update translations

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-18 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 11:16-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Upstream"
 
 #: app_gateway/forms.py:20
 msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen"
 
 #: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
 #: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
@@ -246,6 +246,8 @@ msgid ""
 "Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
 "http://host or http://host:port"
 msgstr ""
+"Der Upstream muss eine reine Hostadresse ohne Pfad, Query oder Fragment "
+"sein. Verwenden Sie http://host oder http://host:port"
 
 #: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
@@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "Hostname"
 
 #: app_gateway/forms.py:84
 msgid "Hostname contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Hostname enthält ungültige Zeichen."
 
 #: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
 msgid "Policy Type"
@@ -334,26 +336,20 @@ msgid "Order"
 msgstr "Reihenfolge"
 
 #: app_gateway/forms.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite URL must start with 'https://'."
 msgid "Path prefix must start with /."
-msgstr "Die Einladungs‑URL muss mit 'https://' beginnen."
+msgstr "Das Pfadpräfix muss mit / beginnen."
 
 #: app_gateway/forms.py:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
 msgid "Path prefix cannot contain spaces."
-msgstr "Upstream-URL darf keine Leerzeichen enthalten."
+msgstr "Das Pfadpräfix darf keine Leerzeichen enthalten."
 
 #: app_gateway/forms.py:303
 msgid "Path prefix contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Das Pfadpräfix enthält ungültige Zeichen."
 
 #: app_gateway/forms.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "This upstream is reserved by the system."
 msgid "This path prefix is reserved by the system."
-msgstr "Dieser Upstream ist vom System reserviert."
+msgstr "Dieses Pfadpräfix ist vom System reserviert."
 
 #: app_gateway/models.py:14
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -361,7 +357,7 @@ msgstr "Upstream-Adresse, z. B.: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:15
 msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige oder selbstsignierte TLS-Zertifikate vom Upstream zulassen"
 
 #: app_gateway/models.py:53
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
@@ -385,7 +381,7 @@ msgstr "Anwendungsdetails"
 
 #: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Die WireGuard WebAdmin-Anwendung kann nicht geändert werden."
 
 #: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
 #: templates/app_gateway/application_details.html:23
@@ -436,7 +432,7 @@ msgstr ""
 
 #: app_gateway/views.py:137
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Die WireGuard WebAdmin-Anwendung kann nicht gelöscht werden."
 
 #: app_gateway/views.py:142
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -675,6 +671,9 @@ msgid ""
 "App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
 "caddy.yml."
 msgstr ""
+"Der Konfigurationsexport ist nicht verfügbar, weil Caddy nicht aktiviert "
+"ist. Um App Gateway und Gatekeeper zu verwenden, starten Sie die Anwendung "
+"mit docker-compose-caddy.yml."
 
 #: app_gateway/views.py:478
 msgid "Configuration exported successfully."
@@ -1396,22 +1395,20 @@ msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 
 #: gatekeeper/forms.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration"
 msgid "Session Expiration"
-msgstr "Ablauf"
+msgstr "Sitzungsablauf"
 
 #: gatekeeper/forms.py:175
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Einheit"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Stunde(n)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tag(e)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:189
 msgid "Authentication Type"
@@ -1468,6 +1465,8 @@ msgstr "Das TOTP-Geheimnis ist für die TOTP-Authentifizierung erforderlich."
 msgid ""
 "OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
 msgstr ""
+"Die OIDC-Authentifizierung ist vorübergehend nicht verfügbar und wird bald "
+"verfügbar sein."
 
 #: gatekeeper/forms.py:287
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
@@ -1495,7 +1494,7 @@ msgstr "Aktion"
 #: gatekeeper/forms.py:332
 #, python-format
 msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
-msgstr ""
+msgstr "Die Präfixlänge für IPv%(version)d muss zwischen 0 und %(max)d liegen."
 
 #: gatekeeper/forms.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
 msgid "Domain"
@@ -1522,10 +1521,8 @@ msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Gemeinsamer/globaler TOTP-Geheimschlüssel"
 
 #: gatekeeper/models.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration (minutes)"
 msgid "Session expiration time in minutes"
-msgstr "Ablauf (Minuten)"
+msgstr "Sitzungsablaufzeit in Minuten"
 
 #: gatekeeper/models.py:96
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
@@ -1651,26 +1648,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Authentifizierungsmethode erfolgreich gespeichert."
 
 #: gatekeeper/views.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. If a user does not have a personal TOTP configured, "
-#| "the <strong>Global TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1703,8 +1680,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
 "        <p>Benutzer authentifizieren sich über einen externen "
-"Identitätsanbieter (wie Keycloak, Google oder Authelia). Erfordert Provider-"
-"URL, Client-ID und Client-Secret.</p>\n"
+"Identitätsanbieter (wie Keycloak oder Google). Erfordert Provider-URL, "
+"Client-ID und Client-Secret.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>TOTP (Zeitbasiertes Einmalpasswort)</h5>\n"
 "        <p>Benutzer müssen ein rotierendes Token aus einer "
@@ -1719,6 +1696,8 @@ msgid ""
 "Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
 "following policies: %(policies)s."
 msgstr ""
+"Die Authentifizierungsmethode \"%(method)s\" kann nicht gelöscht werden, "
+"weil sie von den folgenden Richtlinien verwendet wird: %(policies)s."
 
