ˆ’ˆ
šˆ¨ˆ‰¬ˆ6‰ <‰
I‰W‰r‰‹‰ ž‰
«‰0¹‰?ê‰%*ŠPŠ$nŠ"“Š#¶Š!ÚŠüŠ‹$‹ :‹F‹ X‹'y‹Q¡‹ ó‹0ÿ‹.0Œ_Œ&sŒ$šŒ¿Œ'ÑŒ%ùŒ�!2�T� t���‡�œ�+«�7×�=Ž=MŽ@‹Ž>ÌŽ; �EG�5��8Ã�7ü�@4�8u�3®�[â�B>‘¯�‘@1’Rr’2Å’ ø’ ““ “+6“)b“Œ“£“6·“6î“%”1C”u”’” —”¤”¶”
ʔؔö” •q•l„•vñ•Sh–A¼–Hþ–7G——4�—Ä—É—Ï—Þ—í—
˜
˜˜&˜D˜!T˜v˜ Š˜—˜¨˜;¿˜&û˜"™)™œ8™$Õ™ú™%š?šNš_šgš wš�š‰šžš±šΚãšûš› "›.›J›b›‚› ››
¨›A¶›ø›
œ$"œ%Gœ6mœ$¤œ4Éœ2þœ>1�2p�0£�"Ô�$÷�ž-ž <žHžbž!vž˜ž�ž¤ž¶ž¾ž,ÍžúžŸ"Ÿ1ŸKŸ4\ŸC‘ŸJÕŸF  g n } ’ ¨ ½ !Рò 
¡#¡@¡X¡o¡ �¡�¡¥¡º¡Ô¡Ù¡�ê¡ l¢ x¢"„¢§¢¶¢!Ç¢é¢ú¢ £££*£G£\£ q£~£–£�£²®£a¤f¤u¤ˆ¤œ¤¯¤À¤à¤ö¤
¥(¥>¥S¥
c¥q¥ €¥ Š¥”¥¦¥µ¥Í¥㥠ö¥
¦¦
¦
"¦0¦G¦+V¦
‚¦�¦¦¦
®¦¼¦
ЦÛ¦㦠ì¦ö¦ §§:3§n§§Ož§<î§+¨A¨DX¨>�¨WܨQ4©_†©Kæ©2ªLªeªuª’ªO®ªþª«"«;1« m«Yy«Ó«Û«
ä«ï«0¬
5¬@¬5U¬W‹¬ã¬c­x­%˜­¾­Ü­ë­þ­"® 3®$T®y®(–®+¿®#ë®)¯9¯@¯ G¯&T¯${¯% ¯#Ưê¯û¯°°)°
<°G°&N° u±�±†±%�±µ±»± ñ
бÛ±Aë± -²/N²~² �²ª²²²/²3ò²3&³WZ³²³c»³´ "´/´8´ A´M´ ^´h´w´‹´œ´@¤´å´:÷´2µBµRµFfµ­µ̵OÞµ.=,M
z$…¶&ª¶Ѷï¶ ·"·'· 0· :·1F·x·‰·‘·#¡·Å·Ú·ë·
ô· ÿ· ¸¸#¸ )¸
5¸@¸P¸W¸l¸…¸¢¸¿¸Ó¸ç¸"ù¸¹9¹ A¹N¹_`¹À¹ݹä¹é¹ñ¹÷¹û¹ º º +º 8ºDºGº#aº…º œº½ºÙº)ôº».»*E»p»�»«»BÅ»$¼ -¼N¼2d¼—¼³¼-̼ú¼½
½ +½5½=½L½_½Jq½<¼½2ù½$,¾Q¾@j¾«¾þپ߾
ã¾ ñ¾
þ¾ ¿¿0(¿<Y¿#–¿º¿,п4ý¿*2À4]À’À ªÀ"¶À(ÙÀÁ!Á&Á9Á'NÁ,vÁ £Á¯Á ÎÁ5ØÁ Â
Â
) 4Â8AÂ'zÂ'¢Â,ÊÂ÷Â<Ã-SÃ�Ã:žÃ4ÙÃ'Ä6ÄH<Ä…Ä žÄªÄI¿Ä9 Å#CÅ/gÅ1—Å"ÉÅ^ìÅ2KÆ4~Æ1³Æ$åÆ
Ç ÇÇ8"Ç3[Ç �ÇœÇ&®Ç$ÕÇúÇ È
È?)È iÈuÈŽÈ�È5¯ÈåÈ+îÈ É &É 3É=ÉFÉMÉ
\ÉgÉoÉvÉ}É�ɨÉ5¿É
õÉÊÊÊ;/ÊkÊsʂʓʬÊ9ËÊËË"Ë¡<ËÞËðË Ì
ÌÌ9Ì
AÌ
LÌWÌ$mÌ%’̸̿Ì#ÕÌùÌ3
Í2>ÍqÍ
ƒÍ ‘Í&�ÍÄÍÍÍÒÍ&ÛÍ$Î'Î9ÎPÎoÎD�ÎÆÎFÚÎ !Ï
+Ï9Ï@Ï.ZωÏ�ÏH ÏéÏ"üÏÐ
>ÐIÐRÐ
pÐ {Ð6‡Ð
¾ÐÉÐ ÐÐ ÚÐæÐ Ñ
ÑÑ
Ñ)Ñ+IÑuѓѤÑÁÑÈÑÏÑ×Ñ ñÑ ýÑjÒrÒ wÒƒÒ0—Ò<ÈÒ2ÓD8Ó:}Ó
¸ÓÆÓÕÓ ÚÓçÓ=ýÓ¬;Ô„èÔ‚mÕDðÕ55Ö6kÖ»¢Ö&^×@…ØNÆØGÙ)]Ù9‡ÙIÁÙ: Ú9FÚ%€Ú?¦ÚeæÚ5LÛE‚Û*ÈÛ®óÛ"¢Ü#ÅÜxéÜ+bÝŽÝF”Þ(ÛÞ
ßß#ß!<ß^ß!mß�ߠߦß
ÆßÔßñßúßàà< à9Hà‚à‡à
�à�à ¤à °àºàËàààðà
á$á?áGá#Pá0tái¥á%â
5â @âMâiâ@…â&Æâíâ ãã
ã#ã6ãJã Rã \ã
iã¦wãä4ä IäSä\ämä~ä˜ä«ä¿äÑäåäöä; å=Gå…å”å£åÃåãå(ùå"æ=æ]æ&aæ…ˆæç
ç
ç.ç@çe^çÄçAäçë&éQìDdïR©ñ3üô0öŠCøžÎø‡mù:õùP0û›�ü“˜±¥J{ðÒl d?
