2025-04-16 15:45:31 -03:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
" Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
" Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
" POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
" PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
" Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
" Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
" Language: \n"
" MIME-Version: 1.0\n"
" Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
" Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
" Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: api_v2/forms.py:29 cluster/forms.py:27 cluster/forms.py:103 dns/forms.py:25
2026-02-10 10:55:39 -03:00
#: dns/forms.py:68 dns/forms.py:128 routing_templates/forms.py:36
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:380
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:60
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:85
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:63
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:79
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:42 user_manager/forms.py:49
#: user_manager/forms.py:180 vpn_invite/forms.py:192 vpn_invite/forms.py:326
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:56 wireguard_peer/forms.py:27 wireguard_peer/forms.py:156
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:210
msgid "Back"
msgstr "Retour"
2026-02-10 10:55:39 -03:00
#: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#: routing_templates/forms.py:37
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:137
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:182
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:230
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:299
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:127
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:39
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:109
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:43 user_manager/forms.py:48
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: user_manager/forms.py:181 wireguard/forms.py:57
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: api_v2/forms.py:31
msgid "Regenerate Token"
msgstr "Régénérer le jeton"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
#: api_v2/forms.py:37
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
"working immediately."
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
"fonctionner immédiatement."
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
2026-03-12 09:47:36 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:84
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:200
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:41 user_manager/forms.py:98
#: user_manager/forms.py:205 vpn_invite/forms.py:191 vpn_invite/forms.py:325
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:109 wireguard_peer/forms.py:26
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:205
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:157
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:204
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:35
2026-03-12 09:47:36 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:166
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/routing_templates/list.html:8
2026-01-28 16:47:22 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:13
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:8
#: templates/wireguard/server_detail.html:12
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/server_list.html:19
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:15 user_manager/forms.py:177
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:32
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Name"
msgstr "Nom"
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: api_v2/models.py:11 cluster/forms.py:25 templates/api_v2/list.html:9
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
#: api_v2/models.py:12 templates/api_v2/list.html:10
msgid "Allowed Instances"
msgstr "Instances autorisées"
#: api_v2/models.py:13 templates/api_v2/list.html:12
msgid "Allow Restart"
msgstr "Autoriser le redémarrage"
#: api_v2/models.py:14 templates/api_v2/list.html:13
msgid "Allow Reload"
msgstr "Autoriser le rechargement"
#: api_v2/models.py:15 templates/api_v2/list.html:14
msgid "Allow Export"
msgstr "Autoriser l'exportation"
#: api_v2/models.py:16 cluster/forms.py:19 templates/api_v2/list.html:11
#: templates/api_v2/list.html:41 templates/cluster/workers_list.html:96
2026-02-03 14:49:28 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:49 vpn_invite/forms.py:294
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
#: api_v2/views.py:19 templates/template_parts/base_sidebar.html:126
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "API Keys"
msgstr "Clés d'API"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:32
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "Edit API Key: "
msgstr "Modifier la clé d'API : "
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:35 templates/api_v2/list.html:80
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "Add API Key"
msgstr "Ajouter une clé d'API"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:46
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "Token regenerated successfully."
msgstr "Jeton régénéré avec succès."
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:51
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "API Key saved successfully."
msgstr "Clé d'API enregistrée avec succès."
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:61
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>API Keys</h5>\n"
" <p>API Keys allow external applications to interact with the "
"WireGuard WebAdmin API.</p>\n"
" <p><strong>Token:</strong> The secret token used for authentication. "
"Keep this secure.</p>\n"
" <p><strong>Allowed Instances:</strong> The WireGuard instances this "
"key can manage. If none are selected, the key has access to ALL instances.</"
"p>\n"
" <p><strong>Permissions:</strong> specific actions allowed for this "
"key.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Clés d'API</h5>\n"
" <p>Les clés d'API permettent à des applications externes d'interagir "
"com a API do WireGuard WebAdmin.</p>\n"
2026-02-10 10:55:39 -03:00
" <p><strong>Token:</strong> Le jeton secret utilisé pour "
"l'authentification. Gardez-le en sécurité.</p>\n"
" <p><strong>Instances autorisées:</strong> Les instances WireGuard "
"que cette clé peut gérer. Si aucune n'est sélectionnée, la clé a accès à "
"TOUTES les instances.</p>\n"
2026-02-09 22:07:48 -03:00
" <p><strong>Permissions:</strong> actions spécifiques autorisées pour "
"cette clé.</p>\n"
" "
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:88
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "API Key deleted successfully."
msgstr "Clé d'API supprimée avec succès."
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:93
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgid "Delete API Key"
msgstr "Supprimer la clé d'API"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:95
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'API \"%(name)s\" ?"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: api_v2/views.py:140 templates/api_v2/list.html:83
msgid "API Documentation"
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Documentation de l'API"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Jeton d'API"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Upstream"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Upstream"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:24
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
2026-03-12 14:14:27 -03:00
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:59
2026-03-14 10:14:39 -03:00
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Cet upstream est réservé par le système."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:62
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "L'URL upstream ne peut pas contenir d'espaces."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:68
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Entrez une URL upstream valide commençant par http:// ou https://"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:70
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
" http: //host or http://host:port"
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"L'upstream doit être une simple adresse d'hôte, sans chemin, requête ni "
"fragment. Utilisez http://host ou http://host:port"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:72
2026-11-16 21:14:37 -03:00
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
2026-11-16 21:16:10 -03:00
msgstr "Cette option est disponible uniquement pour les upstreams https://."
2026-11-16 21:14:37 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:82 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
2026-03-12 14:14:27 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:17
#: templates/wireguard/server_detail.html:39
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’ hôte"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Certificat"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Identifiant DNS"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Utiliser un certificat auto-signé si le certificat de confiance ne peut pas être émis"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:96
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Hostname contains invalid characters."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:100
2026-11-16 21:14:37 -03:00
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
2026-11-16 21:16:10 -03:00
msgstr "Ce nom d'hôte est déjà utilisé par WireGuard WebAdmin."
2026-11-16 21:14:37 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:103
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:107
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser la validation DNS."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:109
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Un identifiant DNS ne peut être utilisé qu'avec la validation DNS."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Policy Type"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Type de politique"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:159
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Allowed Groups"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Groupes autorisés"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:240
2026-03-14 09:35:43 -03:00
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
2026-03-14 09:52:14 -03:00
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
"passe local."
2026-03-14 09:35:43 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:244
2026-03-14 09:35:43 -03:00
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
2026-03-14 09:52:14 -03:00
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification OpenID "
"Connect (OIDC)."
2026-03-14 09:35:43 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:248
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:252
2026-03-14 09:35:43 -03:00
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
msgstr ""
2026-03-14 10:14:39 -03:00
"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
2026-03-14 09:35:43 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:256
2026-03-14 09:35:43 -03:00
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
msgstr ""
2026-03-14 10:14:39 -03:00
"Au moins un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné lors de "
"l'utilisation de l'authentification par mot de passe local."
2026-03-14 09:35:43 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:260
2026-03-14 09:35:43 -03:00
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
2026-03-13 20:13:05 -03:00
msgstr ""
2026-03-13 20:44:45 -03:00
"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
2026-03-14 09:52:14 -03:00
"l'authentification par mot de passe local."
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
2026-03-12 14:14:27 -03:00
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Politique par défaut"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Route Name"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Nom de la route"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Path Prefix"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Préfixe de chemin"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Policy"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Politique"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Order"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgstr "Ordre"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:343
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Path prefix must start with /."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:345
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:347
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Path prefix contains invalid characters."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:352
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "This path prefix is reserved by the system."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "Provider"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Fournisseur"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:382
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
msgstr ""
"Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:435
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "This field is required."
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Ce champ est obligatoire."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:437
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "This field contains invalid characters."
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Ce champ contient des caractères non valides."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/forms.py:439
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/models.py:12
2026-11-18 17:47:23 -03:00
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Certificat de confiance (validation HTTP)"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/models.py:13
2026-11-18 17:47:23 -03:00
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Certificat de confiance (validation DNS)"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: app_gateway/models.py:14
2026-11-18 17:47:23 -03:00
msgid "Self-signed certificate"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Certificat auto-signé"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/models.py:45
2026-03-11 18:50:37 -03:00
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Adresse en amont, ex : http://10.188.18.27:3000"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: app_gateway/models.py:46
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"Autoriser les certificats TLS invalides ou autosignés depuis l'upstream"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/models.py:91
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
2026-03-13 20:44:45 -03:00
msgstr "Public"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/models.py:91
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
2026-03-13 20:44:45 -03:00
msgstr "Protégé"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
2026-03-11 18:50:37 -03:00
msgid "Deny"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Refuser"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:74
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Application Details"
msgstr "Détails de l'application"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "expire le %(date)s"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "De confiance"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Auto-signé"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Certificat de secours"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Le certificat de confiance n'a pas encore pu être émis, %(expiration)s"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:107
msgid "Unavailable"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Indisponible"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Aucun certificat n'est servi pour ce nom d'hôte."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être modifiée."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Edit Application"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Modifier l'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:130
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Create Application"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Créer une application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:137
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Application saved successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Application enregistrée avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:142
2026-03-13 20:13:05 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
" <p>Define the main details of the application you want to expose "
"through the gateway.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Name</strong>: A unique internal identifier for this "
"application (e.g., \"wiki\", \"crm\"). Contains only letters, numbers, "
"hyphens, or underscores.</li>\n"
" <li><strong>Display Name</strong>: A friendly, human-readable "
"name for display purposes.</li>\n"
" <li><strong>Upstream</strong>: The destination URL where "
"requests will be forwarded (e.g., <code>http://10.188.18.27:3000</code>). "
"Must start with <code>http://</code> or <code>https://</code>.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
2026-03-13 20:44:45 -03:00
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
" <p>Définissez les principaux détails de l'application que vous "
"souhaitez exposer via la passerelle.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Nom</strong> : Un identifiant interne unique pour "
"cette application (ex: \"wiki\", \"crm\"). Contient uniquement des lettres, "
"des chiffres, des traits d'union ou des traits de soulignement.</li>\n"
" <li><strong>Nom d'affichage</strong> : Un nom convivial et "
"lisible pour l'affichage.</li>\n"
" <li><strong>Amont (Upstream)</strong> : L'URL de destination "
"vers laquelle les requêtes seront transférées (ex: <code>http://"
"10.188.18.27:3000</code>). Doit commencer par <code>http://</code> ou "
"<code>https://</code>.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:172
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être supprimée."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:177
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Application deleted successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Application supprimée avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Delete Application"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Supprimer l'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:184
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#, python-format
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'application \"%(name)s\" ?"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:200
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Edit Application Host"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Modifier l'hôte d'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:204
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Add Application Host"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Ajouter un hôte d'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:220
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Application Host saved successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:223
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
" </ul>\n"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
" "
msgstr ""
2026-11-17 16:03:37 -03:00
"\n"
" <h5>Certificat</h5>\n"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
" <ul>\n"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
" <li><strong>Certificat de confiance (validation HTTP)</strong>: émis via ACME (par ex. Let's Encrypt) et validé par HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificat de confiance (validation DNS)</strong>: émis via ACME et validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificat auto-signé</strong>: émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
" </ul>\n"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
" <p>Lorsque l'option de secours est activée et que le certificat de confiance ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie. Sans secours, la connexion échoue jusqu'à l'émission du certificat.</p>\n"
" <p>Utilisez <strong>Réessayer le certificat</strong> dans la liste des hôtes pour demander immédiatement une nouvelle tentative, par exemple après avoir corrigé le DNS ou le pare-feu.</p>\n"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
" "
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:235
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" This hostname is used to access WireGuard WebAdmin. If the "
"certificate cannot be issued,\n"
" your browser will show a security warning until the problem is "
"fixed.\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
2026-11-17 16:03:37 -03:00
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si "
"le certificat ne peut pas être émis,\n"
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à "
"ce que le problème soit résolu.\n"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
" </div>\n"
" "
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:267
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hôte d'application supprimé avec succès."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:272
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Supprimer l'hôte d'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:274
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'hôte \"%(hostname)s\" ?"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:285
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
2026-03-13 20:44:45 -03:00
msgstr "Sélectionner le type de politique d'accès"
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:300
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Modifier la politique d'accès"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:304
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Créer une politique d'accès"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:311
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Access Policy saved successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Politique d'accès enregistrée avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:317
2026-03-13 20:13:05 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
" <p>A Public policy allows access to the application without "
"requiring any authentication.</p>\n"
" "
msgstr ""
2026-03-13 20:44:45 -03:00
"\n"
" <h5>Politique publique</h5>\n"
" <p>Une politique publique permet l'accès à l'application sans "
"nécessiter d'authentification.</p>\n"
" "
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:325
2026-03-13 20:13:05 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
" <p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>\n"
" "
msgstr ""
2026-03-13 20:44:45 -03:00
"\n"
" <h5>Politique de refus</h5>\n"
" <p>Une politique de refus bloque tout accès aux itinéraires "
"correspondants.</p>\n"
" "
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:333
2026-03-13 20:13:05 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
" <p>A Protected policy requires users to authenticate before "
"accessing the application.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Allowed Groups</strong>: Limits access to "
"specific user groups. Note: Using groups requires selecting an "
"Authentication Method of type \"Local Password\".</li>\n"
" <li><strong>Authentication Methods</strong>: Specify which "
"methods users can use to authenticate (e.g., Local Password, TOTP, OIDC).</"
"li>\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
2026-03-13 20:44:45 -03:00
"\n"
" <h5>Politique protégée</h5>\n"
" <p>Une politique protégée exige que les utilisateurs "
"s'authentifient avant d'accéder à l'application.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Groupes autorisés</strong> : Limite l'accès à "
"des groupes d'utilisateurs spécifiques. Remarque : L'utilisation de groupes "
"nécessite la sélection d'une méthode d'authentification de type \"Mot de "
"passe local\".</li>\n"
" <li><strong>Méthodes d'authentification</strong> : Indiquez "
"les méthodes que les utilisateurs peuvent utiliser pour s'authentifier (par "
"exemple, Mot de passe local, TOTP, OIDC).</li>\n"
" </ul>\n"
" "
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:364
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politique d'accès supprimée avec succès."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:366
2026-03-13 20:13:05 -03:00
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
msgstr ""
2026-03-13 20:44:45 -03:00
"Impossible de supprimer cette politique d'accès car elle est actuellement "
"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
"d'application."