 #: gatekeeper/views.py:243
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
@@ -2206,7 +2185,7 @@ msgstr "Anmelden"
 #: templates/accounts/login.html:40
 #: templates/template_parts/base_navbar.html:14
 msgid "Toggle Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkelmodus umschalten"
 
 #: templates/accounts/logout.html:11
 msgid "You have been successfully logged out."
@@ -2351,7 +2330,7 @@ msgstr "Konfiguration exportieren"
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
 msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Export ist nicht verfügbar, weil Caddy nicht aktiviert ist."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
 msgid "Add Application"
@@ -2419,13 +2398,11 @@ msgstr "Zurück zur Liste"
 #: templates/app_gateway/application_details.html:91
 #: templates/app_gateway/application_details.html:94
 msgid "This application cannot be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anwendung kann nicht geändert werden"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Route deleted successfully."
 msgid "This application cannot be deleted"
-msgstr "Anwendungsroute erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Diese Anwendung kann nicht gelöscht werden"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:49
 msgid "Set Policy"
@@ -2457,10 +2434,8 @@ msgid "No Routes configured for this application."
 msgstr "Keine Routen für diese Anwendung konfiguriert."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster is not enabled"
 msgid "Caddy is not enabled"
-msgstr "Cluster ist nicht aktiviert"
+msgstr "Caddy ist nicht aktiviert"
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:6
 msgid ""
@@ -2468,24 +2443,30 @@ msgid ""
 "container to be running. Please start the application using <code>docker-"
 "compose-caddy.yml</code>."
 msgstr ""
+"Die Module App Gateway und Gatekeeper erfordern, dass Caddy und der auth-"
+"gateway-Container ausgeführt werden. Bitte starten Sie die Anwendung mit "
+"<code>docker-compose-caddy.yml</code>."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:7
 msgid ""
 "Depending on your custom firewall or proxy rules, the way you access "
 "wireguard_webadmin may change slightly after enabling Caddy."
 msgstr ""
+"Abhängig von Ihren benutzerdefinierten Firewall- oder Proxy-Regeln kann sich "
+"die Art und Weise, wie Sie auf wireguard_webadmin zugreifen, nach dem "
+"Aktivieren von Caddy leicht ändern."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:8
 msgid ""
 "Switching to Caddy is simple, but it may require a bit of time and attention "
 "to review your current setup."
 msgstr ""
+"Der Umstieg auf Caddy ist einfach, kann aber etwas Zeit und Aufmerksamkeit "
+"erfordern, um Ihre aktuelle Einrichtung zu prüfen."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "For more information, please visit:"
 msgid "For more information, see the discussion:"
-msgstr "Für weitere Informationen besuchen Sie bitte:"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Diskussion:"
 
 #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72
 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
@@ -3015,10 +2996,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:127
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating invite."
 msgid "Error generating QR code."
-msgstr "Fehler beim Erstellen der Einladung."
+msgstr "Fehler beim Generieren des QR-Codes."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:19
 msgid "Gatekeeper Users"

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-18 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 11:16-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Upstream"
 
 #: app_gateway/forms.py:20
 msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
 
 #: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
 #: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
@@ -244,6 +244,8 @@ msgid ""
 "Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
 "http://host or http://host:port"
 msgstr ""
+"El upstream debe ser una dirección de host simple, sin ruta, consulta ni "
+"fragmento. Use http://host o http://host:port"
 
 #: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Nombre de host"
 
 #: app_gateway/forms.py:84
 msgid "Hostname contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de host contiene caracteres no válidos."
 
 #: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
 msgid "Policy Type"
@@ -331,26 +333,20 @@ msgid "Order"
 msgstr "Orden"
 
 #: app_gateway/forms.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite URL must start with 'https://'."
 msgid "Path prefix must start with /."
-msgstr "La URL debe empezar con 'https://'."
+msgstr "El prefijo de la ruta debe comenzar con /."
 
 #: app_gateway/forms.py:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
 msgid "Path prefix cannot contain spaces."
-msgstr "La URL de upstream no puede contener espacios."
+msgstr "El prefijo de la ruta no puede contener espacios."
 
 #: app_gateway/forms.py:303
 msgid "Path prefix contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "El prefijo de la ruta contiene caracteres no válidos."
 
 #: app_gateway/forms.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "This upstream is reserved by the system."
 msgid "This path prefix is reserved by the system."
-msgstr "Este upstream está reservado por el sistema."
+msgstr "Este prefijo de ruta está reservado por el sistema."
 
 #: app_gateway/models.py:14
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -358,7 +354,7 @@ msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:15
 msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir certificados TLS no válidos o autofirmados del upstream"
 
 #: app_gateway/models.py:53
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
@@ -382,7 +378,7 @@ msgstr "Detalles de la aplicación"
 
 #: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede modificar."
 