 ¤óÅá¹›©³7]#)•$¯¿+\o.;Ì.‘/;š00Ö0$1,151#L1%p1 –1¢1±1É1+Ý1- 272>2F2L2T2k2Š2§2Ã2Û2ú2'3B3[3"x3›3­3¾3Õ3ë344*4H4g4~4�4¬4´4Ã4ŠÈ4 S5]5u5‡5.§5Ö5î56:"6H]6+¦6&Ò6)ù6+#7(O7*x7£7Â7Õ7í7ý7%8298xl8 å8?ñ8A19s9+�9-¹9ç9,ü9.):X:$m:&’: ¹: Æ:Ð:ð:/;?5;Bu;G¸;I<FJ<?‘<QÑ<<#==`=;ž=EÚ=D >>e>i¤>O?­^?T @~a@Fà@'ACA`AqA4�A6ÂAùABL.BD{B(ÀB8éB)"CLCSCfCwC
ŠC/˜CÈCàC•èC‡~D¡Ex¨EZ!FY|FHÖFGC1GuG{GƒGœG"«GÎGÕGçG'ïGH,'HTHpH€H—HJ´H0ÿH0I7I¼PI%
J,3J.`J�J¨JÂJÊJÝJíJòJK&'KNKnK ŠK«K¿K(ÎK!÷K&L@LWLfL`}LÞL#ðL,M.AMBpM*³M;ÞM;NPVN>§N8æN.O.NO}O“O¤O³OÓO'òO
P%P-PCPYP5oP"¥PÈPáP÷PQB)QalQYÎQd(R �R—R¯RÏRîR S3#SWS wS(˜SÁS"àSTT$,TQT qT’TšT§¯T WU cU*oUšU¬U(ÀUéUýUV V&V&9V `V�VŸV!¯VÑVÙVÝõVÓWÜWöWX3XOX2fX™X"¸X'ÛXY!!YCYYYmYƒY–Y§YÅY ÝY#þY"ZAZZZmZvZ‡Z˜Z´Z=ÉZ["[@[H[W[ q[ }[ ‰[–[!¬[Î[Ý[Eô[:\*S\j~\Bé\.,].[]GŠ]TÒ]l'^f”^nû^\j_*Ç_3ò_&`;=`1y`q«`)aGa\aTqaÆanÎa=bEb
NbYb@nb ¯b¹b@Óbic‡~cd3#d9Wd4‘dÆdÜdüd,e.Ce3re#¦e1Êe2üe,/f3\f�f—f f)»f+åf.g0@gqg Œg–g­gÆg
Úgèglðg]ipi
vi2„i·i¾i Çi
ÔißiQói#Ej@ij%ªj ÐjÜjìj$k-)k0Wkgˆk ðkpúkklsl†lŽl—lªl ÁlËlàlólmC mPmEdmªm»m!ÍmWïm$Gnln]‚nànïnC
oNo;ao9�o4×o p5$pZp`pgp{pA’pÔpæpîp(q)q=qYqiq�q’q ¥q ±q»q
ÊqÕqëqòq$r#6r)Zr„r¢r¹r$Ôr$ùrs&sAs^Us/´säsêsîsõsüst t9tNtgt|t#€t*¤tÏt,ìt u%:u.`u�u¤u0Àu"ñu#v8vBUv,˜vÅvãv9ùv&3w"Zw@}w¾wÖw èw
õw x xx.xTFxS›xAïx%1y#WyQ{yÍyéyÿyz zz /z ;zHzKezT±z:{ A{6b{<™{2Ö{< |'F|n|5�|9·|+ñ|}"}8},P}+}}©}º}Ú}Tê}?~U~
h~v~M…~'Ó~-û~/)YHw9ÀúF€:]€1˜€Ê€PЀ"!�
D�R�`j�A�,
‚::‚5u‚'«‚cÓ‚=7ƒ9uƒ1¯ƒ6რ„"„4„@9„9z„´„È„-ç„/…E…^…t…S‰… Ý…"ê…
††C:† ~†3ˆ† ¼†
2026-01-27 15:22:12 -03:00
Ɇ ׆ á†ë†ò†
‡‡‡!‡(‡&@‡#g‡M‹‡
Ù‡ä‡ú‡ˆI(ˆrˆzˆ‘ˆ¥ˆ$ĈQéˆ ;‰G‰a‰°~‰/ŠIŠ`ŠuŠ ‹Š¬ŠµŠ
ÅŠÓŠ*óŠ*‹I‹P‹'i‹‘‹;¤‹7à‹Œ,Œ=Œ1DŒvŒ }Œ
‰Œ/”Œ1ÄŒöŒ!�$1�V�Oj�º�RÑ�
$Ž2Ž
AŽ+OŽ8{Ž´ŽÅŽsÖŽJ�,c�2��Ã� Ù�$å�
��H1�z�€� ‡� ‘�#��Á�Ð�à� æ�,ó�0 ‘%Q‘w‘9’‘̑ӑ ܑ摒’#’£’ ¨’´’7Ì’N“<S“Z�“Hë“4”C”T”
Z”h”X�”ÌÚ”’§•‘:–JÌ–>—=V—”—0W˜Gˆ™bЙN3šE‚šHÈšN›=`›Až›5à›NœqeœAלf�8€�ǹ�.�ž-°ž‹Þž4jŸñŸŸK‘ +Ý  ¡¡+¡-B¡p¡'…¡­¡Å¡ Ë¡ì¡&¢ '¢1¢7¢<¢V@¢S—¢ë¢ò¢ú¢
£
£ "£,£D£d£%y£&Ÿ£(Æ£ï£þ£.¤06¤}g¤3夥,¥'E¥-m¥h›¥0¦15¦g¦ {¦ˆ¦—¦!¶¦ئ
à¦î¦
þ¦› §¨§ ħå§î§÷§¨¨5¨H¨\¨s¨�¨ž¨=·¨Aõ¨7©G©[©$z©Ÿ©+»©&ç©(ª7ª*;ª‘fªøªýª««,1«^^«"½«ÿ%OHya’^†N\Ü1 åšdðË
`)6öOÐdsƒš«¦¨+*^Чm£×[„}ã&^©hy9=7üôe[>¡oxt•�S�¡Ä#7bx�‰!øýü2æ}@åt–DÑXM¬,!œ�,oݲÛ;Ÿ„?Œ›‘ÈèȇP
'öV¤Uðc¢ÿÂú—àpžWó<sœ÷-é¸AXN.{éržE77z¬Sã>
,(®ßÐwèÑæ»â¼“ÚÚwÕî­ »ŽR��İpuº'-(™V·‹ ÷v`“)
RÒíÞµZ/Wôäù=+Àþ¨ã×Ý�/.-P†ò˜ä˹Œm‰aNñáJÆ´¦=8·V~'Úí]’Ìï IŸøqÛë@cLrb›ÉÒF³(3TQÇGß+F"3@z]uˆ'Ôaîê!»*hêù5S_pfºgUQTʬç1DG"ˆ’C±¤ò„³û?grt Ö•å½|¥ñ‚Y|0à�Y¯9c}EX2iô B‹§w‡nn€M6øè:H�܆ 4{ÎTšÆO…« bÇ¡D§î
ÓÈÛÂ/$œ|óL®.â¹!ÎlÉ Þ#o1­‰ Ñ‘ìï\Ï¿R²:”ëµæÝB¾ËŠÕýŽçƒÅªC=f—ÙqõÇÅ—Ù#Q;“s¸Pdª5ç *)Ö‹�Í™´•©n¢ív* E8%ä$¹‚²,0\0ÃÖGÒ¨”K]:_MÜë?;ØÏÁ0.I‡¾Þ)¢Øjƒ4Z⛞ªÿÄW
mFÓŽ&�û‚û5>K´Í½>˜h"[þÆÀ€k¥Ïêµ2×Ê 8_úAïöõj
9üeé<…yÉ"À-
ÁzÃ9ðJ<ÍõH4 (Ù£C ŒÌIB¤–©±k/JŠYòþ@$+º1ZÔñ¥¿x…~eÎáKk¾~&¿°ù÷̸úÓ¦$%<ÊÕ{áó£½ ­�™#Ðuv6:5liÁˆ�;�®Å4߯³8”à&3ý6¼LfÔ±2˜ ‘«ìüì g°Ø`–q·?¯3j%iUAŸ�€l 
<h5>Advanced VPN Firewall Configuration</h5>
<p>
