Three faults, all user-visible in the released catalogue.
The context prompt survived into 13 translations. A reader of the
Italian TUI was told "Messaggio tecnico per Proxmox e IT.Traduzione:
impossibile aggiornare initramfs." — the instruction given to the
provider, printed as if it were the message. One in French, eight in
Italian, four in Portuguese. The text after the prefix is correct, so
only the prefix goes.
Fifteen strings carried HTML entities where the source had a plain
character: "Adblock " DNS", "Affari & ERP".
Three product names had been translated as words — "Vaultwarden Courbe
Web" in French, where courbe means curve — and now keep their published
spelling. Two German strings said Kunden, a commercial customer, for an
OAuth client. Existing translations of the category labels and the
descriptive taglines are left as they are.
Twelve strings had no value in some locale and were retried on every
run, about thirty-five minutes a time. A fresh extraction now reports
nothing pending in any of the seven.
The Monitor catalogues are clean: they send no context prompt.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Every other Slovak string renders "Completed" as "Dokončené", including
the device message these two sit beside. They came back with "Hotovo" and
"k" instead of "do", which reads as a different hand in a list of four
lines that differ only by the noun.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The Monitor's generator protects them; this one did not, so a provider
read the word inside the braces and translated it. "{count}" came back
as "{conta}" in Portuguese and "{počet}" in Slovak, and the consumer —
finding no placeholder to substitute — fell back to English, which is
every message the recent batches introduced.
The token carries no underscores: argos splits on them and hands back
"PMX PH 0".
Two further fixes this depends on:
- protect_catalog_titles rebuilt the glossary pattern without the word
boundaries the module-level one has, so a short term matched inside
longer words once the catalogue was loaded.
- CT and VM join the glossary. Read as initials they get reordered —
"CT" comes back as "TC" in Spanish — naming something Proxmox does not.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The regenerated Slovak read as machine output. These carry the same
evidence boundary as the English and name VM and LXC the way a Slovak
reader expects.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Two next steps in the backup area claimed more than the evidence behind
them supports, reported by @Vaso73 while reviewing the pattern.
A failed run is now treated as unsuccessful with a copy to confirm,
rather than asserted to have produced nothing usable — the task log does
not establish that. And a missing host-configuration record says no
backup is recorded here, leaving room for one this node cannot see.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The four setup messages were in Spanish and one told the reader Python 3
was needed "en el Mac", which is the wrong machine for a script the
README documents as running on the Proxmox host.
They stay outside translate(): this script runs before the Python
environment it is preparing exists, so no catalogue is available yet.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Both batches seed the same block for their English-only additions. One
read and one write now cover the PBS key guidance and the Borg SSH keys
together.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The 41 keys added for the audit explanations, disk exclusions and idle
disk state existed only in English, so build_i18n_messages had work to do
on a clean checkout and the offline suite rejected it.
Fills them in the six remaining locales with argos, which joins the
provider list here as it already had in build_translation_cache: it runs
locally with no quota, and this script stores the English on a provider
failure, where a remote quota refusal would have been recorded as a
translation.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Adds the OCI manager: an engine that turns a Docker Compose file into an
LXC definition, a catalog of 365 applications drawn from LinuxServer.io
and other container image sources, and a per-instance registry recording
what each container was built from. Reachable from the main menu.
Catalog text is translated like every other string in the project: the
taglines go through translate() and land in lang/*.json, so the entries
read in all eight languages instead of only English.
Translation cache builder:
- a failed translation leaves the key absent rather than writing English,
which previously made the string count as translated forever
- a result identical to a 3+ word source is rejected, catching a provider
that silently returns the text it was given
- strings that are nothing but glossary terms keep their source spelling
instead of being discarded as failures
- no backoff between attempts when the provider is deterministic
- application names are protected so "HAOS One" survives translation
- argos joins the provider list, and the workflow reads the OCI sources
Audit & Report:
- findings that moved in the wrong direction between runs are reported
alongside the ones that improved
- an accepted risk can carry a review date and is flagged when it falls due
- backup checks explain in plain language what they looked at and what to
do next
Monitor:
- disks can be excluded from periodic reads, and an idle disk says so
instead of showing a stale temperature
- per-disk identity survives a controller or enclosure change
- scheduled Borg backups resolve their SSH key from the repository entry
- PVE upgrades log the package list and the resulting dpkg changes
The web build no longer copies scripts/ into public/: the documentation
links to GitHub, so nothing read that folder.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Both message batches seeded locale copies at the same point of
test_command_descriptions.py. The two blocks are independent — one
seeds the backup messages, the other the storage ones — so they are
merged into a single block that reads and writes the fixture once.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
MacRimiandClaude Opus 5
MacRimiandGitHub
ProxMenuxBot
martino
VAIO73