 #: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
 #: templates/app_gateway/application_details.html:23
@@ -433,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: app_gateway/views.py:137
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede eliminar."
 
 #: app_gateway/views.py:142
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -667,6 +663,9 @@ msgid ""
 "App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
 "caddy.yml."
 msgstr ""
+"La exportación de la configuración no está disponible porque Caddy no está "
+"habilitado. Para usar App Gateway y Gatekeeper, inicie la aplicación usando "
+"docker-compose-caddy.yml."
 
 #: app_gateway/views.py:478
 msgid "Configuration exported successfully."
@@ -1384,22 +1383,20 @@ msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
 #: gatekeeper/forms.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration"
 msgid "Session Expiration"
-msgstr "Caduca en"
+msgstr "Expiración de la sesión"
 
 #: gatekeeper/forms.py:175
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hora(s)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Día(s)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:189
 msgid "Authentication Type"
@@ -1455,6 +1452,8 @@ msgstr "El secreto TOTP es obligatorio para la autenticación TOTP."
 msgid ""
 "OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
 msgstr ""
+"La autenticación OIDC no está disponible temporalmente y estará disponible "
+"pronto."
 
 #: gatekeeper/forms.py:287
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
@@ -1482,6 +1481,7 @@ msgstr "Acción"
 #, python-format
 msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
 msgstr ""
+"La longitud del prefijo para IPv%(version)d debe estar entre 0 y %(max)d."
 
 #: gatekeeper/forms.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
 msgid "Domain"
@@ -1508,10 +1508,8 @@ msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Clave secreta TOTP compartida/global"
 
 #: gatekeeper/models.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration (minutes)"
 msgid "Session expiration time in minutes"
-msgstr "Expira en (minutos)"
+msgstr "Tiempo de expiración de la sesión en minutos"
 
 #: gatekeeper/models.py:96
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
@@ -1631,26 +1629,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Método de autenticación guardado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. If a user does not have a personal TOTP configured, "
-#| "the <strong>Global TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1683,8 +1661,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
 "        <p>Los usuarios se autenticarán a través de un proveedor de "
-"identidad externo (como Keycloak, Google o Authelia). Requiere URL del "
-"Proveedor, ID de Cliente y Secreto de Cliente.</p>\n"
+"identidad externo (como Keycloak o Google). Requiere URL del Proveedor, ID "
+"de Cliente y Secreto de Cliente.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>TOTP (Contraseña de un Solo Uso Basada en Tiempo)</h5>\n"
 "        <p>Los usuarios deberán ingresar un token rotativo de una aplicación "
@@ -1698,6 +1676,8 @@ msgid ""
 "Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
 "following policies: %(policies)s."
 msgstr ""
+"No se puede eliminar el método de autenticación \"%(method)s\" porque es "
+"utilizado por las siguientes políticas: %(policies)s."
 
 #: gatekeeper/views.py:243
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
@@ -2182,7 +2162,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 #: templates/accounts/login.html:40
 #: templates/template_parts/base_navbar.html:14
 msgid "Toggle Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar modo oscuro"
 
 #: templates/accounts/logout.html:11
 msgid "You have been successfully logged out."
@@ -2327,7 +2307,7 @@ msgstr "Exportar configuración"
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
 msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "La exportación no está disponible porque Caddy no está habilitado."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
 msgid "Add Application"
@@ -2395,13 +2375,11 @@ msgstr "Volver a la lista"
 #: templates/app_gateway/application_details.html:91
 #: templates/app_gateway/application_details.html:94
 msgid "This application cannot be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Esta aplicación no se puede modificar"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Route deleted successfully."
 msgid "This application cannot be deleted"
-msgstr "Ruta de la aplicación eliminada correctamente."
+msgstr "Esta aplicación no se puede eliminar"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:49
 msgid "Set Policy"
@@ -2433,10 +2411,8 @@ msgid "No Routes configured for this application."
 msgstr "No hay rutas configuradas para esta aplicación."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster is not enabled"
 msgid "Caddy is not enabled"
-msgstr "Cluster no está habilitado"
+msgstr "Caddy no está habilitado"
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:6
 msgid ""
@@ -2444,24 +2420,30 @@ msgid ""
 "container to be running. Please start the application using <code>docker-"
 "compose-caddy.yml</code>."
 msgstr ""
+"Los módulos App Gateway y Gatekeeper requieren que Caddy y el contenedor "
+"auth-gateway estén en ejecución. Inicie la aplicación usando <code>docker-"
+"compose-caddy.yml</code>."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:7
 msgid ""
 "Depending on your custom firewall or proxy rules, the way you access "
 "wireguard_webadmin may change slightly after enabling Caddy."
 msgstr ""
+"Dependiendo de sus reglas personalizadas de firewall o proxy, la forma en "
+"que accede a wireguard_webadmin puede cambiar ligeramente después de "
+"habilitar Caddy."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:8
 msgid ""
 "Switching to Caddy is simple, but it may require a bit of time and attention "
 "to review your current setup."
 msgstr ""
+"Cambiar a Caddy es sencillo, pero puede requerir algo de tiempo y atención "
+"para revisar su configuración actual."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "For more information, please visit:"
 msgid "For more information, see the discussion:"
-msgstr "Para obtener más información, visite:"
+msgstr "Para obtener más información, consulte la discusión:"
 