This interface serves as a comprehensive tool for managing firewall rules, enabling users to implement advanced traffic policies between VPN peers and networks. It simplifies establishing firewall rules, packet filtering, and NAT configurations, allowing for precise control over network security. Users can define source and destination IP addresses, ports, protocols, and actions to tailor traffic flow, ensuring a secure and efficient networking environment.
</p>
<h5>Destination Selection</h5>
<p>
You have the option to apply this rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers as the destination.<br><br>
Enabling the "Include peer networks" option will automatically include all Allowed IPs associated with each selected peer as the destination.<br><br>
Please note that selecting multiple peers with included networks on both the source and destination ends may result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, depending on your configuration.<br><br>
The "Not Destination" option negates the selected destination IP, network, or peer(s).
</p>
<h5>Protocol and Port</h5>
<p>
Only the most commonly used protocols are listed here. If you require a specific protocol, please open an issue on GitHub.<br><br>
Selecting TCP+UDP will result in the duplication of generated rules.<br><br>
2026-03-13 20:44:45 -03:00
Ports can be specified as single numbers (e.g., 8080) or as ranges (e.g., 8001:8999).
</p>
<h5>Source Selection</h5>
<p>
You have the option to apply this rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers.<br><br>
Enabling the "Include peer networks" option will automatically include all Allowed IPs associated with each selected peer.<br><br>
Please note that selecting multiple peers with included networks on both the source and destination ends may result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, depending on your configuration.<br><br>
The "Not Source" option negates the selected source IP, network, or peer(s).
</p>
DNS servers pushed to peers.
<br>
2026-03-18 11:24:10 -03:00
Using the internal IP as primary DNS enables internal name resolution
and DNS filtering.
Enforces routing rules defined by routing templates using firewall rules.
<br>
Peers with a default route (0.0.0.0/0) are not restricted.
<br><br>
Note: depending on the number of routes and peers, this option may generate
a large number of firewall rules.
Internal IP address and netmask used by the WireGuard interface.
2026-03-15 17:31:19 -03:00
Interval used to refresh WireGuard status information in the web UI.
Optional name used only for display in the web interface.
Public hostname or IP address and UDP port used by peers to connect.
<br>
The <b>listen port</b> must be exposed and mapped in your Docker compose (YAML) file.
WireGuard private and public keys for this interface.
<br>
The private key must remain secret.
Changing it requires updating all peer configurations.