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:371
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Supprimer la politique d'accès"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:373
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique d'accès \"%(name)s\" ?"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:389
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Modifier la politique par défaut de l'application"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:393
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Set Application Default Policy"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Définir la politique par défaut de l'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:402
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Application Default Policy saved successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Politique par défaut de l'application enregistrée avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:425
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Politique par défaut de l'application supprimée avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:430
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Delete Application Default Policy"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Supprimer la politique par défaut de l'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:432
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#, python-format
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
2026-03-13 20:13:05 -03:00
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique par défaut pour "
"\"%(name)s\" ?"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:450
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Edit Application Route"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Modifier la route de l'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:454
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Add Application Route"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Ajouter une route d'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:463
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Application Route saved successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Route d'application enregistrée avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:468
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
" <p>A Route defines a path prefix within this Application that "
"requires a specific Access Policy.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Route Name</strong>: An internal identifier for this "
"route (e.g., \"public_api\", \"admin_area\"). Used for reference and exports."
"</li>\n"
" <li><strong>Path Prefix</strong>: The URL path that triggers "
"this route (e.g., <code>/api/</code> or <code>/admin/</code>). Use <code>/</"
"code> to match all remaining paths.</li>\n"
" <li><strong>Policy</strong>: The Access Policy that will be "
"enforced when a user accesses this path.</li>\n"
" <li><strong>Order</strong>: Determines the priority of this "
"route when evaluating the request. Lower numbers are evaluated first. If "
"multiple routes match a path, the one with the lowest order wins.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Route d'application</h5>\n"
" <p>Une route définit un préfixe de chemin au sein de cette "
"application qui nécessite une politique d'accès spécifique.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Nom de la route</strong> : Un identifiant interne "
"pour cette route (ex : \"public_api\", \"admin_area\"). Utilisé pour "
"référence et exportations.</li>\n"
" <li><strong>Préfixe de chemin</strong> : Le chemin d'URL qui "
"déclenche cette route (ex : <code>/api/</code> ou <code>/admin/</code>). "
"Utilisez <code>/</code> pour faire correspondre tous les chemins restants.</"
"li>\n"
" <li><strong>Politique</strong> : La politique d'accès qui sera "
"appliquée lorsqu'un utilisateur accède à ce chemin.</li>\n"
" <li><strong>Ordre</strong> : Détermine la priorité de cette "
"route lors de l'évaluation de la demande. Les nombres les plus bas sont "
"évalués en premier. Si plusieurs routes correspondent à un chemin, celle "
"avec l'ordre le plus bas l'emporte.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:501
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Application Route deleted successfully."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Route d'application supprimée avec succès."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:506
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Delete Application Route"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Supprimer la route d'application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:508
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#, python-format
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:526
msgid "This host uses a self-signed certificate."
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Cet hôte utilise un certificat auto-signé."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:530
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Cette action n'est pas disponible car Caddy n'est pas activé."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Un nouveau certificat sera demandé pour %(hostname)s. La configuration actuelle a été exportée."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:553
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "Edit DNS Credential"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Modifier l'identifiant DNS"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "Add DNS Credential"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Ajouter un identifiant DNS"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:563
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "DNS Credential saved successfully."
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Identifiant DNS enregistré avec succès."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:586
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "DNS Credential deleted successfully."
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Identifiant DNS supprimé avec succès."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:588
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
msgstr ""
"Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte "
"d'application."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:593
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "Delete DNS Credential"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Supprimer l'identifiant DNS"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:595
2026-11-17 16:03:37 -03:00
#, python-format
2026-11-17 16:00:21 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'identifiant DNS \"%(name)s\" ?"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:610
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
"caddy.yml."
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"L'export de la configuration n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas "
"activé. Pour utiliser App Gateway et Gatekeeper, démarrez l'application en "
"utilisant docker-compose-caddy.yml."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: app_gateway/views.py:620
2026-03-14 11:55:15 -03:00
msgid "Configuration exported successfully."
2026-03-14 11:59:42 -03:00
msgstr "Configuration exportée avec succès."
2026-03-14 11:55:15 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/forms.py:20
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "IP Lock"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Verrouillage IP"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: cluster/forms.py:21 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:320
2026-03-12 15:23:39 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:10
2025-08-14 22:43:18 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:18
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:43
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:67
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:68
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:273
2025-08-14 22:43:18 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:45
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/forms.py:22
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Country"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Pays"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/forms.py:23
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "City"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Ville"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/forms.py:82
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "A worker with that name already exists."
msgstr "Un worker avec ce nom existe déjà."
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/forms.py:85
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "IP Address is required when IP Lock is enabled."
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "L'adresse IP est requise lorsque le verrouillage IP est activé."
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/forms.py:97
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Cluster Enabled"
msgstr "Cluster activé"
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/forms.py:98
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Primary Enable WireGuard"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Habilitation primaire de WireGuard"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: cluster/forms.py:99 templates/cluster/workers_list.html:106
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Cluster Mode"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Mode du cluster"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: cluster/forms.py:100 templates/cluster/workers_list.html:145
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Restart Mode"
msgstr "Mode de redémarrage"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: cluster/forms.py:101 templates/cluster/workers_list.html:149
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Worker Display"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Affichage du Worker"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/forms.py:136
2026-01-13 19:52:04 -03:00
msgid "Cluster mode requires WireGuard status cache to be enabled."
2025-12-30 11:31:56 -03:00
msgstr ""
2026-01-13 20:01:07 -03:00
"Le mode cluster nécessite que le cache d'état de WireGuard soit activé."
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/models.py:46
2025-12-30 11:31:56 -03:00
msgid ""
"IP lock is enabled, but the worker is attempting to access from a different "
"IP address."
msgstr ""
2025-12-30 11:39:00 -03:00
"Le verrouillage IP est activé, mais le worker tente d'accéder à partir d'une "
"adresse IP différente."
2025-12-30 11:31:56 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/models.py:47
2025-12-30 11:31:56 -03:00
msgid "Worker is not enabled"
2025-12-30 11:39:00 -03:00
msgstr "Le worker n'est pas activé"
2025-12-30 11:31:56 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/models.py:48
2025-12-30 11:31:56 -03:00
msgid "Cluster is not enabled"
2025-12-30 11:39:00 -03:00
msgstr "Le cluster n'est pas activé"
2025-12-30 11:31:56 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/models.py:49
2025-12-30 11:31:56 -03:00
msgid ""
2026-01-01 11:13:51 -03:00
"Please report worker_config_version, worker_dns_version and worker_version "
"in the API request."
2025-12-30 11:31:56 -03:00
msgstr ""
2026-01-01 11:27:36 -03:00
"Veuillez indiquer worker_config_version, worker_dns_version et "
"worker_version dans la requête API."
2025-12-30 11:31:56 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: cluster/models.py:50
2025-12-30 11:31:56 -03:00
msgid "Worker update is required."
2025-12-30 11:39:00 -03:00
msgstr "La mise à jour du worker est requise."
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-03-11 18:50:37 -03:00
#: cluster/views.py:21 templates/template_parts/base_sidebar.html:135
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Cluster"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Cluster"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:51
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Edit Worker: "
msgstr "Modifier Worker : "
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:57
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Worker deleted|Worker deleted: "
msgstr "Worker supprimé|Worker supprimé : "
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:60
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
msgstr "Worker non supprimé|Confirmation invalide."