 #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72
 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
@@ -2986,10 +2968,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:127
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating invite."
 msgid "Error generating QR code."
-msgstr "Error al crear invitación."
+msgstr "Error al generar el código QR."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:19
 msgid "Gatekeeper Users"

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-18 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 11:16-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Upstream"
 
 #: app_gateway/forms.py:20
 msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
 
 #: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
 #: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
@@ -243,6 +243,8 @@ msgid ""
 "Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
 "http://host or http://host:port"
 msgstr ""
+"L'upstream doit être une simple adresse d'hôte, sans chemin, requête ni "
+"fragment. Utilisez http://host ou http://host:port"
 
 #: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
@@ -254,7 +256,7 @@ msgstr "Nom d’hôte"
 
 #: app_gateway/forms.py:84
 msgid "Hostname contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
 
 #: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
 msgid "Policy Type"
@@ -330,26 +332,20 @@ msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
 #: app_gateway/forms.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite URL must start with 'https://'."
 msgid "Path prefix must start with /."
-msgstr "L’URL d’invitation doit commencer par « https:// »."
+msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
 
 #: app_gateway/forms.py:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
 msgid "Path prefix cannot contain spaces."
-msgstr "L'URL upstream ne peut pas contenir d'espaces."
+msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
 
 #: app_gateway/forms.py:303
 msgid "Path prefix contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
 
 #: app_gateway/forms.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "This upstream is reserved by the system."
 msgid "This path prefix is reserved by the system."
-msgstr "Cet upstream est réservé par le système."
+msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
 
 #: app_gateway/models.py:14
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -358,6 +354,7 @@ msgstr "Adresse en amont, ex : http://10.188.18.27:3000"
 #: app_gateway/models.py:15
 msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
 msgstr ""
+"Autoriser les certificats TLS invalides ou autosignés depuis l'upstream"
 
 #: app_gateway/models.py:53
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
@@ -381,7 +378,7 @@ msgstr "Détails de l'application"
 
 #: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être modifiée."
 
 #: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
 #: templates/app_gateway/application_details.html:23
@@ -433,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #: app_gateway/views.py:137
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être supprimée."
 
 #: app_gateway/views.py:142
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -671,6 +668,9 @@ msgid ""
 "App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
 "caddy.yml."
 msgstr ""
+"L'export de la configuration n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas "
+"activé. Pour utiliser App Gateway et Gatekeeper, démarrez l'application en "
+"utilisant docker-compose-caddy.yml."
 
 #: app_gateway/views.py:478
 msgid "Configuration exported successfully."
@@ -1389,22 +1389,20 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 
 #: gatekeeper/forms.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration"
 msgid "Session Expiration"
-msgstr "Expiration"
+msgstr "Expiration de la session"
 
 #: gatekeeper/forms.py:175
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unité"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Heure(s)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Jour(s)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:189
 msgid "Authentication Type"
@@ -1461,6 +1459,8 @@ msgstr "Le secret TOTP est requis pour l'authentification TOTP."
 msgid ""
 "OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
 msgstr ""
+"L'authentification OIDC est temporairement indisponible et sera bientôt "
+"disponible."
 
 #: gatekeeper/forms.py:287
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
@@ -1489,6 +1489,8 @@ msgstr "Action"
 #, python-format
 msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
 msgstr ""
+"La longueur du préfixe pour IPv%(version)d doit être comprise entre 0 et "
+"%(max)d."
 
 #: gatekeeper/forms.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
 msgid "Domain"
@@ -1515,10 +1517,8 @@ msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Clé secrète TOTP partagée/globale"
 
 #: gatekeeper/models.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration (minutes)"
 msgid "Session expiration time in minutes"
-msgstr "Expiration (minutes)"
+msgstr "Durée d'expiration de la session en minutes"
 
 #: gatekeeper/models.py:96
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
@@ -1641,26 +1641,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Méthode d'authentification enregistrée avec succès."
 
 #: gatekeeper/views.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. If a user does not have a personal TOTP configured, "
-#| "the <strong>Global TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1693,8 +1673,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
 "        <p>Les utilisateurs s'authentifieront via un fournisseur d'identité "
-"externe (comme Keycloak, Google ou Authelia). Nécessite l'URL du "
-"fournisseur, l'ID client et le secret client.</p>\n"
+"externe (comme Keycloak ou Google). Nécessite l'URL du fournisseur, l'ID "
+"client et le secret client.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>TOTP (Mot de passe à usage unique basé sur le temps)</h5>\n"
 "        <p>Les utilisateurs devront saisir un jeton rotatif à partir d'une "
@@ -1709,6 +1689,8 @@ msgid ""
 "Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
 "following policies: %(policies)s."
 msgstr ""
+"Impossible de supprimer la méthode d'authentification \"%(method)s\" car "
+"elle est utilisée par les politiques suivantes : %(policies)s."
 
