update translations

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -723,14 +723,12 @@ msgstr ""
 "Predeterminada'."
 
 #: routing_templates/forms.py:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom routes should be empty when Route Type is 'Default Route'."
 msgid ""
 "Allowing peer custom routes is not applicable when Route Type is 'Default "
 "Route'."
 msgstr ""
-"Las rutas personalizadas deben estar vacías cuando el Tipo de Ruta es 'Ruta "
-"Predeterminada'."
+"Permitir rutas personalizadas del par no es aplicable cuando el Tipo de Ruta "
+"es 'Ruta Predeterminada'."
 
 #: routing_templates/forms.py:102
 msgid "At least one route must be provided when Route Type is 'Custom'."
@@ -739,25 +737,20 @@ msgstr ""
 "'Personalizada'."
 
 #: routing_templates/forms.py:113 routing_templates/forms.py:123
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Invalid route format: '%(line)s'. Please use CIDR notation (e.g., "
-#| "192.168.1.0/24)."
+#, python-format
 msgid ""
 "Invalid route format: '%(line)s'. Please use CIDR notation (e.g., "
 "10.0.0.0/24)."
 msgstr ""
-"Formato de ruta inválido: '%(line)s'. Use la notación CIDR (ej: "
-"192.168.1.0/24)."
+"Formato de ruta inválido: '%(line)s'. Por favor, use la notación CIDR (ej: "
+"10.0.0.0/24)."
 
 #: routing_templates/forms.py:131
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The route 0.0.0.0/0 is not allowed. Use the 'Default Route' type instead."
+#, python-format
 msgid ""
 "The route %(route)s is not allowed. Use the 'Default Route' type instead."
 msgstr ""
-"La ruta 0.0.0.0/0 no está permitida. Use el tipo 'Ruta Predeterminada'."
+"La ruta %(route)s no está permitida. Use el tipo 'Ruta Predeterminada'."
 
 #: routing_templates/forms.py:139
 #, python-format
@@ -765,6 +758,8 @@ msgid ""
 "'%(line)s' is not a network address. Use the network address (e.g., "
 "'%(net)s')."
 msgstr ""
+"'%(line)s' no es una dirección de red. Use la dirección de red (ej: "
+"'%(net)s')."
 
 #: routing_templates/models.py:13
 msgid "Default Route (0.0.0.0/0)"
@@ -1605,7 +1600,7 @@ msgstr "No hay plantillas de enrutamiento disponibles para esta interfaz."
 
 #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:30
 msgid "Route policy enforced"
-msgstr ""
+msgstr "Política de rutas forzada"
 
 #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:36
 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:16
@@ -1864,7 +1859,7 @@ msgstr "Keepalive persistente"
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:40
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Claves"
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:51 wireguard/forms.py:17
 #: wireguard_peer/forms.py:48
@@ -1963,6 +1958,9 @@ msgid ""
 "web interface.\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                Nombre opcional utilizado solo para visualización en la interfaz web.\n"
+"                            "
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:31 wireguard/forms.py:23
 msgid "Web Refresh Interval"
@@ -1975,6 +1973,9 @@ msgid ""
 "information in the web UI.\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                Intervalo utilizado para actualizar la información de estado de WireGuard na interface web.\n"
+"                            "
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:37
 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:46 wireguard/forms.py:19
@@ -1991,12 +1992,15 @@ msgid ""
 "mapped in your Docker compose (YAML) file.\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                Nombre de host público o dirección IP y puerto UDP utilizados por los pares para conectarse.\n"
+"                                <br>\n"
+"                                El <b>Puerto de escucha</b> debe estar expuesta y mapeada en su archivo Docker compose (YAML).\n"
+"                            "
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "Interface Keys"
-msgstr "Interfaz"
+msgstr "Claves de interfaz"
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:47
 msgid ""
@@ -2009,10 +2013,16 @@ msgid ""
 "configurations.\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                Claves privada y pública de WireGuard para esta interfaz.\n"
+"                                <br>\n"
+"                                La clave privada debe permanecer secreta.\n"
+"                                Cambiarla requiere atualizar todas las configuraciones de los pares.\n"
+"                            "
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:54
 msgid "Internal Network"
-msgstr ""
+msgstr "Red Interna"
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:56
 msgid ""
@@ -2021,12 +2031,13 @@ msgid ""
 "WireGuard interface.\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                Dirección IP interna y máscara de red utilizadas por la interfaz WireGuard.\n"
+"                            "
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Configuration"
 msgid "DNS Configuration"
-msgstr "Eliminar configuración"
+msgstr "Configuración DNS"
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:62
 msgid ""
@@ -2038,6 +2049,12 @@ msgid ""
 "                                and DNS filtering.\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                Servidores DNS enviados a los pares.\n"
+"                                <br>\n"
+"                                El uso de la IP interna como DNS primario permite la resolución de nombres interna\n"
+"                                y el filtrado de DNS.\n"
+"                            "
 
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:71
 msgid ""
@@ -2053,6 +2070,14 @@ msgid ""
 "                                a large number of firewall rules.\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                Obliga as regras de roteamento definidas pelas modelos de roteamento usando regras de firewall.\n"
+"                                <br>\n"
+"                                Pares con una ruta predeterminada (0.0.0.0/0) no están restringidos.\n"
+"                                <br><br>\n"
+"                                Nota: dependiendo del número de rutas y pares, esta opción puede generar\n"
+"                                un gran número de reglas de firewall.\n"
+"                            "
 
 #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:33
 msgid "Are you sure you want to create a new peer?"
@@ -2675,38 +2700,28 @@ msgstr ""
 "confirmar."
 
 #: wireguard_peer/views.py:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Peer Configuration"
 msgid "Peer Configuration: "
-msgstr "Configuración de peer"
+msgstr "Configuración de peer: "
 
 #: wireguard_peer/views.py:247
 msgid "Peer updated|Peer updated successfully."
 msgstr "Peer actualizado|Peer actualizado correctamente."
 
 #: wireguard_peer/views.py:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Peer"
-msgstr "Editar usuario"
+msgstr "Editar Usuario"
 
 #: wireguard_peer/views.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Name"
 msgid "Edit Peer Name"
-msgstr "Ingresar nombre"
+msgstr "Editar Nombre de Peer"
 
 #: wireguard_peer/views.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Persistent Keepalive"
 msgid "Edit Keepalive"
-msgstr "Keepalive persistente"
+msgstr "Editar Keepalive"
 
 #: wireguard_peer/views.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Keys"
-msgstr "Editar usuario"
+msgstr "Editar Chaves"
 
 #: wireguard_peer/views.py:288
 msgid "IP address deleted|IP address deleted successfully."