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: cluster/views.py:64 templates/cluster/workers_list.html:87
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Add Worker"
msgstr "Ajouter Worker"
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:75
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Worker updated|Worker updated: "
msgstr "Worker mis à jour|Worker mis à jour : "
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:77
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Worker created|Worker created: "
msgstr "Worker créé|Worker créé : "
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:82
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Worker Configuration</h5>\n"
" <p>Configure a cluster worker node that will synchronize with this "
"primary instance.</p>\n"
" \n"
" <h5>Name</h5>\n"
" <p>A unique name to identify this worker.</p>\n"
" \n"
" <h5>IP Address</h5>\n"
" <p>The IP address of the worker node. Leave empty if IP lock is "
"disabled.</p>\n"
" \n"
" <h5>IP Lock</h5>\n"
" <p>When enabled, the worker can only connect from the specified IP "
"address.</p>\n"
" \n"
" <h5>Location Information</h5>\n"
" <p>Optional location details for this worker (country, city, "
"hostname).</p>\n"
" "
msgstr ""
2025-12-29 18:30:39 -03:00
"\n"
" <h5>Configuration du Worker</h5>\n"
2025-12-30 11:31:56 -03:00
" <p>Configurez un nœud worker de cluster qui se synchronisera avec "
"cette instance primaire.</p>\n"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
" \n"
" <h5>Nom</h5>\n"
" <p>Un nom unique pour identifier ce worker.</p>\n"
" \n"
" <h5>Adresse IP</h5>\n"
" <p>L’ adresse IP du nœud worker. Laissez vide si le verrouillage IP "
"est désactivé.</p>\n"
" \n"
" <h5>Verrouillage IP</h5>\n"
2025-12-30 11:31:56 -03:00
" <p>Lorsqu’ il est activé, le worker ne peut se connecter qu’à partir "
"de l’ adresse IP spécifiée.</p>\n"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
" \n"
" <h5>Informations de localisation</h5>\n"
" <p>Détails de localisation facultatifs pour ce worker (pays, ville, "
"nom d’ hôte).</p>\n"
" "
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: cluster/views.py:117 templates/cluster/workers_list.html:88
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Cluster Settings"
msgstr "Paramètres du Cluster"
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:123
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Cluster settings updated successfully."
msgstr "Paramètres du cluster mis à jour avec succès."
2026-01-14 09:48:18 -03:00
#: cluster/views.py:135
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>Cluster Mode</h5>\n"
" <p>Configure how the cluster operates and synchronizes "
"configurations between nodes.</p>\n"
" \n"
" <h5>Sync Intervals</h5>\n"
" <p>Configure how frequently statistics and cache data are "
"synchronized between cluster nodes.</p>\n"
" \n"
" <h5>Restart Mode</h5>\n"
" <p>Choose whether WireGuard services should be automatically "
"restarted when configurations change, or if manual intervention is required."
"</p>\n"
" \n"
" <h5>Worker Display</h5>\n"
" <p>Select how workers should be identified in the interface - by "
"name, server address, location, or a combination.</p>\n"
" "
msgstr ""
2025-12-29 18:30:39 -03:00
"\n"
" <h5>Mode de cluster</h5>\n"
" <p>Configurez le fonctionnement du cluster et la synchronisation des "
"configurations entre les nœuds.</p>\n"
" \n"
" <h5>Intervalle de synchronisation</h5>\n"
2025-12-30 11:31:56 -03:00
" <p>Configurez la fréquence à laquelle les statistiques et les "
"données de cache sont synchronisées entre les nœuds du cluster.</p>\n"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
" \n"
" <h5>Mode de redémarrage</h5>\n"
" <p>Choisissez si les services WireGuard doivent être redémarrés "
2025-12-30 11:31:56 -03:00
"automatiquement lorsque les configurations changent, ou si une intervention "
"manuelle est requise.</p>\n"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
" \n"
" <h5>Affichage du worker</h5>\n"
2025-12-30 11:31:56 -03:00
" <p>Sélectionnez la manière dont les workers doivent être identifiés "
"dans l’ interface - par nom, adresse du serveur, emplacement ou une "
"combinaison.</p>\n"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
" "
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:27 console/views.py:67 user_manager/forms.py:16
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Console"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Console"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:29
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "iptables list"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "liste iptables"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:35
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "running processes"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "processus en cours"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:38
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "WireGuard show"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "état WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:40
msgid "Enhanced filter is enabled. This command is not available."
msgstr "Le filtre avancé est activé. Cette commande n’ est pas disponible."
#: console/views.py:46
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Memory usage"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Utilisation de la mémoire"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:49
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Routing table"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Table de routage"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:61
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS container test script"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Script de test du conteneur DNS"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:64
msgid "Flush Wireguard status cache"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Vider le cache d'état de WireGuard"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:67
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Invalid command"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Commande invalide"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:78
msgid "Flushed WireGuard status cache for worker: "
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Cache d'état de WireGuard vidé pour le worker : "
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:83
msgid "Flushed WireGuard status cache entries: "
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Entrées du cache d'état de WireGuard vidées : "
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: console/views.py:87
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Invalid target"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Cible invalide"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: dns/forms.py:22 wireguard/forms.py:25
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Primary DNS"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "DNS primaire"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: dns/forms.py:23 wireguard/forms.py:26
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Secondary DNS"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "DNS secondaire"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: dns/forms.py:29
msgid "Resolver Settings"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres du résolveur"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-10 10:55:39 -03:00
#: dns/forms.py:66
msgid ""
"Exact hostname or domain rule (e.g. *.example.com matches example.com and "
"all subdomains)"
msgstr ""
2026-03-11 18:50:37 -03:00
"Nom d'hôte exact ou règle de domaine (ex: *.exemple.com correspond à "
"exemple.com et tous les sous-domaines)"
2026-02-10 10:55:39 -03:00
#: dns/forms.py:76
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Static DNS"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "DNS statique"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-10 10:55:39 -03:00
#: dns/forms.py:94 dns/forms.py:98 dns/forms.py:104 dns/forms.py:108
#: dns/forms.py:110 dns/forms.py:112
msgid "Invalid hostname."
msgstr "Nom d'hôte invalide."
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:323
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:51
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:69
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:18
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:19
msgid "Description"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Description"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-10 10:55:39 -03:00
#: dns/forms.py:132
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "List URL"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "URL de la liste"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-10 10:55:39 -03:00
#: dns/forms.py:144
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List Details"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Détails de la liste de filtres DNS"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-03-24 16:02:11 -03:00
#: dns/models.py:32 templates/dns/static_host_list.html:91
msgid "Unknown"
2026-03-24 16:09:26 -03:00
msgstr "Inconnu"
2026-03-24 16:02:11 -03:00
#: dns/models.py:35 templates/dns/static_host_list.html:89
msgid "Unsupported"
2026-03-24 16:09:26 -03:00
msgstr "Non supporté"
2026-03-24 16:02:11 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:25 dns/views.py:318 dns/views.py:326
msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgstr "Configuration DNS rechargée automatiquement."
#: dns/views.py:57
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS settings applied successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres DNS appliqués avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:92
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Default DNS Filter List created successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS par défaut créée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:95
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"Pending Changes|There are pending DNS changes that have not been applied"
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Modifications en attente|Des changements DNS n’ ont pas encore été appliqués"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:114
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Forwarders"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Redirecteurs DNS"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:115
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"All DNS queries will be forwarded to the primary resolver. If the primary "
"resolver is not available, the secondary resolver will be used."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Toutes les requêtes DNS seront transmises au résolveur primaire. Si celui‑ ci "
"est indisponible, le résolveur secondaire sera utilisé."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:140
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Static DNS deleted successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Entrée DNS statique supprimée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:146
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Static DNS not deleted|Invalid confirmation"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "DNS statique non supprimé|Confirmation invalide"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:154
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Static DNS saved successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "DNS statique enregistré avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:180
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List not deleted | Filter List is enabled"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS non supprimée | La liste est activée"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:187
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Error removing config file: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier de configuration: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:190
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List deleted successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS supprimée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:193
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List not deleted | Invalid confirmation"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS non supprimée | Confirmation invalide"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:205
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List saved successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS enregistrée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:232
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Failed to read existing config file: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration existant: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:250
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Failed to fetch the host list: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Échec du téléchargement de la liste d’ hôtes: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:260
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Failed to write config file: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Impossible d’écrire le fichier de configuration: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:283
2026-03-24 16:02:11 -03:00
msgid "DNS Filter List disabled | Unsupported format detected"
2026-03-24 16:09:26 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS désactivée | Format non supporté détecté"
2026-03-24 16:02:11 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:296
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List updated successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS mise à jour avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:310
2026-03-24 16:02:11 -03:00
msgid "DNS Filter List not enabled | Unsupported format"
2026-03-24 16:09:26 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS non activée | Format non supporté"
2026-03-24 16:02:11 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:312
2026-03-24 16:02:11 -03:00
msgid "DNS Filter List not enabled | List has not been downloaded yet"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
msgstr ""
"Liste de filtres DNS non activée | La liste n'a pas encore été téléchargée"
2026-03-24 16:02:11 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:317
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List enabled successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS activée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:320
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List not enabled | No valid hosts found"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS non activée | Aucun hôte valide trouvé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: dns/views.py:325
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "DNS Filter List disabled successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste de filtres DNS désactivée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:41
msgid "Port is required."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Le port est obligatoire."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:44
msgid "Port 8000 (tcp) is reserved for wireguard-webadmin."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Le port 8000 (TCP) est réservé à wireguard‑ webadmin."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:48
#, python-format
msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Le port %s est déjà utilisé par une autre instance WireGuard."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:51
msgid "Invalid Destination. Either Peer or IP Address must be informed."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Destination invalide: renseignez soit un Peer, soit une adresse IP."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:54
msgid "Peer and IP Address cannot be selected at the same time."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Le Peer et l’ adresse IP ne peuvent pas être sélectionnés simultanément."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:57
msgid "IP Address cannot be used without selecting a WireGuard instance."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Une adresse IP ne peut être utilisée sans sélectionner d’ instance WireGuard."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:81
msgid "wg+ (Any WireGuard Interface)"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "wg+ (n’ importe quelle interface WireGuard)"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:112
msgid "Firewall Chain"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Chaîne du pare‑ feu"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:113
msgid "In Interface"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Interface entrante"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:114
msgid "Out Interface"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Interface sortante"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:115
msgid "Source IP"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "IP source"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: firewall/forms.py:116 firewall/forms.py:121 wireguard/forms.py:23
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:70
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Netmask"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Masque"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:117
msgid "Source Peer"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Peer source"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:118
msgid "Source Peer Include Networks"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Inclure les réseaux du Peer source"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:119
msgid "Not Source"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Non‑ source"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:120
msgid "Destination IP"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "IP de destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:122
msgid "Destination Peer"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Peer de destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:123
msgid "Destination Peer Include Networks"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Inclure les réseaux du Peer destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:124
msgid "Not Destination"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Non‑ destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:125 templates/firewall/firewall_rule_list.html:44
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:263
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:22
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:13
msgid "Protocol"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Protocole"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:126 templates/firewall/manage_redirect_rule.html:35
msgid "Destination Port"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Port de destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: firewall/forms.py:127 templates/firewall/firewall_rule_list.html:155
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "New"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Nouveau"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:128 templates/firewall/firewall_rule_list.html:60
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:156
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Related"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Connexe"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:129 templates/firewall/firewall_rule_list.html:61
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:157
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Established"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Établi"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: firewall/forms.py:130 templates/firewall/firewall_rule_list.html:158
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Invalid"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Invalide"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: firewall/forms.py:131 templates/firewall/firewall_rule_list.html:159
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Untracked"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Non suivi"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:132
msgid "Not State"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Sans état"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:133
msgid "Rule Action"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Action"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:134
msgid "Sort Order"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Ordre"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:182
msgid "Default Forward Policy"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Politique de transfert par défaut"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 firewall/models.py:75
#: firewall/models.py:76 templates/firewall/firewall_rule_list.html:63
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:105
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:182
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "ACCEPT"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Accepter"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2025-12-29 18:30:39 -03:00
#: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:184
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "REJECT"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Rejeter"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 firewall/models.py:75
#: firewall/models.py:76
msgid "DROP"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Abandonner"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:183
msgid "Allow Peer to Peer"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Autoriser Peer ↔ Peer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:184
msgid "Allow Instance to Instance"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Autoriser Instance ↔ Instance"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/forms.py:185
msgid "WAN Interface"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Interface WAN"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/models.py:62
msgid "MASQUERADE"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "MASQUERADE"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: firewall/tools.py:46
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Masquerade traffic from VPN to WAN"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Masquer le trafic du VPN vers le WAN"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: firewall/tools.py:56 firewall/tools.py:60 firewall/tools.py:64
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Reject traffic to private networks exiting on WAN interface"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Rejeter le trafic vers les réseaux privés sortant sur l’ interface WAN"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: firewall/tools.py:68
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Allow traffic from VPN to WAN"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Autoriser le trafic du VPN vers le WAN"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:21
msgid "Port Forward List"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste des redirections de port"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:32
msgid "Manage Port Forward"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Gérer la redirection de port"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:42
msgid "Port Forward rule deleted successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Règle de redirection supprimée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:44
msgid ""
"Error deleting Port Forward rule|Confirmation did not match. Port Forward "
"rule was not deleted."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Erreur de suppression|La confirmation ne correspond pas ; la règle de "
"redirection n’ a pas été supprimée."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:54
msgid "Port Forward rule saved successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Règle de redirection enregistrée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:79
msgid "Firewall Rule List"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste des règles du pare‑ feu"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:93
msgid "Manage Firewall Rule"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Gérer la règle du pare‑ feu"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:111
msgid "Firewall rule deleted successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Règle du pare‑ feu supprimée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:113
msgid ""
"Error deleting Firewall rule|Confirmation did not match. Firewall rule was "
"not deleted."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Erreur de suppression de la règle|La confirmation ne correspond pas ; la "
"règle n’ a pas été supprimée."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:125
msgid "Firewall rule saved successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Règle du pare‑ feu enregistrée avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:157
msgid "Manage Firewall Settings"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Gérer les paramètres du pare‑ feu"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: firewall/views.py:173
msgid "Firewall settings saved successfully"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres du pare‑ feu enregistrés avec succès"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:19 templates/accounts/login.html:23
2026-03-12 09:47:36 -03:00
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:19 user_manager/forms.py:14
#: vpn_invite/forms.py:282
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:22
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid ""
"Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
"letter, and one number."