 #: gatekeeper/views.py:243
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
@@ -2191,7 +2173,7 @@ msgstr "Connexion"
 #: templates/accounts/login.html:40
 #: templates/template_parts/base_navbar.html:14
 msgid "Toggle Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer le mode sombre"
 
 #: templates/accounts/logout.html:11
 msgid "You have been successfully logged out."
@@ -2337,7 +2319,7 @@ msgstr "Exporter la configuration"
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
 msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
 msgid "Add Application"
@@ -2405,13 +2387,11 @@ msgstr "Retour à la liste"
 #: templates/app_gateway/application_details.html:91
 #: templates/app_gateway/application_details.html:94
 msgid "This application cannot be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Cette application ne peut pas être modifiée"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Route deleted successfully."
 msgid "This application cannot be deleted"
-msgstr "Route d'application supprimée avec succès."
+msgstr "Cette application ne peut pas être supprimée"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:49
 msgid "Set Policy"
@@ -2443,10 +2423,8 @@ msgid "No Routes configured for this application."
 msgstr "Aucune route configurée pour cette application."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster is not enabled"
 msgid "Caddy is not enabled"
-msgstr "Le cluster n'est pas activé"
+msgstr "Caddy n'est pas activé"
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:6
 msgid ""
@@ -2454,24 +2432,30 @@ msgid ""
 "container to be running. Please start the application using <code>docker-"
 "compose-caddy.yml</code>."
 msgstr ""
+"Les modules App Gateway et Gatekeeper nécessitent que Caddy et le conteneur "
+"auth-gateway soient en cours d'exécution. Veuillez démarrer l'application en "
+"utilisant <code>docker-compose-caddy.yml</code>."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:7
 msgid ""
 "Depending on your custom firewall or proxy rules, the way you access "
 "wireguard_webadmin may change slightly after enabling Caddy."
 msgstr ""
+"Selon vos règles personnalisées de pare-feu ou de proxy, la manière dont "
+"vous accédez à wireguard_webadmin peut légèrement changer après l'activation "
+"de Caddy."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:8
 msgid ""
 "Switching to Caddy is simple, but it may require a bit of time and attention "
 "to review your current setup."
 msgstr ""
+"Passer à Caddy est simple, mais cela peut demander un peu de temps et "
+"d'attention pour vérifier votre configuration actuelle."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "For more information, please visit:"
 msgid "For more information, see the discussion:"
-msgstr "Pour plus d'informations, veuillez visiter :"
+msgstr "Pour plus d'informations, consultez la discussion :"
 
 #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72
 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
@@ -2996,10 +2980,8 @@ msgstr "Veuillez d'abord saisir un secret TOTP pour générer le code QR."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:127
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating invite."
 msgid "Error generating QR code."
-msgstr "Erreur lors de la création de l’invitation."
+msgstr "Erreur lors de la génération du code QR."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:19
 msgid "Gatekeeper Users"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-18 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 11:16-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Upstream"
 
 #: app_gateway/forms.py:20
 msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
 
 #: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
 #: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
@@ -243,6 +243,8 @@ msgid ""
 "Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
 "http://host or http://host:port"
 msgstr ""
+"O upstream deve ser um endereço de host simples, sem caminho, query ou "
+"fragmento. Use http://host ou http://host:port"
 
 #: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
@@ -254,7 +256,7 @@ msgstr "Endereço do Host"
 
 #: app_gateway/forms.py:84
 msgid "Hostname contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "O hostname contém caracteres inválidos."
 
 #: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
 msgid "Policy Type"
@@ -328,26 +330,20 @@ msgid "Order"
 msgstr "Ordem"
 
 #: app_gateway/forms.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite URL must start with 'https://'."
 msgid "Path prefix must start with /."
-msgstr "Endereço do convite deve começar com 'https://'."
+msgstr "O prefixo do caminho deve começar com /."
 
 #: app_gateway/forms.py:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
 msgid "Path prefix cannot contain spaces."
-msgstr "URL de Upstream não pode conter espaços."
+msgstr "O prefixo do caminho não pode conter espaços."
 
 #: app_gateway/forms.py:303
 msgid "Path prefix contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "O prefixo do caminho contém caracteres inválidos."
 
 #: app_gateway/forms.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "This upstream is reserved by the system."
 msgid "This path prefix is reserved by the system."
-msgstr "Este upstream é reservado pelo sistema."
+msgstr "Este prefixo de caminho é reservado pelo sistema."
 
 #: app_gateway/models.py:14
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -355,7 +351,7 @@ msgstr "Endereço upstream, ex: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:15
 msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir certificados TLS inválidos ou auto assinados do upstream"
 
 #: app_gateway/models.py:53
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
@@ -379,7 +375,7 @@ msgstr "Detalhes da Aplicação"
 
 #: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser modificada."
 