<h5>Default Ports</h5>
<p>The default <code>docker-compose.yml</code> file specifies the <b>TCP</b> port range <b>8080-8089</b>. If you wish to change the port forwarding to a different range, you must manually edit the <code>docker-compose.yml</code> file and rerun the Docker Compose step outlined in the <a href="https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin?tab=readme-ov-file#deployment">deployment instructions</a>.</p>
<h5>Destination Type: Peer</h5>
<p>Port redirection will prioritize the first Peer IP address assigned a priority of Zero.</p>
<h5>Destination Type: IP Address</h5>
<p>Port forwarding rules will redirect to the specified IP address. Remember to allocate the IP address or network to a Peer.</p>
<h5>Adding a Forward Rule</h5>
<p>Automatically generates a forwarding rule to accommodate stricter firewall settings.</p>
<h5>Masquerade Source</h5>
<p>This serves as a temporary solution when a peer does not use the VPN as its default gateway. It's important to note that this configuration is not recommended, as it alters the source address of all connections to match the IP address of the WireGuard instance.</p>
<h5>Deny Policy</h5>
<p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>
<h5>Protected Policy</h5>
<p>A Protected policy requires users to authenticate before accessing the application.</p>
<ul>
<li><strong>Allowed Groups</strong>: Limits access to specific user groups. Note: Using groups requires selecting an Authentication Method of type "Local Password".</li>
<li><strong>Authentication Methods</strong>: Specify which methods users can use to authenticate (e.g., Local Password, TOTP, OIDC).</li>
</ul>
<h5>Public Policy</h5>
<p>A Public policy allows access to the application without requiring any authentication.</p>
<h4>Authentication Types</h4>
<p>Select how users will authenticate through this method.</p>
2026-02-09 22:07:48 -03:00
<h5>Local Password</h5>
<p>Users will authenticate using a standard username and password stored locally. Only one of this type can be created.</p>
<h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>
<p>Users will authenticate via an external identity provider (like Keycloak or Google). Requires Provider URL, Client ID, and Client Secret.</p>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
2026-03-12 18:54:37 -03:00
<h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>
<p>Users will need to enter a rotating token from an authenticator app. If a user does not have a personal TOTP configured, the <strong>Global TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>
<h4>Gatekeeper User</h4>
<p>Gatekeeper users are used for authenticating against protected applications managed by this gateway.</p>
<h5>Password</h5>
<p>Required when creating a user. When editing, leave both password fields blank to keep the current password.
Passwords are stored using <strong>Argon2id</strong> hashing.</p>
2026-03-13 20:44:45 -03:00
<h5>TOTP Secret</h5>
<p>Optional per-user TOTP secret. When set, this user will authenticate using their own secret instead of the
global TOTP secret configured on the Authentication Method. Use the buttons below the field to generate a
random secret and scan the QR code with your authenticator app. Validate the secret by entering the current
6-digit PIN before saving.</p>
<h4>User Levels</h4>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
<h5>Debugging Analyst</h5>
<p>Access to basic system information and logs for troubleshooting. No access to modify settings or view sensitive data such as peer keys.</p>
<h5>View Only</h5>
<p>Full view access, including peer keys and configuration files. Cannot modify any settings or configurations.</p>
<h5>Peer Manager</h5>
<p>Permissions to add, edit, and remove peers and IP addresses. Does not include access to modify WireGuard instance configurations or higher-level settings.</p>
<h5>Wireguard Manager</h5>
<p>Authority to add, edit, and remove configurations of WireGuard instances.</p>
2026-03-12 18:54:37 -03:00
<h5>Administrator</h5>
<p>Full access across the system. Can view and modify all settings, configurations and manage users. </p>
<br>
<h4>Peer Groups</h4>
<p>Select which peer groups this user can access. If no peer groups are selected, the user will have access to all peers.</p>
<h4>Console</h4>
<p>Enable or disable web console access for this user.</p>
<h4>Enhanced Filter</h4>
<p>This option filters the API status response to include only peers that the user has access to. Depending on the size of your environment, enabling this option may impact performance. To mitigate this, consider increasing the "Web Refresh Interval" to reduce the number of requests.</p>
<h5>API Keys</h5>
<p>API Keys allow external applications to interact with the WireGuard WebAdmin API.</p>
<p><strong>Token:</strong> The secret token used for authentication. Keep this secure.</p>
<p><strong>Allowed Instances:</strong> The WireGuard instances this key can manage. If none are selected, the key has access to ALL instances.</p>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
<p><strong>Permissions:</strong> specific actions allowed for this key.</p>
2026-01-16 15:01:13 -03:00
<h5>Application Route</h5>
<p>A Route defines a path prefix within this Application that requires a specific Access Policy.</p>
<ul>
<li><strong>Route Name</strong>: An internal identifier for this route (e.g., "public_api", "admin_area"). Used for reference and exports.</li>
<li><strong>Path Prefix</strong>: The URL path that triggers this route (e.g., <code>/api/</code> or <code>/admin/</code>). Use <code>/</code> to match all remaining paths.</li>
<li><strong>Policy</strong>: The Access Policy that will be enforced when a user accesses this path.</li>
<li><strong>Order</strong>: Determines the priority of this route when evaluating the request. Lower numbers are evaluated first. If multiple routes match a path, the one with the lowest order wins.</li>
</ul>
<h5>Application</h5>
<p>Define the main details of the application you want to expose through the gateway.</p>
<ul>
<li><strong>Name</strong>: A unique internal identifier for this application (e.g., "wiki", "crm"). Contains only letters, numbers, hyphens, or underscores.</li>
<li><strong>Display Name</strong>: A friendly, human-readable name for display purposes.</li>
<li><strong>Upstream</strong>: The destination URL where requests will be forwarded (e.g., <code>http://10.188.18.27:3000</code>). Must start with <code>http://</code> or <code>https://</code>.</li>
</ul>
<h5>Cluster Mode</h5>