msgstr ""
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"Minimum 8 caractères, avec au moins une lettre majuscule, une lettre "
"minuscule et un chiffre."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:25
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Confirm Password"
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Confirmer le mot de passe"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:30 gatekeeper/forms.py:166
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "TOTP Validation PIN"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Code de validation TOTP"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:33 gatekeeper/forms.py:169
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid ""
"Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
"secret."
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Saisissez un code à 6 chiffres généré par votre application "
"d'authentification pour valider le secret."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:40 templates/accounts/login.html:14
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:62
2026-03-15 17:21:24 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:8 user_manager/forms.py:13
#: vpn_invite/forms.py:281
msgid "Username"
msgstr "Nom d’ utilisateur"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:412
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
2026-03-15 17:21:24 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:103
msgid "Email"
msgstr "E‑ mail"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:42
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "TOTP Secret"
msgstr "Secret TOTP"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:89
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Password is required."
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Le mot de passe est obligatoire."
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:92 user_manager/forms.py:127
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:94
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre minuscule."
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:96
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule."
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:98
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Password must contain at least one number."
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre."
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:100
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Passwords do not match."
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:105 gatekeeper/forms.py:279
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
msgstr "Veuillez fournir un code pour valider le secret TOTP."
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:110 gatekeeper/forms.py:284
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Invalid TOTP PIN."
msgstr "Code TOTP invalide."
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:112 gatekeeper/forms.py:286
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
msgstr "Format du secret TOTP invalide. Doit être une chaîne Base32 valide."
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:114 gatekeeper/forms.py:288
msgid "TOTP secret is too short. It must be at least 24 characters long."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
msgstr ""
"Le secret TOTP est trop court. Il doit comporter au moins 24 caractères."
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:134 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:121
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:135 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:122
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "Members"
msgstr "Membres"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:172
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Session Expiration"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Expiration de la session"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:178
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Unit"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Unité"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:179
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Hour(s)"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Heure(s)"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:179
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Day(s)"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Jour(s)"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:192
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Authentication Type"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Type d'authentification"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:193
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Global TOTP Secret"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Secret TOTP mondial"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:194
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "OIDC Provider URL"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "URL du fournisseur OIDC"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:195
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "OIDC Client ID"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "ID client OIDC"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:196
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "OIDC Client Secret"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Secret client OIDC"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:260
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Le secret TOTP doit être vide pour l'authentification par mot de passe local."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:262
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Le code de validation TOTP doit être vide pour l'authentification par mot de "
"passe local."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:264
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Les champs OIDC doivent être vides pour l'authentification par mot de passe "
"local."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:270
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Un seul système d'authentification par mot de passe local peut être "
"configuré."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:273
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Les champs OIDC doivent être vides pour l'authentification TOTP."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:275
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Le secret TOTP est requis pour l'authentification TOTP."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:290
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid ""
"OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"L'authentification OIDC est temporairement indisponible et sera bientôt "
"disponible."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:292
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Le secret TOTP doit être vide pour l'authentification OIDC."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:294
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Le code de validation TOTP doit être vide pour l'authentification OIDC."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:319 gatekeeper/forms.py:380 gatekeeper/forms.py:411
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Authentication Method"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Méthode d'authentification"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:321 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:274
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "Prefix Length"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Longueur du préfixe"
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:322 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
2026-03-12 10:44:57 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:275
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "Action"
msgstr "Action"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:337
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#, python-format
msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"La longueur du préfixe pour IPv%(version)d doit être comprise entre 0 et "
"%(max)d."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: gatekeeper/forms.py:381 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Domain"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Domaine"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:27
2026-03-11 18:50:37 -03:00
msgid "Local Password"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Mot de passe local"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:28
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "One-Time Password (TOTP)"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Mot de passe à usage unique (TOTP)"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:29
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "OpenID Connect (OIDC)"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:30
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "IP Address List"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Liste d'adresses IP"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:34
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgid "Shared/global TOTP secret key"
msgstr "Clé secrète TOTP partagée/globale"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:39
msgid "Session expiration time in minutes"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Durée d'expiration de la session en minutes"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:96
2026-03-11 18:50:37 -03:00
msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"Mot de passe pour l'authentification locale (laissez vide si vous ne "
"l'utilisez pas)"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:97
2026-03-11 18:50:37 -03:00
msgid "Per-user TOTP secret key"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Clé secrète TOTP par utilisateur"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/models.py:142 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:287
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Allow"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Autoriser"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:58
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Edit Gatekeeper User"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Modifier l'utilisateur Gatekeeper"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:61
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Create Gatekeeper User"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Créer un utilisateur Gatekeeper"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:68
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Gatekeeper User saved successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Utilisateur Gatekeeper enregistré avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:73
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h4>Gatekeeper User</h4>\n"
" <p>Gatekeeper users are used for authenticating against protected "
"applications managed by this gateway.</p>\n"
"\n"
" <h5>Password</h5>\n"
" <p>Required when creating a user. When editing, leave both password "
"fields blank to keep the current password.\n"
" Passwords are stored using <strong>Argon2id</strong> hashing.</p>\n"
"\n"
" <h5>TOTP Secret</h5>\n"
" <p>Optional per-user TOTP secret. When set, this user will "
"authenticate using their own secret instead of the\n"
" global TOTP secret configured on the Authentication Method. Use the "
"buttons below the field to generate a\n"
" random secret and scan the QR code with your authenticator app. "
"Validate the secret by entering the current\n"
" 6-digit PIN before saving.</p>\n"
" "
msgstr ""
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"\n"
" <h4>Utilisateur Gatekeeper</h4>\n"
" <p>Les utilisateurs Gatekeeper sont utilisés pour s'authentifier "
"auprès des applications protégées gérées par cette passerelle.</p>\n"
"\n"
" <h5>Mot de passe</h5>\n"
" <p>Requis lors de la création d'un utilisateur. Lors de la "
"modification, laissez les deux champs de mot de passe vides pour conserver "
"le mot de passe actuel.\n"
" Les mots de passe sont stockés à l'aide du hachage <strong>Argon2id</"
"strong>.</p>\n"
"\n"
" <h5>Secret TOTP</h5>\n"
" <p>Secret TOTP optionnel par utilisateur. Lorsqu'il est défini, cet "
"utilisateur s'authentifiera en utilisant son propre secret au lieu du\n"
" secret TOTP global configuré sur la méthode d'authentification. "
"Utilisez les boutons sous le champ pour générer un\n"
" secret aléatoire et scannez le QR code avec votre application "
"d'authentification. Validez le secret en saisissant le code PIN actuel à\n"
" 6 chiffres avant d'enregistrer.</p>\n"
" "
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:110
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Utilisateur Gatekeeper supprimé avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:115
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Delete Gatekeeper User"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Supprimer l'utilisateur Gatekeeper"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:117
2026-03-12 11:10:46 -03:00
#, python-format
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur \"%(username)s\" ?"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:131
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Edit Gatekeeper Group"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Modifier le groupe Gatekeeper"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:134
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Create Gatekeeper Group"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Créer un groupe Gatekeeper"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:141
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Groupe Gatekeeper enregistré avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:163
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Groupe Gatekeeper supprimé avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:168
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Delete Gatekeeper Group"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Supprimer le groupe Gatekeeper"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:170
2026-03-12 11:10:46 -03:00
#, python-format
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe \"%(name)s\" ?"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:184
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Edit Authentication Method"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Modifier la méthode d'authentification"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:187
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Create Authentication Method"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Créer une méthode d'authentification"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:194
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Authentication Method saved successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Méthode d'authentification enregistrée avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:199
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid ""
"\n"
2026-03-14 08:52:45 -03:00
" <h4>Authentication Types</h4>\n"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
" <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
2026-03-14 08:52:45 -03:00
" \n"
" <h5>Local Password</h5>\n"
" <p>Users will authenticate using a standard username and password "
"stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
" \n"
" <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
" <p>Users will authenticate via an external identity provider (like "
2026-03-18 10:58:51 -03:00
"Keycloak or Google). Requires Provider URL, Client ID, and Client Secret.</"
"p>\n"
2026-03-14 08:52:45 -03:00
" \n"
" <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
" <p>Users will need to enter a rotating token from an authenticator "
2026-03-15 17:21:24 -03:00
"app. If a user does not have a personal TOTP configured, the <strong>Global "
"TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>\n"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
" "
msgstr ""
2026-03-12 11:10:46 -03:00
"\n"
2026-03-14 08:52:45 -03:00
" <h4>Types d'authentification</h4>\n"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
" <p>Sélectionnez la manière dont les utilisateurs s'authentifieront "
"via cette méthode.</p>\n"
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"\n"
2026-03-14 08:52:45 -03:00
" <h5>Mot de passe local</h5>\n"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
" <p>Les utilisateurs s'authentifieront à l'aide d'un nom "
"d'utilisateur et d'un mot de passe standard stockés localement. Un seul de "
"ce type peut être créé.</p>\n"
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"\n"
2026-03-14 08:52:45 -03:00
" <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
" <p>Les utilisateurs s'authentifieront via un fournisseur d'identité "
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"externe (comme Keycloak ou Google). Nécessite l'URL du fournisseur, l'ID "
"client et le secret client.</p>\n"
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"\n"
2026-03-14 08:52:45 -03:00
" <h5>TOTP (Mot de passe à usage unique basé sur le temps)</h5>\n"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
" <p>Les utilisateurs devront saisir un jeton rotatif à partir d'une "
"application d'authentification. Si un utilisateur n'a pas configuré de TOTP "
"personnel, le <strong>secret TOTP global</strong> sera utilisé à la place.</"
"p>\n"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
" "
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:237
#, python-format
msgid ""
"Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
"following policies: %(policies)s."