 #: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
 #: templates/app_gateway/application_details.html:23
@@ -430,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: app_gateway/views.py:137
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser excluída."
 
 #: app_gateway/views.py:142
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -662,6 +658,9 @@ msgid ""
 "App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
 "caddy.yml."
 msgstr ""
+"A exportação da configuração não está disponível porque o Caddy não está "
+"habilitado. Para usar App Gateway e Gatekeeper, inicie a aplicação usando "
+"docker-compose-caddy.yml."
 
 #: app_gateway/views.py:478
 msgid "Configuration exported successfully."
@@ -1380,22 +1379,20 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
 #: gatekeeper/forms.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration"
 msgid "Session Expiration"
-msgstr "Expira em"
+msgstr "Expiração da sessão"
 
 #: gatekeeper/forms.py:175
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hora(s)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Dia(s)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:189
 msgid "Authentication Type"
@@ -1446,6 +1443,8 @@ msgstr "O segredo TOTP é obrigatório para autenticação por TOTP."
 msgid ""
 "OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
 msgstr ""
+"A autenticação OIDC está temporariamente indisponível e estará disponível em "
+"breve."
 
 #: gatekeeper/forms.py:287
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
@@ -1473,6 +1472,7 @@ msgstr "Ação"
 #, python-format
 msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
 msgstr ""
+"O comprimento do prefixo para IPv%(version)d deve estar entre 0 e %(max)d."
 
 #: gatekeeper/forms.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
 msgid "Domain"
@@ -1499,10 +1499,8 @@ msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Chave secreta TOTP compartilhada/global"
 
 #: gatekeeper/models.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration (minutes)"
 msgid "Session expiration time in minutes"
-msgstr "Expira em (minutos)"
+msgstr "Tempo de expiração da sessão em minutos"
 
 #: gatekeeper/models.py:96
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
@@ -1622,26 +1620,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Método de Autenticação salvo com sucesso."
 
 #: gatekeeper/views.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. If a user does not have a personal TOTP configured, "
-#| "the <strong>Global TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1673,8 +1651,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
 "        <p>Os usuários se autenticarão por meio de um provedor de identidade "
-"externo (como Keycloak, Google ou Authelia). Requer URL do Provedor, ID do "
-"Cliente e Segredo do Cliente.</p>\n"
+"externo (como Keycloak ou Google). Requer URL do Provedor, ID do Cliente e "
+"Segredo do Cliente.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>TOTP (Senha de Uso Único Baseada em Tempo)</h5>\n"
 "        <p>Os usuários precisarão inserir um token rotativo de um aplicativo "
@@ -1688,6 +1666,8 @@ msgid ""
 "Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
 "following policies: %(policies)s."
 msgstr ""
+"Não é possível excluir o método de autenticação \"%(method)s\" porque ele "
+"está sendo usado pelas seguintes políticas: %(policies)s."
 
 #: gatekeeper/views.py:243
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
@@ -2171,7 +2151,7 @@ msgstr "Acessar"
 #: templates/accounts/login.html:40
 #: templates/template_parts/base_navbar.html:14
 msgid "Toggle Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar modo escuro"
 
 #: templates/accounts/logout.html:11
 msgid "You have been successfully logged out."
@@ -2316,7 +2296,7 @@ msgstr "Exportar Configuração"
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
 msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "A exportação não está disponível porque o Caddy não está habilitado."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
 msgid "Add Application"
@@ -2384,13 +2364,11 @@ msgstr "Voltar para a Lista"
 #: templates/app_gateway/application_details.html:91
 #: templates/app_gateway/application_details.html:94
 msgid "This application cannot be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Esta aplicação não pode ser modificada"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Route deleted successfully."
 msgid "This application cannot be deleted"
-msgstr "Rota da Aplicação excluída com sucesso."
+msgstr "Esta aplicação não pode ser excluída"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:49
 msgid "Set Policy"
@@ -2422,10 +2400,8 @@ msgid "No Routes configured for this application."
 msgstr "Nenhuma Rota configurada para esta aplicação."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster is not enabled"
 msgid "Caddy is not enabled"
-msgstr "Cluster não está habilitado"
+msgstr "O Caddy não está habilitado"
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:6
 msgid ""
@@ -2433,24 +2409,29 @@ msgid ""
 "container to be running. Please start the application using <code>docker-"
 "compose-caddy.yml</code>."
 msgstr ""
+"Os módulos App Gateway e Gatekeeper exigem que o Caddy e o contêiner auth-"
+"gateway estejam em execução. Inicie a aplicação usando <code>docker-compose-"
+"caddy.yml</code>."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:7
 msgid ""
 "Depending on your custom firewall or proxy rules, the way you access "
 "wireguard_webadmin may change slightly after enabling Caddy."
 msgstr ""
+"Dependendo das suas regras personalizadas de firewall ou proxy, a forma como "
+"você acessa o wireguard_webadmin pode mudar um pouco após habilitar o Caddy."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:8
 msgid ""
 "Switching to Caddy is simple, but it may require a bit of time and attention "
 "to review your current setup."
 msgstr ""
+"Migrar para o Caddy é simples, mas pode exigir um pouco de tempo e atenção "
+"para revisar sua configuração atual."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "For more information, please visit:"
 msgid "For more information, see the discussion:"
-msgstr "Para mais informações, visite:"
+msgstr "Para mais informações, veja a discussão:"
 