<p>Configure how the cluster operates and synchronizes configurations between nodes.</p>
<h5>Sync Intervals</h5>
<p>Configure how frequently statistics and cache data are synchronized between cluster nodes.</p>
<h5>Restart Mode</h5>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
<p>Choose whether WireGuard services should be automatically restarted when configurations change, or if manual intervention is required.</p>
<h5>Worker Display</h5>
<p>Select how workers should be identified in the interface - by name, server address, location, or a combination.</p>
<h5>IP Address List</h5>
<p>Manage specific IP addresses or networks that are allowed or denied access when using the IP Address List authentication method.</p>
<h5>IP Address & Prefix</h5>
<p>Enter a single IP address (e.g., 192.168.1.50) or a network address. Use the prefix length for CIDR notation (e.g., 24 for a /24 network). Leave prefix blank for a single host (/32 for IPv4, /128 for IPv6).</p>
<h5>Action</h5>
<p><strong>Allow</strong>: Grants access to the specified IP/network.<br>
<strong>Deny</strong>: Specifically blocks access from the specified IP/network.</p>
2026-01-27 15:22:12 -03:00
<h5>Description</h5>
2026-03-24 16:09:26 -03:00
<p>An optional note to help identify this entry (e.g., "Office Network", "Blocked Attacker").</p>
<h5>Peers</h5>
<p>Select which peers can be managed by users with this peer group.</p>
<h5>WireGuard Instances</h5>
2026-03-24 16:09:26 -03:00
<p>All peers in this WireGuard instance can be managed by users with this peer group, including adding or removing peers.</p>
<h5>Routing Templates</h5>
<p>Define routing configurations that can be applied to peers.</p>
<h5>Default Template</h5>
<p>If checked, this template will be the default for the selected WireGuard instance. Only one default template is allowed per instance.</p>
<h5>Route Type</h5>
<p>Select the type of routes to push to the client.</p>
<ul>
<li><strong>Default Route (0.0.0.0/0)</strong>: Redirects all traffic through the VPN.</li>
<li><strong>Routes from Peers on same Interface</strong>: Pushes routes for other peers on the same WireGuard interface.</li>
2026-03-15 17:31:19 -03:00
<li><strong>Routes from All Peers</strong>: Pushes routes for all peers across all interfaces.</li>
<li><strong>Custom Routes</strong>: Allows you to specify custom CIDR ranges.</li>
</ul>
<h5>Custom Routes</h5>
<p>Enter custom routes in CIDR notation, one per line (e.g., 192.168.1.0/24).</p>
<h5>Allow Peer Custom Routes</h5>
<p>If checked, allows specific peers to add their own custom routes on top of this template.</p>
<h5>Enforce Route Policy</h5>
<p>If enabled, firewall rules will be applied to strictly enforce this routing policy.<br>The peer will only be able to access networks explicitly defined by the assigned routing template.<br>Any traffic to destinations outside these routes will be blocked.</p>
<p>Note: depending on the number of routes and peers, enabling this option may generate a large number of firewall rules.</p>
<h5>Worker Configuration</h5>
<p>Configure a cluster worker node that will synchronize with this primary instance.</p>
<h5>Name</h5>
<p>A unique name to identify this worker.</p>
<h5>IP Address</h5>
<p>The IP address of the worker node. Leave empty if IP lock is disabled.</p>
<h5>IP Lock</h5>
<p>When enabled, the worker can only connect from the specified IP address.</p>
2026-01-27 15:22:12 -03:00
<h5>Location Information</h5>
<p>Optional location details for this worker (country, city, hostname).</p>
'%(line)s' is not a network address. Use the network address (e.g., '%(net)s').(Share this password via a separate secure channel)<h2>Welcome to Your VPN Setup</h2>
<p>Begin by downloading the WireGuard app for your device using one of the links below.</p>
<p>Once installed, you can either <strong>scan the QR code</strong> or <strong>download the configuration file</strong> to quickly import your settings and start using your secure VPN connection.</p>A peer can have only one IP with priority zero.A peer group with that name already exists.A worker with that name already exists.ACCEPTAPI DocumentationAPI Key deleted successfully.API Key saved successfully.API KeysAccess DeniedAccess PasswordAccess PoliciesAccess Policy deleted successfully.Access Policy saved successfully.ActionActionsActiveAddAdd API KeyAdd Access PolicyAdd Allowed DomainAdd Allowed EmailAdd ApplicationAdd Application HostAdd Application RouteAdd Auth MethodAdd Client routeAdd Filter ListAdd Forward Rule (allow)Add GroupAdd HostAdd IP AddressAdd IntervalAdd Peer GroupAdd ProfileAdd RouteAdd Routing TemplateAdd Time IntervalAdd UserAdd WireGuard InstanceAdd WorkerAddressAdministratorAllAll DNS queries will be forwarded to the primary resolver. If the primary resolver is not available, the secondary resolver will be used.AllowAllow ExportAllow ForwardAllow Instance to InstanceAllow Peer Custom RoutesAllow Peer to PeerAllow ReloadAllow RestartAllow access to everyone without authentication.Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstreamAllow invalid/self-signed certificateAllow traffic from VPN to WANAllowed Domain deleted successfully.Allowed Domain saved successfully.Allowed Email deleted successfully.Allowed Email saved successfully.Allowed Emails & DomainsAllowed GroupsAllowed IP or NetworkAllowed IPsAllowed InstancesAllowedIPs at Peer section of wgAllowedIPs at client configuration fileAllowing peer custom routes is not applicable when Route Type is 'Default Route'.ApplicationApplication Default Policy deleted successfully.Application Default Policy saved successfully.Application DetailsApplication Host deleted successfully.Application Host saved successfully.Application HostsApplication Route deleted successfully.Application Route saved successfully.Application RoutesApplication deleted successfully.Application saved successfully.ApplicationsApplyApply Route TemplateApply templateAre you sure you want to create a new peer?Are you sure you want to delete the API Key "%(name)s"?Are you sure you want to delete the IP address "%(address)s"?Are you sure you want to delete the access policy "%(name)s"?Are you sure you want to delete the allowed domain "%(domain)s"?Are you sure you want to delete the allowed email "%(email)s"?Are you sure you want to delete the application "%(name)s"?Are you sure you want to delete the authentication method "%(name)s"?Are you sure you want to delete the group "%(name)s"?Are you sure you want to delete the host "%(hostname)s"?Are you sure you want to delete the profile "%(name)s"?Are you sure you want to delete the route "%(name)s" (%(path)s)?Are you sure you want to delete the user "%(username)s"?Are you sure you want to delete this time interval?Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop working immediately.Are you sure you want to remove the default policy for "%(name)s"?At least one address does not appear in the wg show command output, which may indicate that another peer is using an overlapping IP or that the configuration file is outdated.At least one route must be provided when Route Type is 'Custom'.At least one user group must be selected when using Local Password authentication.At this stage, only core features are implemented:Auth MethodAuth MethodsAuthenticationAuthentication MethodAuthentication Method deleted successfully.Authentication Method saved successfully.Authentication MethodsAuthentication TypeAutomatic Rule: Firewall Settings Instance to InstanceAutomatic Rule: Firewall Settings Peer to Peer trafficAutomatic Rule: Port forward.Automatic rule: Allow established/related trafficAutomatic rule: Route PolicyBackBack to ListBecomes active atBecomes inactive atCache EnabledCache Web Load Previo
You're invited to join our secure WireGuard VPN network. Please click the link below to access your personalized VPN configuration:
{invite_url}
Note: This invitation link will expire in {expire_minutes} minutes. If you need a new link after expiration, please request another invite.Hide extrasHostHostnameHostname contains invalid characters.HostsHour(s)I UnderstandIP AddressIP Address ListIP Address cannot be used without selecting a WireGuard instance.IP Address deleted successfully.IP Address is required when IP Lock is enabled.IP Address saved successfully.IP AddressesIP LockIP Lock EnabledIP address added|IP address added successfully.IP address deleted|IP address deleted successfully.IP address updated|IP address updated successfully.IP lock is enabled, but the worker is attempting to access from a different IP address.IdentityIf you find any issues with the translation or would like to request a new language, please open anInIn InterfaceInactiveInstanceInstance IDInstance TrafficInterfaceInterface KeysInternal IP AddressInternal NetworkInvalidInvalid Destination. Either Peer or IP Address must be informed.Invalid TOTP PIN.Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string.Invalid action.Invalid commandInvalid config fileInvalid confirmation|Please confirm deletion of WireGuard instance: wgInvalid hostname or IP AddressInvalid hostname.Invalid route format: '%(line)s'. Please use CIDR notation (e.g., 10.0.0.0/24).Invalid targetInvite SettingsInvite Settings|Settings saved successfully.Invite URLInvite URL must end with '/invite/'.Invite URL must start with 'https://'.Invite data is not available.Invite refreshed.Invite text copied to clipboard.KeysLanguageLast SeenLast UpdateLast seen more than 10 minutes ago or never seen.Latest HandshakeLettersLetters, DigitsLetters, Digits, Special CharactersLinked Peers (Debug)List Peer GroupsList URLList UsersListen PortLocal PasswordLocationLoginLogin againMASQUERADEMain ip addressManageManage Firewall RuleManage Firewall SettingsManage IP address or NetworkManage Peer Schedule ProfileManage Port ForwardManage client routeMasquerade SourceMasquerade traffic from VPN to WANMaster Cache Processing TimeMembersMemory usageMessage templatesMinimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase letter, and one number.Missing a method or feature?MondayNameNetmaskNeverNewNew WireGuard InstanceNext DisableNext EnableNext disableNext enableNoNo Access Policies found.No Allowed Emails or Domains found.No Applications found.No Authentication Methods found.No Gatekeeper Groups found.No Gatekeeper Users found.No Hosts configured for this application.No Hosts found.No IP Addresses found.No Routes configured for this application.No WireGuard Instances FoundNo WireGuard instances found.No active VPN invitationsNo interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process.No invite data available to refresh.No peers linked to this profile.No profile associatedNo routing templates available for this interface.No schedule profiles found.No time intervals found.No traffic history, please wait a few minutesNo workers configuredNot DestinationNot SourceNot StateNot setOIDC Client IDOIDC Client SecretOIDC Provider URLOIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon.OIDC fields must be empty for Local Password authentication.OIDC fields must be empty for TOTP authentication.One route per line in CIDR notation.One-Time Password (TOTP)Only one Local Password authentication method can be configured.Open an issue on GitHubOpenID Connect (OIDC)OrderOutOut InterfacePacket StateParametersPasswordPassword ConfirmationPassword confirmation is required for new users.Password for local authentication (leave blank if not using)Password is required for new users.Password is required.Password must be at least 8 characters long.Password must contain at least one lowercase letter.Password must contain at least one number.Password must contain at least one uppercase letter.Passwords do not match.Path PrefixPath prefix cannot contain spaces.Path prefix con
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
<h5>Configuration avancée du pare‑feu VPN</h5>
<p>
Cette interface est un outil complet de gestion des règles de pare‑feu ; elle permet de définir des politiques de trafic avancées entre peers VPN et réseaux. Elle simplifie la création de règles, le filtrage de paquets et les configurations NAT afin d’offrir un contrôle précis sur la sécurité. Les utilisateurs peuvent spécifier adresses IP source et destination, ports, protocoles et actions pour ajuster le flux de trafic, garantissant ainsi un environnement réseau sûr et efficace.
</p>
<h5>Sélection de la destination</h5>
<p>
Cette règle peut s’appliquer à une adresse IP ou à un réseau précis et/ou à plusieurs peers comme destination.<br><br>
« Inclure les réseaux du peer » ajoute automatiquement toutes les IP autorisées de chaque peer sélectionné en destination.<br><br>
Le choix de plusieurs peers avec réseaux inclus en source et destination peut générer un grand nombre de règles.<br><br>
L’option « Non‑destination » annule la destination IP, le réseau ou le/les peer(s) sélectionné(s).
</p>
<h5>Protocole et port</h5>
<p>
Seuls les protocoles les plus courants sont listés. Si vous en avez besoin d’un autre, ouvrez une issue sur GitHub.<br><br>
Choisir TCP+UDP dupliquera les règles générées.<br><br>
2026-03-13 20:44:45 -03:00
Les ports peuvent être indiqués individuellement (ex. 8080) ou en plages (ex. 8001:8999).