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"Impossible de supprimer la méthode d'authentification \"%(method)s\" car "
"elle est utilisée par les politiques suivantes : %(policies)s."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:243
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Authentication Method deleted successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Méthode d'authentification supprimée avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:248
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Delete Authentication Method"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Supprimer la méthode d'authentification"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:250
2026-03-12 11:10:46 -03:00
#, python-format
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la méthode d'authentification "
"\"%(name)s\" ?"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:303
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Edit Allowed Domain"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Modifier le domaine autorisé"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:306 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:203
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Add Allowed Domain"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Ajouter un domaine autorisé"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:313
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Allowed Domain saved successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Domaine autorisé enregistré avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:335
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Allowed Domain deleted successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Domaine autorisé supprimé avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:340
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Delete Allowed Domain"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Supprimer le domaine autorisé"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:342
2026-03-12 11:10:46 -03:00
#, python-format
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine autorisé \"%(domain)s\" ?"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:356
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Edit Allowed Email"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Modifier l'e-mail autorisé"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:359 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:200
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Add Allowed Email"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Ajouter un e-mail autorisé"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:366
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Allowed Email saved successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "E-mail autorisé enregistré avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:388
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Allowed Email deleted successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "E-mail autorisé supprimé avec succès."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:393
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Delete Allowed Email"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Supprimer l'e-mail autorisé"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:395
2026-03-12 11:10:46 -03:00
#, python-format
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'e-mail autorisé \"%(email)s\" ?"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:409
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "Edit IP Address"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Modifier l'adresse IP"
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:412 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:264
2026-03-12 10:44:57 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
msgid "Add IP Address"
msgstr "Ajouter une adresse IP"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:419
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "IP Address saved successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Adresse IP enregistrée avec succès."
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:424
2026-03-12 15:23:39 -03:00
msgid ""
"\n"
" <h5>IP Address List</h5>\n"
" <p>Manage specific IP addresses or networks that are allowed or "
"denied access when using the IP Address List authentication method.</p>\n"
" \n"
" <h5>IP Address & Prefix</h5>\n"
" <p>Enter a single IP address (e.g., 192.168.1.50) or a network "
"address. Use the prefix length for CIDR notation (e.g., 24 for a /24 "
"network). Leave prefix blank for a single host (/32 for IPv4, /128 for IPv6)."
"</p>\n"
" \n"
" <h5>Action</h5>\n"
" <p><strong>Allow</strong>: Grants access to the specified IP/network."
"<br>\n"
" <strong>Deny</strong>: Specifically blocks access from the specified "
"IP/network.</p>\n"
" \n"
" <h5>Description</h5>\n"
" <p>An optional note to help identify this entry (e.g., \"Office "
"Network\", \"Blocked Attacker\").</p>\n"
" "
msgstr ""
2026-03-12 18:54:37 -03:00
"\n"
" <h5>Liste d'adresses IP</h5>\n"
" <p>Gérez les adresses IP ou les réseaux spécifiques dont l'accès est "
"autorisé ou refusé lors de l'utilisation de la méthode d'authentification "
"par liste d'adresses IP.</p>\n"
" \n"
" <h5>Adresse IP et préfixe</h5>\n"
" <p>Saisissez une adresse IP unique (ex : 192.168.1.50) ou une "
"adresse réseau. Utilisez la longueur du préfixe pour la notation CIDR (ex : "
"24 pour un réseau /24). Laissez le préfixe vide pour un hôte unique (/32 "
"pour IPv4, /128 pour IPv6).</p>\n"
" \n"
" <h5>Action</h5>\n"
" <p><strong>Autoriser</strong> : Accorde l'accès à l'IP/au réseau "
"spécifié.<br>\n"
" <strong>Refuser</strong> : Bloque spécifiquement l'accès à partir de "
"l'IP/du réseau spécifié.</p>\n"
" \n"
" <h5>Description</h5>\n"
" <p>Une note facultative pour aider à identifier cette entrée (ex : "
"\"Réseau de bureau\", \"Attaquant bloqué\").</p>\n"
" "
2026-03-12 15:23:39 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:460
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "IP Address deleted successfully."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Adresse IP supprimée avec succès."
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:465
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "Delete IP Address"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Supprimer l'adresse IP"
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: gatekeeper/views.py:467
2026-03-12 11:10:46 -03:00
#, python-format
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adresse IP \"%(address)s\" ?"
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: intl_tools/forms.py:11
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Language"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Langue"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: intl_tools/forms.py:24 templates/accounts/login.html:35
#: templates/template_parts/base_navbar.html:19
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Change Language"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Changer de langue"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2025-04-17 12:45:48 -03:00
#: intl_tools/forms.py:28
msgid ""
"If you find any issues with the translation or would like to request a new "
"language, please open an"
2025-08-12 11:11:53 -03:00
msgstr ""
"Si vous constatez un problème dans la traduction ou souhaitez demander une "
"nouvelle langue, veuillez ouvrir une"
2025-04-17 12:45:48 -03:00
2026-01-22 16:46:20 -03:00
#: routing_templates/forms.py:29
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:57
#: templates/routing_templates/list.html:9
msgid "WireGuard Instance"
msgstr "Instance WireGuard"
2026-01-22 16:46:20 -03:00
#: routing_templates/forms.py:30 templates/routing_templates/list.html:24
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Default Template"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Modèle par Défaut"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-01-22 16:46:20 -03:00
#: routing_templates/forms.py:31 templates/routing_templates/list.html:10
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Route Type"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Type de Route"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-01-24 14:25:57 -03:00
#: routing_templates/forms.py:32 routing_templates/models.py:16
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Custom Routes"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Routes Personnalisées"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-01-22 16:46:20 -03:00
#: routing_templates/forms.py:33
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Allow Peer Custom Routes"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Autoriser les Routes Personnalisées des Pairs"
2026-01-22 16:46:20 -03:00
#: routing_templates/forms.py:34
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:69 wireguard/forms.py:31
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgid "Enforce Route Policy"
msgstr "Appliquer la politique de routage"
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: routing_templates/forms.py:91
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Custom routes should be empty when Route Type is 'Default Route'."
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr ""
2026-01-27 15:08:59 -03:00
"Les routes personnalisées doivent être vides lorsque le Type de Route est "
"'Route par Défaut'."
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: routing_templates/forms.py:96
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid ""
"Allowing peer custom routes is not applicable when Route Type is 'Default "
"Route'."
msgstr ""
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"L'autorisation de routes personnalisées de peers n'est pas applicable "
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"lorsque le Type de Route est 'Route par Défaut'."
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: routing_templates/forms.py:103
2026-01-22 16:46:20 -03:00
msgid "At least one route must be provided when Route Type is 'Custom'."
2026-01-24 14:25:57 -03:00
msgstr ""
"Au moins une route doit être fournie lorsque le Type de Route est "
"'Personnalisée'."
2026-01-22 16:46:20 -03:00
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: routing_templates/forms.py:114 routing_templates/forms.py:124
2026-01-27 15:22:12 -03:00
#, python-format
2026-01-22 16:46:20 -03:00
msgid ""
"Invalid route format: '%(line)s'. Please use CIDR notation (e.g., "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
"10.0.0.0/24)."
2026-01-24 14:25:57 -03:00
msgstr ""
2026-01-28 12:13:19 -03:00
"Format de route invalide : '%(line)s'. Veuillez utiliser la notation CIDR "
"(ex : 10.0.0.0/24)."
2026-01-22 16:46:20 -03:00
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: routing_templates/forms.py:132
2026-01-27 15:22:12 -03:00
#, python-format
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid ""
"The route %(route)s is not allowed. Use the 'Default Route' type instead."
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"La route %(route)s n'est pas autorisée. Utilisez le type 'Route par Défaut'."
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: routing_templates/forms.py:140
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#, python-format
msgid ""
"'%(line)s' is not a network address. Use the network address (e.g., "
"'%(net)s')."
2026-01-24 14:25:57 -03:00
msgstr ""
2026-01-28 12:13:19 -03:00
"'%(line)s' n'est pas une adresse de réseau. Utilisez l'adresse de réseau "
"(ex : '%(net)s')."
2026-01-22 16:46:20 -03:00
2026-01-24 14:25:57 -03:00
#: routing_templates/models.py:13
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Default Route (0.0.0.0/0)"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Route par Défaut (0.0.0.0/0)"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-01-24 14:25:57 -03:00
#: routing_templates/models.py:14
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Routes from Peers on same Interface"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Routes des Pairs sur la même Interface"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-01-24 14:25:57 -03:00
#: routing_templates/models.py:15
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Routes from All Peers"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Routes de Tous les Pairs"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-01-24 14:25:57 -03:00
#: routing_templates/models.py:25
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "One route per line in CIDR notation."
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Une route par ligne en notation CIDR."
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: routing_templates/views.py:16 templates/template_parts/base_sidebar.html:42
2026-01-16 13:55:32 -03:00
msgid "Routing Templates"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Modèles de Routage"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: routing_templates/views.py:31
msgid "Edit Routing Template: "
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Modifier le Modèle de Routage: "
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: routing_templates/views.py:37
msgid "Routing Template deleted|Routing Template deleted: "
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Modèle de Routage supprimé|Modèle de Routage supprimé: "
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: routing_templates/views.py:40
msgid "Routing Template not deleted|Invalid confirmation."
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Modèle de Routage non supprimé|Confirmation invalide."