 #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72
 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
@@ -2982,10 +2963,8 @@ msgstr "Por favor, insira um Segredo TOTP primeiro para gerar o código QR."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:127
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating invite."
 msgid "Error generating QR code."
-msgstr "Erro ao criar convite."
+msgstr "Erro ao gerar o QR code."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:19
 msgid "Gatekeeper Users"

locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-18 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 11:16-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Upstream"
 
 #: app_gateway/forms.py:20
 msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
 
 #: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
 #: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
@@ -244,6 +244,8 @@ msgid ""
 "Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
 "http://host or http://host:port"
 msgstr ""
+"Upstream musí byť jednoduchá adresa hostiteľa bez cesty, parametra alebo "
+"fragmentu. Použite http://host alebo http://host:port"
 
 #: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Názov hostiteľa"
 
 #: app_gateway/forms.py:84
 msgid "Hostname contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Názov hostiteľa obsahuje neplatné znaky."
 
 #: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
 msgid "Policy Type"
@@ -327,26 +329,20 @@ msgid "Order"
 msgstr "Poradie"
 
 #: app_gateway/forms.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite URL must start with 'https://'."
 msgid "Path prefix must start with /."
-msgstr "URL pozvánky musí začínať na 'https://'."
+msgstr "Predpona cesty musí začínať znakom /."
 
 #: app_gateway/forms.py:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
 msgid "Path prefix cannot contain spaces."
-msgstr "URL adresa upstream nemôže obsahovať medzery."
+msgstr "Predpona cesty nemôže obsahovať medzery."
 
 #: app_gateway/forms.py:303
 msgid "Path prefix contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Predpona cesty obsahuje neplatné znaky."
 
 #: app_gateway/forms.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "This upstream is reserved by the system."
 msgid "This path prefix is reserved by the system."
-msgstr "Tento upstream je vyhradený systémom."
+msgstr "Táto predpona cesty je vyhradená systémom."
 
 #: app_gateway/models.py:14
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -354,7 +350,7 @@ msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:15
 msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť neplatné alebo samopodpísané TLS certifikáty z upstreamu"
 
 #: app_gateway/models.py:53
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
@@ -378,7 +374,7 @@ msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
 
 #: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné upraviť."
 
 #: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
 #: templates/app_gateway/application_details.html:23
@@ -429,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: app_gateway/views.py:137
 msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné odstrániť."
 
 #: app_gateway/views.py:142
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -661,6 +657,9 @@ msgid ""
 "App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
 "caddy.yml."
 msgstr ""
+"Export konfigurácie nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený. Ak "
+"chcete používať App Gateway a Gatekeeper, spustite aplikáciu pomocou docker-"
+"compose-caddy.yml."
 
 #: app_gateway/views.py:478
 msgid "Configuration exported successfully."
@@ -1371,22 +1370,20 @@ msgid "Members"
 msgstr "Členovia"
 
 #: gatekeeper/forms.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration"
 msgid "Session Expiration"
-msgstr "Expirácia"
+msgstr "Expirácia relácie"
 
 #: gatekeeper/forms.py:175
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hodina(y)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Deň(dni)"
 
 #: gatekeeper/forms.py:189
 msgid "Authentication Type"
@@ -1437,7 +1434,7 @@ msgstr "TOTP tajomstvo je povinné pre autentifikáciu TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:285
 msgid ""
 "OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
-msgstr ""
+msgstr "Autentifikácia OIDC je dočasne nedostupná a bude čoskoro k dispozícii."
 
 #: gatekeeper/forms.py:287
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
@@ -1464,7 +1461,7 @@ msgstr "Akcia"
 #: gatekeeper/forms.py:332
 #, python-format
 msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
-msgstr ""
+msgstr "Dĺžka prefixu pre IPv%(version)d musí byť medzi 0 a %(max)d."
 
 #: gatekeeper/forms.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
 msgid "Domain"
@@ -1491,10 +1488,8 @@ msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Zdieľaný/globálny tajný kľúč TOTP"
 
 #: gatekeeper/models.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration (minutes)"
 msgid "Session expiration time in minutes"
-msgstr "Expirácia (minúty)"
+msgstr "Čas expirácie relácie v minútach"
 
 #: gatekeeper/models.py:96
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
@@ -1614,26 +1609,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
 