</p>
<h5>Sélection de la source</h5>
<p>
Vous pouvez appliquer cette règle à une adresse IP ou un réseau précis et/ou à plusieurs peers.<br><br>
L’option « Inclure les réseaux du peer » ajoute automatiquement toutes les IP autorisées associées à chaque peer sélectionné.<br><br>
Attention: choisir plusieurs peers avec réseaux inclus en source et en destination peut rapidement augmenter le nombre de règles générées.<br><br>
L’option « Non‑source » annule la source IP, le réseau ou le/les peer(s) sélectionné(s).
</p>
Serveurs DNS poussés vers les pairs.
<br>
2026-03-18 11:24:10 -03:00
L'utilisation de l'IP interne comme DNS primaire permet la résolution de noms interne
et le filtrage DNS.
Applique les règles de routage définies par les modèles de routage à l'aide de règles de pare-feu.
<br>
Les pairs avec une route par défaut (0.0.0.0/0) ne sont pas restreints.
<br><br>
Remarque : selon le nombre de routes et de pairs, cette option peut générer
un grand nombre de règles de pare-feu.
Adresse IP interne et masque de réseau utilisés par l'interface WireGuard.
2026-03-15 17:31:19 -03:00
Intervalle utilisé pour rafraîchir les informations d'état de WireGuard dans l'interface web.
Nom facultatif utilisé uniquement pour l'affichage dans l'interface web.
Nom d'hôte public ou adresse IP et port UDP utilisés par les pairs pour se connecter.
<br>
Le <b>port d'écoute</b> doit être exposé et mappé dans votre fichier Docker compose (YAML).
Clés privée et publique WireGuard pour cette interface.
<br>
La clé privée doit rester secrète.
Le changer nécessite la mise à jour de toutes les configurations des pairs.
<h5>Ports par défaut</h5>
<p>Le fichier <code>docker-compose.yml</code> par défaut définit la plage de ports <b>TCP</b> <b>8080‑8089</b>. Si vous souhaitez rediriger vers une autre plage, modifiez ce fichier manuellement, puis relancez l’étape Docker Compose décrite dans les <a href="https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin?tab=readme-ov-file#deployment">instructions de déploiement</a>.</p>
<h5>Type de destination: Peer</h5>
<p>La redirection de port privilégiera la première adresse IP du peer dont la priorité est zéro.</p>
<h5>Type de destination: Adresse IP</h5>
<p>Les règles de transfert de port pointeront vers l’adresse IP spécifiée. N’oubliez pas d’associer cette IP ou ce réseau à un peer.</p>
<h5>Ajouter une règle Forward</h5>
<p>Génère automatiquement une règle de transfert afin de respecter des paramètres de pare‑feu plus stricts.</p>
<h5>Masquer l’adresse source</h5>
<p>Solution temporaire lorsque le peer n’utilise pas le VPN comme passerelle par défaut. Cette configuration est déconseillée, car elle remplace l’adresse source de toutes les connexions par l’IP de l’instance WireGuard.</p>
<h5>Politique de refus</h5>
<p>Une politique de refus bloque tout accès aux itinéraires correspondants.</p>
<h5>Politique protégée</h5>
<p>Une politique protégée exige que les utilisateurs s'authentifient avant d'accéder à l'application.</p>
<ul>
<li><strong>Groupes autorisés</strong> : Limite l'accès à des groupes d'utilisateurs spécifiques. Remarque : L'utilisation de groupes nécessite la sélection d'une méthode d'authentification de type "Mot de passe local".</li>
<li><strong>Méthodes d'authentification</strong> : Indiquez les méthodes que les utilisateurs peuvent utiliser pour s'authentifier (par exemple, Mot de passe local, TOTP, OIDC).</li>
</ul>
<h5>Politique publique</h5>
<p>Une politique publique permet l'accès à l'application sans nécessiter d'authentification.</p>
<h4>Types d'authentification</h4>
<p>Sélectionnez la manière dont les utilisateurs s'authentifieront via cette méthode.</p>
2026-02-09 22:07:48 -03:00
<h5>Mot de passe local</h5>
<p>Les utilisateurs s'authentifieront à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe standard stockés localement. Un seul de ce type peut être créé.</p>
<h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>
<p>Les utilisateurs s'authentifieront via un fournisseur d'identité externe (comme Keycloak ou Google). Nécessite l'URL du fournisseur, l'ID client et le secret client.</p>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
2026-03-12 18:54:37 -03:00
<h5>TOTP (Mot de passe à usage unique basé sur le temps)</h5>
<p>Les utilisateurs devront saisir un jeton rotatif à partir d'une application d'authentification. Si un utilisateur n'a pas configuré de TOTP personnel, le <strong>secret TOTP global</strong> sera utilisé à la place.</p>
<h4>Utilisateur Gatekeeper</h4>
<p>Les utilisateurs Gatekeeper sont utilisés pour s'authentifier auprès des applications protégées gérées par cette passerelle.</p>
<h5>Mot de passe</h5>
<p>Requis lors de la création d'un utilisateur. Lors de la modification, laissez les deux champs de mot de passe vides pour conserver le mot de passe actuel.