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: routing_templates/views.py:44 templates/routing_templates/list.html:38
msgid "Add Routing Template"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
msgstr "Ajouter un Modèle de Routage"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: routing_templates/views.py:58
msgid ""
"\n"
" <h5>Routing Templates</h5>\n"
" <p>Define routing configurations that can be applied to peers.</p>\n"
" \n"
" <h5>Default Template</h5>\n"
" <p>If checked, this template will be the default for the selected "
"WireGuard instance. Only one default template is allowed per instance.</p>\n"
"\n"
" <h5>Route Type</h5>\n"
" <p>Select the type of routes to push to the client.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Default Route (0.0.0.0/0)</strong>: Redirects all "
"traffic through the VPN.</li>\n"
" <li><strong>Routes from Peers on same Interface</strong>: Pushes "
"routes for other peers on the same WireGuard interface.</li>\n"
" <li><strong>Routes from All Peers</strong>: Pushes routes for "
"all peers across all interfaces.</li>\n"
" <li><strong>Custom Routes</strong>: Allows you to specify custom "
"CIDR ranges.</li>\n"
" </ul>\n"
"\n"
" <h5>Custom Routes</h5>\n"
" <p>Enter custom routes in CIDR notation, one per line (e.g., "
"192.168.1.0/24).</p>\n"
" \n"
" <h5>Allow Peer Custom Routes</h5>\n"
" <p>If checked, allows specific peers to add their own custom routes "
"on top of this template.</p>\n"
2026-01-16 15:01:13 -03:00
" \n"
" <h5>Enforce Route Policy</h5>\n"
" <p>If enabled, firewall rules will be applied to strictly enforce "
"this routing policy.<br>The peer will only be able to access networks "
"explicitly defined by the assigned routing template.<br>Any traffic to "
"destinations outside these routes will be blocked.</p>\n"
" <p>Note: depending on the number of routes and peers, enabling this "
"option may generate a large number of firewall rules.</p>\n"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
" "
msgstr ""
2026-01-16 15:01:13 -03:00
"\n"
" <h5>Modèles de Routage</h5>\n"
" <p>Définir des configurations de routage pouvant être appliquées aux "
"peers.</p>\n"
" \n"
" <h5>Modèle par Défaut</h5>\n"
" <p>Si coché, ce modèle sera le modèle par défaut pour l'instance "
"WireGuard sélectionnée. Un seul modèle par défaut est autorisé par instance."
"</p>\n"
"\n"
" <h5>Type de Route</h5>\n"
" <p>Sélectionnez le type de routes à envoyer au client.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Route par Défaut (0.0.0.0/0)</strong>: Redirige tout "
"le trafic via le VPN.</li>\n"
" <li><strong>Routes des Peers sur la même Interface</strong>: "
"Envoie les routes des autres peers sur la même interface WireGuard.</li>\n"
" <li><strong>Routes de Tous les Peers</strong>: Envoie les routes "
"de tous les peers sur toutes les interfaces.</li>\n"
" <li><strong>Routes Personnalisées</strong>: Permet de spécifier "
"des plages CIDR personnalisées.</li>\n"
" </ul>\n"
"\n"
" <h5>Routes Personnalisées</h5>\n"
" <p>Entrez des routes personnalisées en notation CIDR, une par ligne "
"(ex: 192.168.1.0/24).</p>\n"
" \n"
" <h5>Autoriser les Routes Personnalisées des Peers</h5>\n"
" <p>Si coché, permet à des peers spécifiques d'ajouter leurs propres "
"routes personnalisées en plus de ce modèle.</p>\n"
" \n"
" <h5>Appliquer la politique de routage</h5>\n"
" <p>Si activé, des règles de pare-feu seront appliquées pour faire "
"respecter strictement cette politique de routage.<br>Le pair ne pourra "
"accéder qu'aux réseaux explicitement définis par le modèle de routage "
"attribué.<br>Tout trafic vers des destinations en dehors de ces routes sera "
"bloqué.</p>\n"
2026-03-15 17:31:19 -03:00
" <p>Note : selon le nombre de routes et de peers, l'activation de "
2026-01-16 15:01:13 -03:00
"cette option peut générer un grand nombre de règles de pare-feu.</p>\n"
" "
2026-01-16 13:55:32 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:17
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du Profil"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:74 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:107
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Start Day"
msgstr "Jour de Début"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:75 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:108
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de Début"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:76 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:109
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "End Day"
msgstr "Jour de Fin"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:77 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:110
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "End Time"
msgstr "Heure de Fin"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:122
msgid "Unable to validate overlaps: schedule profile is missing."
2026-02-09 20:14:14 -03:00
msgstr ""
"Impossible de valider les chevauchements : le profil de planification est "
"manquant."
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:129 scheduler/forms.py:132
msgid "The minimum duration between start and end must be at least 10 minutes."
2026-02-09 20:14:14 -03:00
msgstr ""
"La durée minimale entre le début et la fin doit être d'au moins 10 minutes."
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:150
#, python-format
msgid "This time slot overlaps with an existing slot (%(start)s → %(end)s)."
2026-02-09 20:14:14 -03:00
msgstr ""
"Ce créneau horaire chevauche un créneau existant (%(start)s → %(end)s)."
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/forms.py:160
msgid "There must be at least 10 minutes between time slots."
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Il doit y avoir au moins 10 minutes entre les créneaux horaires."
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/models.py:11
2026-01-28 12:13:19 -03:00
msgid "Monday"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgstr "Lundi"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/models.py:12
2026-01-28 12:13:19 -03:00
msgid "Tuesday"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgstr "Mardi"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/models.py:13
2026-01-28 12:13:19 -03:00
msgid "Wednesday"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgstr "Mercredi"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/models.py:14
2026-01-28 12:13:19 -03:00
msgid "Thursday"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgstr "Jeudi"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/models.py:15
2026-01-28 12:13:19 -03:00
msgid "Friday"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgstr "Vendredi"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/models.py:16
2026-01-28 12:13:19 -03:00
msgid "Saturday"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgstr "Samedi"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: scheduler/models.py:17
2026-01-28 12:13:19 -03:00
msgid "Sunday"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgstr "Dimanche"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:31
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Edit Schedule Profile"
msgstr "Modifier le Profil de Planification"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:35
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Create Schedule Profile"
msgstr "Créer un Profil de Planification"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:48
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Schedule Profile saved successfully."
msgstr "Profil de planification enregistré avec succès."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:75
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Schedule Profile deleted successfully."
msgstr "Profil de planification supprimé avec succès."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:80
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Delete Schedule Profile"
msgstr "Supprimer le Profil de Planification"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:82
2026-01-28 16:47:22 -03:00
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil \"%(name)s\" ?"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:98
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Edit Time Interval"
msgstr "Modifier l'Intervalle de Temps"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:102
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Add Time Interval"
msgstr "Ajouter um Intervalle de Temps"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:112
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Time Interval saved successfully."
msgstr "Intervalle de temps enregistré avec succès."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:138
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Time Interval deleted successfully."
msgstr "Intervalle de temps supprimé avec succès."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:143
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Delete Time Interval"
msgstr "Supprimer l'Intervalle de Temps"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: scheduler/views.py:145
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Are you sure you want to delete this time interval?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet intervalle de temps ?"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/access_denied.html:12
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Désolé, vous n’ avez pas l’ autorisation d’ accéder à cette page."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/access_denied.html:12
msgid ""
"Please contact your system administrator if you believe this is an error."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Veuillez contacter votre administrateur système si vous pensez qu’ il s’ agit "
"d’ une erreur."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/accounts/login.html:32
msgid "Login"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Connexion"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/accounts/login.html:40
#: templates/template_parts/base_navbar.html:14
msgid "Toggle Dark Mode"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Basculer le mode sombre"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/accounts/logout.html:11
msgid "You have been successfully logged out."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Vous avez été déconnecté avec succès."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/accounts/logout.html:14
msgid "Login again"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Se reconnecter"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:33
msgid "Authentication"
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Authentification"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:41
msgid "Parameters"
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Paramètres"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:48
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:40
msgid "In"
msgstr "Entrée"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:49
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:167
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:212
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:27
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:50
msgid "Required"
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Obligatoire"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:62
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:76
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:175
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:64
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:78
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:177
msgid "No"
msgstr "Non"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:72
msgid "Example"
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Exemple"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:90
msgid "Returns"
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Retourne"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:111
msgid "Examples"
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Exemples"
2026-02-12 12:41:23 -03:00
2026-02-12 13:34:45 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:135
msgid "This API is a work in progress and new endpoints are added as needed."
2026-03-11 18:50:37 -03:00
msgstr ""
"Cette API est en cours de développement et de nouveaux points de terminaison "
"sont ajoutés au besoin."
2026-02-12 13:34:45 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:136
msgid "Missing a method or feature?"
2026-02-12 13:37:48 -03:00
msgstr "Une méthode ou une fonctionnalité manquante ?"
2026-02-12 13:34:45 -03:00
#: templates/api_v2/api_documentation.html:138
msgid "Open an issue on GitHub"
2026-02-12 13:37:48 -03:00
msgstr "Ouvrir un ticket sur GitHub"
2026-02-12 13:34:45 -03:00
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/api_v2/list.html:36 templates/user_manager/list.html:26
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: templates/api_v2/list.html:43 vpn_invite/forms.py:49
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#: templates/api_v2/list.html:68
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
2026-03-12 14:14:27 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:77
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:178
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:226
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:243
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:295
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/routing_templates/list.html:29
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:123
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:30
2026-02-09 22:07:48 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:53
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:35
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:137
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12
msgid "Choose the type of access policy you want to create."
2026-03-13 20:44:45 -03:00
msgstr "Choisissez le type de politique d'accès que vous souhaitez créer."
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20
msgid "Allow access to everyone without authentication."
2026-03-13 20:44:45 -03:00
msgstr "Autoriser l'accès à tout le monde sans authentification."
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43
msgid "Select"
2026-03-13 20:44:45 -03:00
msgstr "Sélectionner"
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31
msgid "Require authentication using specified methods or groups."
msgstr ""
2026-03-13 20:44:45 -03:00
"Nécessite une authentification à l'aide de méthodes ou de groupes spécifiés."
2026-03-13 20:13:05 -03:00
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42
msgid "Deny all access."
2026-03-13 20:44:45 -03:00
msgstr "Refuser tout accès."
2026-03-13 20:13:05 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:13
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:37
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Applications"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Applications"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:19
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Access Policies"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Politiques d'accès"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Identifiants DNS"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:206
2026-03-24 16:02:11 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:71
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:50
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
2026-03-14 11:55:15 -03:00
msgid "Export Configuration"
2026-03-14 11:59:42 -03:00
msgstr "Exporter la configuration"
2026-03-14 11:55:15 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Add Application"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Ajouter une application"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:75
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Routes"
msgstr "Routes"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:94
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:47
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Default (Deny)"
msgstr "Par défaut (Refuser)"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:104
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "No Applications found."
msgstr "Aucune application trouvée."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Application"
msgstr "Application"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:140
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "No Hosts found."
msgstr "Aucun hôte trouvé."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Add Access Policy"
msgstr "Ajouter une politique d'accès"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:159
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:44
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Auth Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:215
2026-03-12 14:14:27 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:111
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:15
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:28
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:188
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "No Access Policies found."
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Aucune politique d'accès trouvée."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
msgid "No DNS Credentials found."