 #: gatekeeper/views.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. If a user does not have a personal TOTP configured, "
-#| "the <strong>Global TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1656,20 +1631,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h4>Typy autentifikácie</h4>\n"
-"používateľského mena a hesla uloženého lokálne. Je možné vytvoriť iba jeden "
-"tento typ.</p>\n"
-"        \n"
-"        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-"        <p>Používatelia sa budú autentifikovať prostredníctvom externého "
-"poskytovateľa identity (ako Keycloak, Google alebo Authelia). Vyžaduje URL "
-"poskytovateľa, ID klienta a Secret klienta.</p>\n"
-"        \n"
-"        <h5>TOTP (Časovo založené jednorazové heslo)</h5>\n"
-"        <p>Používatelia budú musieť zadať rotujúci token z autentifikačnej "
-"aplikácie. Vyžaduje nastavenie globálneho tajomstva TOTP. <br>Ak je povolené "
-"<strong>Globálne TOTP pred autentifikáciou</strong>, PIN sa vyžaduje pred "
-"používateľským menom a heslom, čo pomáha bojovať proti útokom hrubou silou.</"
+"        <p>Vyberte, ako sa budú používatelia overovať pomocou tejto metódy.</"
 "p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Lokálne heslo</h5>\n"
+"        <p>Používatelia sa budú overovať pomocou štandardného "
+"používateľského mena a hesla uloženého lokálne. Je možné vytvoriť iba jednu "
+"metódu tohto typu.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
+"        <p>Používatelia sa budú overovať prostredníctvom externého "
+"poskytovateľa identity (napríklad Keycloak alebo Google). Vyžaduje URL "
+"poskytovateľa, ID klienta a tajný kľúč klienta.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>TOTP (časovo založené jednorazové heslo)</h5>\n"
+"        <p>Používatelia budú musieť zadať rotujúci token z autentifikačnej "
+"aplikácie. Ak používateľ nemá nakonfigurované osobné TOTP, namiesto toho sa "
+"použije <strong>globálne tajomstvo TOTP</strong>. </p>\n"
 "        "
 
 #: gatekeeper/views.py:237
@@ -1678,6 +1656,8 @@ msgid ""
 "Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
 "following policies: %(policies)s."
 msgstr ""
+"Nie je možné odstrániť metódu autentifikácie \"%(method)s\", pretože ju "
+"používajú nasledujúce politiky: %(policies)s."
 
 #: gatekeeper/views.py:243
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
@@ -2146,7 +2126,7 @@ msgstr "Prihlásiť sa"
 #: templates/accounts/login.html:40
 #: templates/template_parts/base_navbar.html:14
 msgid "Toggle Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Prepnúť tmavý režim"
 
 #: templates/accounts/logout.html:11
 msgid "You have been successfully logged out."
@@ -2291,7 +2271,7 @@ msgstr "Exportovať konfiguráciu"
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
 msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Export nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
 msgid "Add Application"
@@ -2359,13 +2339,11 @@ msgstr "Späť na zoznam"
 #: templates/app_gateway/application_details.html:91
 #: templates/app_gateway/application_details.html:94
 msgid "This application cannot be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Túto aplikáciu nie je možné upraviť"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Route deleted successfully."
 msgid "This application cannot be deleted"
-msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne odstránená."
+msgstr "Túto aplikáciu nie je možné odstrániť"
 
 #: templates/app_gateway/application_details.html:49
 msgid "Set Policy"
@@ -2397,10 +2375,8 @@ msgid "No Routes configured for this application."
 msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurované žiadne trasy."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster is not enabled"
 msgid "Caddy is not enabled"
-msgstr "Cluster nie je povolený"
+msgstr "Caddy nie je povolený"
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:6
 msgid ""
@@ -2408,24 +2384,29 @@ msgid ""
 "container to be running. Please start the application using <code>docker-"
 "compose-caddy.yml</code>."
 msgstr ""
+"Moduly App Gateway a Gatekeeper vyžadujú, aby boli spustené Caddy aj "
+"kontajner auth-gateway. Spustite aplikáciu pomocou <code>docker-compose-"
+"caddy.yml</code>."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:7
 msgid ""
 "Depending on your custom firewall or proxy rules, the way you access "
 "wireguard_webadmin may change slightly after enabling Caddy."
 msgstr ""
+"V závislosti od vašich vlastných pravidiel firewallu alebo proxy sa môže "
+"spôsob prístupu k wireguard_webadmin po povolení Caddy mierne zmeniť."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:8
 msgid ""
 "Switching to Caddy is simple, but it may require a bit of time and attention "
 "to review your current setup."
 msgstr ""
+"Prechod na Caddy je jednoduchý, ale môže si vyžadovať trochu času a "
+"pozornosti na kontrolu vášho aktuálneho nastavenia."
 
 #: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "For more information, please visit:"
 msgid "For more information, see the discussion:"
-msgstr "Pre viac informácií navštívte prosím:"
+msgstr "Viac informácií nájdete v diskusii:"
 
 #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72
 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
@@ -2953,10 +2934,8 @@ msgstr "Najprv zadajte TOTP tajomstvo, aby ste vygenerovali QR kód."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:127
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating invite."
 msgid "Error generating QR code."
-msgstr "Chyba pri vytváraní pozvánky."
+msgstr "Chyba pri generovaní QR kódu."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:19
 msgid "Gatekeeper Users"