Les mots de passe sont stockés à l'aide du hachage <strong>Argon2id</strong>.</p>
2026-03-13 20:44:45 -03:00
<h5>Secret TOTP</h5>
<p>Secret TOTP optionnel par utilisateur. Lorsqu'il est défini, cet utilisateur s'authentifiera en utilisant son propre secret au lieu du
secret TOTP global configuré sur la méthode d'authentification. Utilisez les boutons sous le champ pour générer un
secret aléatoire et scannez le QR code avec votre application d'authentification. Validez le secret en saisissant le code PIN actuel à
6 chiffres avant d'enregistrer.</p>
<h4>Niveaux d’utilisateur</h4>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
<h5>Analyste de débogage</h5>
<p>Accès aux informations système de base et aux journaux pour le dépannage. Aucun droit de modifier les paramètres ni de consulter des données sensibles (comme les clés des peers).</p>
<h5>Lecture seule</h5>
<p>Droit de tout visualiser, y compris les clés des peers et les fichiers de configuration. Impossible de modifier quoi que ce soit.</p>
<h5>Gestionnaire de peers</h5>
<p>Peut ajouter, modifier et supprimer des peers et des adresses IP, sans toutefois modifier la configuration des instances WireGuard ni d’autres paramètres avancés.</p>
<h5>Gestionnaire WireGuard</h5>
<p>Autorisé à ajouter, modifier et supprimer les configurations des instances WireGuard.</p>
2026-03-12 18:54:37 -03:00
<h5>Administrateur</h5>
<p>Accès complet au système: peut consulter et modifier tous les paramètres, configurations et gérer les utilisateurs.</p>
<br>
<h4>Groupes de peers</h4>
<p>Sélectionnez les groupes de peers accessibles à cet utilisateur. Sans sélection, il aura accès à tous les peers.</p>
<h4>Console</h4>
<p>Activer ou désactiver l’accès à la console Web pour cet utilisateur.</p>
<h4>Filtre avancé</h4>
<p>Limite la réponse de l’API aux seuls peers autorisés pour l’utilisateur. Selon la taille de votre environnement, cette option peut affecter les performances. Pour compenser, augmentez éventuellement l’« intervalle d’actualisation Web » afin de réduire le nombre de requêtes.</p>
<h5>Clés d'API</h5>
<p>Les clés d'API permettent à des applications externes d'interagir com a API do WireGuard WebAdmin.</p>
<p><strong>Token:</strong> Le jeton secret utilisé pour l'authentification. Gardez-le en sécurité.</p>
<p><strong>Instances autorisées:</strong> Les instances WireGuard que cette clé peut gérer. Si aucune n'est sélectionnée, la clé a accès à TOUTES les instances.</p>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
<p><strong>Permissions:</strong> actions spécifiques autorisées pour cette clé.</p>
2026-01-16 15:01:13 -03:00
<h5>Route d'application</h5>
<p>Une route définit un préfixe de chemin au sein de cette application qui nécessite une politique d'accès spécifique.</p>
<ul>
<li><strong>Nom de la route</strong> : Un identifiant interne pour cette route (ex : "public_api", "admin_area"). Utilisé pour référence et exportations.</li>
<li><strong>Préfixe de chemin</strong> : Le chemin d'URL qui déclenche cette route (ex : <code>/api/</code> ou <code>/admin/</code>). Utilisez <code>/</code> pour faire correspondre tous les chemins restants.</li>
<li><strong>Politique</strong> : La politique d'accès qui sera appliquée lorsqu'un utilisateur accède à ce chemin.</li>
<li><strong>Ordre</strong> : Détermine la priorité de cette route lors de l'évaluation de la demande. Les nombres les plus bas sont évalués en premier. Si plusieurs routes correspondent à un chemin, celle avec l'ordre le plus bas l'emporte.</li>
</ul>
<h5>Application</h5>
<p>Définissez les principaux détails de l'application que vous souhaitez exposer via la passerelle.</p>
<ul>
<li><strong>Nom</strong> : Un identifiant interne unique pour cette application (ex: "wiki", "crm"). Contient uniquement des lettres, des chiffres, des traits d'union ou des traits de soulignement.</li>
<li><strong>Nom d'affichage</strong> : Un nom convivial et lisible pour l'affichage.</li>
<li><strong>Amont (Upstream)</strong> : L'URL de destination vers laquelle les requêtes seront transférées (ex: <code>http://10.188.18.27:3000</code>). Doit commencer par <code>http://</code> ou <code>https://</code>.</li>
</ul>
<h5>Mode de cluster</h5>
<p>Configurez le fonctionnement du cluster et la synchronisation des configurations entre les nœuds.</p>
<h5>Intervalle de synchronisation</h5>
<p>Configurez la fréquence à laquelle les statistiques et les données de cache sont synchronisées entre les nœuds du cluster.</p>
2026-03-15 17:31:19 -03:00
2026-01-16 15:01:13 -03:00
<h5>Mode de redémarrage</h5>
2025-12-29 18:30:39 -03:00
<p>Choisissez si les services WireGuard doivent être redémarrés automatiquement lorsque les configurations changent, ou si une intervention manuelle est requise.</p>
<h5>Affichage du worker</h5>
<p>Sélectionnez la manière dont les workers doivent être identifiés dans l’interface - par nom, adresse du serveur, emplacement ou une combinaison.</p>
<h5>Liste d'adresses IP</h5>
<p>Gérez les adresses IP ou les réseaux spécifiques dont l'accès est autorisé ou refusé lors de l'utilisation de la méthode d'authentification par liste d'adresses IP.</p>
<h5>Adresse IP et préfixe</h5>
<p>Saisissez une adresse IP unique (ex : 192.168.1.50) ou une adresse réseau. Utilisez la longueur du préfixe pour la notation CIDR (ex : 24 pour un réseau /24). Laissez le préfixe vide pour un hôte unique (/32 pour IPv4, /128 pour IPv6).</p>
<h5>Action</h5>
<p><strong>Autoriser</strong> : Accorde l'accès à l'IP/au réseau spécifié.<br>
<strong>Refuser</strong> : Bloque spécifiquement l'accès à partir de l'IP/du réseau spécifié.</p>
2026-01-27 15:22:12 -03:00
<h5>Description</h5>
2026-03-24 16:09:26 -03:00
<p>Une note facultative pour aider à identifier cette entrée (ex : "Réseau de bureau", "Attaquant bloqué").</p>
<h5>Peers</h5>
<p>Sélectionnez les peers que les utilisateurs de ce groupe peuvent gérer.</p>
<h5>Instances WireGuard</h5>
2026-03-24 16:09:26 -03:00
<p>Tous les peers de cette instance WireGuard pourront être gérés par les utilisateurs du groupe, y compris l’ajout et la suppression.</p>