2026-11-17 16:03:37 -03:00
msgstr "Aucun identifiant DNS trouvé."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
msgid "Back to List"
msgstr "Retour à la liste"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "This application cannot be modified"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Cette application ne peut pas être modifiée"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:18
msgid "This application cannot be deleted"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Cette application ne peut pas être supprimée"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:49
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Set Policy"
msgstr "Définir la politique"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:56
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Application Hosts"
msgstr "Hôtes d'application"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:60
#: templates/app_gateway/application_details.html:65
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "sans secours"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
msgid "Retry certificate"
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Réessayer le certificat"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Aucun hôte configuré pour cette application."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "Application Routes"
msgstr "Routes d'application"
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
2026-03-12 14:14:27 -03:00
msgid "Add Route"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgstr "Ajouter une route"
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
2026-03-12 18:54:37 -03:00
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Aucune route configurée pour cette application."
2026-03-12 14:14:27 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:5
msgid "Caddy is not enabled"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Caddy n'est pas activé"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:6
msgid ""
"The App Gateway and Gatekeeper modules require Caddy and the auth-gateway "
"container to be running. Please start the application using <code>docker-"
"compose-caddy.yml</code>."
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"Les modules App Gateway et Gatekeeper nécessitent que Caddy et le conteneur "
"auth-gateway soient en cours d'exécution. Veuillez démarrer l'application en "
"utilisant <code>docker-compose-caddy.yml</code>."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:7
msgid ""
"Depending on your custom firewall or proxy rules, the way you access "
"wireguard_webadmin may change slightly after enabling Caddy."
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"Selon vos règles personnalisées de pare-feu ou de proxy, la manière dont "
"vous accédez à wireguard_webadmin peut légèrement changer après l'activation "
"de Caddy."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:8
msgid ""
"Switching to Caddy is simple, but it may require a bit of time and attention "
"to review your current setup."
msgstr ""
2026-03-18 11:24:10 -03:00
"Passer à Caddy est simple, mais cela peut demander un peu de temps et "
"d'attention pour vérifier votre configuration actuelle."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:9
msgid "For more information, see the discussion:"
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Pour plus d'informations, consultez la discussion :"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:25
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
msgstr ""
"Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi "
"DNS ACME."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
2026-11-18 17:47:23 -03:00
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
2026-11-18 17:49:33 -03:00
msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec les autorisations <strong>Zone / Zone / Read</strong> et <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
2026-11-17 16:00:21 -03:00
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
msgstr ""
"Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. "
"Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2025-08-14 22:43:18 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:11
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:28
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: templates/cluster/workers_list.html:12
msgid "Last Seen"
msgstr "Dernière connexion"
#: templates/cluster/workers_list.html:13
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:110
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Config Version"
msgstr "Version de configuration"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:28
2025-12-31 11:39:21 -03:00
msgid "Configuration sync in progress"
2025-12-31 12:24:07 -03:00
msgstr "Synchronisation de la configuration en cours"
2025-12-30 11:31:56 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:37
2025-12-31 11:39:21 -03:00
msgid "The worker is outdated. Please update it to the latest version."
msgstr ""
"Le worker est obsolète. Veuillez le mettre à jour vers la dernière version."
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:44
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "IP Lock Enabled"
msgstr "Verrouillage IP activé"
2026-03-12 18:54:37 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:47
#: templates/cluster/workers_list.html:54
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:112
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:121
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:61
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "Never"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Jamais"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:64
2026-01-14 09:21:24 -03:00
msgid "Last seen more than 10 minutes ago or never seen."
msgstr "Vu pour la dernière fois il y a plus de 10 minutes ou jamais vu."
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:82
2025-08-14 22:43:18 -03:00
msgid "No workers configured"
2025-12-29 18:30:39 -03:00
msgstr "Aucun worker configuré"
2025-08-14 22:43:18 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:89
#: templates/cluster/workers_list.html:92
2025-12-31 11:39:21 -03:00
msgid "Cluster Information"
2025-12-31 12:24:07 -03:00
msgstr "Informations sur le cluster"
2025-12-31 11:39:21 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:114
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "DNS Version"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "Version du DNS"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:119
2026-01-14 09:48:18 -03:00
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement du cache des statistiques"
2025-12-31 11:39:21 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:123
2026-01-14 09:48:18 -03:00
msgid "Cache Enabled"
msgstr "Cache activé"
2025-12-31 11:39:21 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:133
2026-01-14 09:48:18 -03:00
msgid "Cache Web Load Previous Count"
msgstr "Nombre de chargements précédents du cache Web"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:137
2026-01-14 09:48:18 -03:00
msgid "Master Cache Processing Time"
msgstr "Temps de traitement du cache maître"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:141
2026-01-14 09:48:18 -03:00
msgid "Cluster Cache Processing Time"
msgstr "Temps de traitement du cache du cluster"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:153
2025-12-31 11:39:21 -03:00
msgid "Primary WireGuard"
2025-12-31 12:24:07 -03:00
msgstr "Activer WireGuard principal"
2025-12-31 11:39:21 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:171
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "Cluster Feature – Testing Phase"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "Fonctionnalité de Cluster – Phase de test"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:178
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "The cluster functionality is currently released as experimental."
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "La fonctionnalité de cluster est actuellement en phase expérimentale."
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:179
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "At this stage, only core features are implemented:"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "À ce stade, seules les fonctionnalités de base sont implémentées :"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:181
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "Configuration synchronization service"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "Service de synchronisation de la configuration"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:182
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "Primary node mirroring (WireGuard and firewall rules)"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "Mise en miroir du nœud primaire (WireGuard et règles de pare-feu)"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:183
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "DNS rules mirroring"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "Mise en miroir des règles DNS"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:184
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "Traffic data synchronization"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "Synchronisation des données de trafic"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:185
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid ""
"Server selection dropdown before downloading peer configs or VPN invites"
msgstr ""
2026-01-01 11:27:36 -03:00
"Menu déroulant de sélection de serveur avant de télécharger les "
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"configurations des peers ou les invitations VPN"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:191
2026-01-01 11:13:51 -03:00
msgid "For more information, please visit:"
2026-01-01 11:27:36 -03:00
msgstr "Pour plus d'informations, veuillez visiter :"
2026-01-01 11:13:51 -03:00
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/cluster/workers_list.html:195
msgid "I Understand"
msgstr "Je comprends"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/console/console.html:12
msgid "Clear"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Effacer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/console/console.html:28
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Destination Hostname or IP Address"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Nom d’ hôte ou adresse IP de destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:9
msgid "Static Host List"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Liste d’ hôtes statiques"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:45
msgid "Add"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Ajouter"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:46
msgid "Settings"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:47
2026-01-22 15:31:06 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:41
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Apply"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Appliquer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:59
msgid "DNS Filter Lists"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Listes de filtres DNS"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-03-24 16:02:11 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:70
msgid "Format"
2026-03-24 16:09:26 -03:00
msgstr "Format"
2026-03-24 16:02:11 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:72
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Last Update"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Dernière mise à jour"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-03-24 16:02:11 -03:00
#: templates/dns/static_host_list.html:126
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Add Filter List"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Ajouter une liste de filtres"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:11
msgid "Port Forward"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Redirection de port"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:41
msgid "Out"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Sortie"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:42
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:141
msgid "Source"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Source"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:43
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:202
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:15
msgid "Destination"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:45
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:30
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:14
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:47 vpn_invite/forms.py:284
msgid "Port"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Port"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:46
msgid "State"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "État"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:53
msgid "Automatic rule: Allow established/related traffic"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Règle automatique: autoriser le trafic établi/associé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:58
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:74
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:152
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "all"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "tous"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:69
msgid "Automatic rule: Route Policy"
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgstr "Règle automatique : politique de routage"
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:77
msgid "RETURN"
2026-02-09 22:07:48 -03:00
msgstr "RETOUR"
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:85
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:111
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Automatic Rule: Port forward."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Règle automatique: redirection de port."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:172
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Peer to Peer traffic"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Règle automatique: trafic Peer ↔ Peer (paramètres du pare‑ feu)"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:193
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Instance to Instance"
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr "Règle automatique: trafic Instance ↔ Instance (paramètres du pare‑ feu)"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:208
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Create Firewall Rule"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Créer une règle de pare‑ feu"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:209
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:59
msgid "Firewall Settings"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres du pare‑ feu"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 20:14:14 -03:00
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:210
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Display automatic rules"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Afficher les règles automatiques"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:18
msgid "General"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Général"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:79
msgid ""
"\n"
" <h5>Advanced VPN Firewall Configuration</"
"h5>\n"
" <p>\n"
" This interface serves as a "
"comprehensive tool for managing firewall rules, enabling users to implement "
"advanced traffic policies between VPN peers and networks. It simplifies "
"establishing firewall rules, packet filtering, and NAT configurations, "
"allowing for precise control over network security. Users can define source "
"and destination IP addresses, ports, protocols, and actions to tailor "
"traffic flow, ensuring a secure and efficient networking environment.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" <h5>Configuration avancée du pare‑ feu "
"VPN</h5>\n"
" <p>\n"
" Cette interface est un outil complet "
"de gestion des règles de pare‑ feu ; elle permet de définir des politiques de "
2026-03-15 17:31:19 -03:00
"trafic avancées entre peers VPN et réseaux. Elle simplifie la création de "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"règles, le filtrage de paquets et les configurations NAT afin d’ offrir un "
"contrôle précis sur la sécurité. Les utilisateurs peuvent spécifier adresses "
"IP source et destination, ports, protocoles et actions pour ajuster le flux "
"de trafic, garantissant ainsi un environnement réseau sûr et efficace.\n"
" </p>\n"
" "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:100
msgid "Interface"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Interface"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:179
msgid ""
"\n"
" <h5>Source Selection</h5>\n"
" <p>\n"
" You have the option to apply this "
"rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers.<br><br>\n"
" Enabling the \"Include peer "
"networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with "
"each selected peer.<br><br>\n"
" Please note that selecting multiple "
"peers with included networks on both the source and destination ends may "
"result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, "
"depending on your configuration.<br><br>\n"
" The \"Not Source\" option negates "
"the selected source IP, network, or peer(s).\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" <h5>Sélection de la source</h5>\n"
" <p>\n"
" Vous pouvez appliquer cette règle à "
"une adresse IP ou un réseau précis et/ou à plusieurs peers.<br><br>\n"
" L’ option « Inclure les réseaux du "
"peer » ajoute automatiquement toutes les IP autorisées associées à chaque "
"peer sélectionné.<br><br>\n"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
" Attention: choisir plusieurs peers "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"avec réseaux inclus en source et en destination peut rapidement augmenter le "
"nombre de règles générées.<br><br>\n"
" L’ option « Non‑ source » annule la "
"source IP, le réseau ou le/les peer(s) sélectionné(s).\n"
" </p>\n"
" "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:240
msgid ""
"\n"
" <h5>Destination Selection</h5>\n"
" <p>\n"
" You have the option to apply this "
"rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers as the "
"destination.<br><br>\n"
" Enabling the \"Include peer "
"networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with "
"each selected peer as the destination.<br><br>\n"
" Please note that selecting multiple "
"peers with included networks on both the source and destination ends may "
"result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, "
"depending on your configuration.<br><br>\n"
" The \"Not Destination\" option "
"negates the selected destination IP, network, or peer(s).\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" <h5>Sélection de la destination</h5>\n"
" <p>\n"
" Cette règle peut s’ appliquer à une "
"adresse IP ou à un réseau précis et/ou à plusieurs peers comme destination."
"<br><br>\n"
" « Inclure les réseaux du peer » "
"ajoute automatiquement toutes les IP autorisées de chaque peer sélectionné "
"en destination.<br><br>\n"
" Le choix de plusieurs peers avec "
"réseaux inclus en source et destination peut générer un grand nombre de "
"règles.<br><br>\n"
" L’ option « Non‑ destination » annule "
"la destination IP, le réseau ou le/les peer(s) sélectionné(s).\n"
" </p>\n"
" "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:297
msgid ""
"\n"
" <h5>Protocol and Port</h5>\n"
" <p>\n"
" Only the most commonly used "
"protocols are listed here. If you require a specific protocol, please open "
"an issue on GitHub.<br><br>\n"
" Selecting TCP+UDP will result in the "
"duplication of generated rules.<br><br>\n"
" Ports can be specified as single "
"numbers (e.g., 8080) or as ranges (e.g., 8001:8999).\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" <h5>Protocole et port</h5>\n"
" <p>\n"
" Seuls les protocoles les plus "
"courants sont listés. Si vous en avez besoin d’ un autre, ouvrez une issue "
"sur GitHub.<br><br>\n"
" Choisir TCP+UDP dupliquera les "
"règles générées.<br><br>\n"
" Les ports peuvent être indiqués "
"individuellement (ex. 8080) ou en plages (ex. 8001:8999).\n"
" </p>\n"
" "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:320
msgid "Packet State"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "État du paquet"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:471
msgid "Please type 'delete' to remove this firewall rule."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Tapez « delete » pour supprimer cette règle de pare‑ feu."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:61
msgid "Reset firewall to default"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Réinitialiser le pare‑ feu"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:77
msgid ""
"Reseting the firewall to default will remove all rules and settings. Are you "
"sure you want to continue?\\n\\nType 'delete all rules and reset firewall' "
"to confirm."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Réinitialiser le pare‑ feu supprimera toutes les règles et paramètres. "
"Voulez‑ vous vraiment continuer ?\\n\\nTapez « delete all rules and reset "
"firewall » pour confirmer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:40
msgid "Destination Type"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Type de destination"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:42
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:48
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:159
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:17 user_manager/forms.py:178
msgid "Peer"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Pair"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:74
msgid "Add Forward Rule (allow)"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Ajouter une règle Forward (allow)"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:80
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:17
msgid "Masquerade Source"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Masquer l’ adresse source"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:91
msgid ""
"\n"
" <h5>Default Ports</h5>\n"
" <p>The default <code>docker-compose.yml</code> file "
"specifies the <b>TCP</b> port range <b>8080-8089</b>. If you wish to change "
"the port forwarding to a different range, you must manually edit the "
"<code>docker-compose.yml</code> file and rerun the Docker Compose step "
"outlined in the <a href=\"https://github.com/eduardogsilva/"
"wireguard_webadmin?tab=readme-ov-file#deployment\">deployment instructions</"
"a>.</p>\n"
" <h5>Destination Type: Peer</h5>\n"
" <p>Port redirection will prioritize the first Peer "
"IP address assigned a priority of Zero.</p>\n"
" <h5>Destination Type: IP Address</h5>\n"
" <p>Port forwarding rules will redirect to the "
"specified IP address. Remember to allocate the IP address or network to a "
"Peer.</p>\n"
" <h5>Adding a Forward Rule</h5>\n"
" <p>Automatically generates a forwarding rule to "
"accommodate stricter firewall settings.</p>\n"
" <h5>Masquerade Source</h5>\n"
" <p>This serves as a temporary solution when a peer "
"does not use the VPN as its default gateway. It's important to note that "
"this configuration is not recommended, as it alters the source address of "
"all connections to match the IP address of the WireGuard instance.</p>\n"
" "
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
" <h5>Ports par défaut</h5>\n"
2025-04-17 12:45:48 -03:00
" <p>Le fichier <code>docker-compose.yml</code> par "
"défaut définit la plage de ports <b>TCP</b> <b>8080‑ 8089</b>. Si vous "
"souhaitez rediriger vers une autre plage, modifiez ce fichier manuellement, "
"puis relancez l’étape Docker Compose décrite dans les <a href=\"https://"
"github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin?tab=readme-ov-"
"file#deployment\">instructions de déploiement</a>.</p>\n"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
" <h5>Type de destination: Peer</h5>\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
" <p>La redirection de port privilégiera la première "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"adresse IP du peer dont la priorité est zéro.</p>\n"
" <h5>Type de destination: Adresse IP</h5>\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
" <p>Les règles de transfert de port pointeront vers "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"l’ adresse IP spécifiée. N’ oubliez pas d’ associer cette IP ou ce réseau à un "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"peer.</p>\n"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
" <h5>Ajouter une règle Forward</h5>\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
" <p>Génère automatiquement une règle de transfert "
"afin de respecter des paramètres de pare‑ feu plus stricts.</p>\n"
" <h5>Masquer l’ adresse source</h5>\n"
" <p>Solution temporaire lorsque le peer n’ utilise pas "
"le VPN comme passerelle par défaut. Cette configuration est déconseillée, "
"car elle remplace l’ adresse source de toutes les connexions par l’ IP de "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"l’ instance WireGuard.</p>\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
" "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:143
msgid "To delete this rule, please type:"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Pour supprimer cette règle, saisissez:"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:12
msgid "Instance"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Instance"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:16
msgid "Allow Forward"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Autoriser Forward"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:46
msgid ""
"This serves as a temporary solution when a peer does not use the VPN as its "
"default gateway. It's important to note that this configuration is not "
"recommended, as it alters the source address of all connections to match the "
"IP address of the WireGuard instance."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Ceci est une solution temporaire lorsqu’ un peer n’ utilise pas le VPN comme "
"passerelle par défaut. Cette configuration est déconseillée ; elle remplace "
"l’ adresse source de toutes les connexions par l’ IP de l’ instance WireGuard."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:58
msgid "Create Port forwarding Rule"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Créer une règle de redirection de port"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:67
2026-03-15 17:21:24 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:43
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgid "View QR Code"
msgstr "Voir le code QR"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:68
2026-03-15 17:21:24 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44
msgid "Generate TOTP Secret"
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "Générer un secret TOTP"
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:105
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:81
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
msgstr "Veuillez d'abord saisir un secret TOTP pour générer le code QR."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:127
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:103
msgid "Error generating QR code."
2026-03-18 11:24:10 -03:00
msgstr "Erreur lors de la génération du code QR."
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:19
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Gatekeeper Users"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Utilisateurs de Gatekeeper"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:25
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Allowed Emails & Domains"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "E-mails et domaines autorisés"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:31
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "IP Addresses"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Adresses IP"
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:41
2026-03-12 09:47:36 -03:00
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:52
2026-03-12 09:47:36 -03:00
#: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:64
2026-03-15 17:21:24 -03:00
msgid "TOTP"
2026-03-15 17:31:19 -03:00
msgstr "TOTP"
2026-03-15 17:21:24 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "No Gatekeeper Users found."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Aucun utilisateur Gatekeeper trouvé."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:112
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Add Group"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Ajouter un groupe"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:148
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "No Gatekeeper Groups found."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Aucun groupe Gatekeeper trouvé."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:157
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Add Auth Method"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Ajouter une méthode d'authentification"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:193
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "No Authentication Methods found."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Aucune méthode d'authentification trouvée."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:213
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Identity"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Identité"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:214
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:276
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "Auth Method"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Méthode d'authentification"
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:258
2026-03-12 09:47:36 -03:00
msgid "No Allowed Emails or Domains found."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Aucun e-mail ou domaine autorisé trouvé."
2026-03-12 09:47:36 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:277
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "Manage"
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Gérer"
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-03-18 10:58:51 -03:00
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:310
2026-03-12 10:44:57 -03:00
msgid "No IP Addresses found."
2026-03-12 11:10:46 -03:00
msgstr "Aucune adresse IP trouvée."
2026-03-12 10:44:57 -03:00
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/generic_delete_confirmation.html:16
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la Suppression"
2026-01-16 13:55:32 -03:00
#: templates/routing_templates/list.html:11
msgid "Default"
msgstr "Politique par défaut"
#: templates/routing_templates/list.html:12
msgid "Updated"
msgstr "Mettre à jour"
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:33
msgid "Schedule Visualization"
2026-02-03 11:47:11 -03:00
msgstr "Visualisation de la planification"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:70
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:44
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:36
2026-02-03 11:38:48 -03:00
msgid "Active"
msgstr "Actif"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:71
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
2026-02-03 11:38:48 -03:00
msgid "Inactive"
2026-02-03 11:47:11 -03:00
msgstr "Inactif"
2026-02-03 11:38:48 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:78
msgid "Current time"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Heure actuelle"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:79
msgid "Becomes active at"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Devient actif à"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:80
msgid "Becomes inactive at"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Devient inactif à"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:97
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Time Intervals"
msgstr "Intervalles de Temps"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:100
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Add Interval"
msgstr "Ajouter um Intervalle"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:135
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "No time intervals found."
msgstr "Aucun intervalle de temps trouvé."
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:152
msgid "Linked Peers (Debug)"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Peers liés (Debug)"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:160
msgid "Disabled by Schedule"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Désactivé par la planification"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:161
msgid "Next Enable"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Prochaine activation"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:162
msgid "Next Disable"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Prochaine désactivation"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:185
msgid "No peers linked to this profile."
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Aucun peer lié à ce profil."
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:207
msgid "Show Peers"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Afficher les Peers"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
2026-01-28 16:47:22 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:7
msgid "Schedule Profiles"
msgstr "Profils de Planification"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:14
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:9
#: templates/wireguard/server_detail.html:43
#: templates/wireguard/server_list.html:22
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:48
msgid "Peers"
msgstr "Peers"
2026-01-28 16:47:22 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:46
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "No schedule profiles found."
msgstr "Aucun profil de planification trouvé."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:60
2026-01-28 16:47:22 -03:00
msgid "Add Profile"
msgstr "Ajouter un Profil"
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: templates/template_parts/base_footer.html:4
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"
#: templates/template_parts/base_footer.html:7
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:4
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:6
msgid ""
"Your WireGuard settings have been modified. To apply these changes, please "
"update the configuration and reload the WireGuard service."
msgstr ""
"Les paramètres WireGuard ont été modifiés. Pour appliquer ces changements, "
"mettez à jour la configuration et rechargez le service WireGuard."
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:15
msgid "Update and restart service"
msgstr "Mettre à jour et redémarrer le service"
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:23
msgid "Update and reload service"
msgstr "Mettre à jour et recharger le service"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:32
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificateur"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:97 user_manager/views.py:74
2026-01-25 11:47:13 -03:00
msgid "User Manager"
msgstr "Gestion des utilisateurs"
2026-03-11 18:50:37 -03:00
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:116
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:133
#: vpn_invite/views.py:37
2026-01-25 11:47:13 -03:00
msgid "VPN Invite"
msgstr "Invitation VPN"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:9 user_manager/forms.py:20
msgid "User Level"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Niveau utilisateur"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:10 user_manager/forms.py:24
#: user_manager/views.py:17
msgid "Peer Groups"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Groupes de peers"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:11
msgid "Permissions"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Autorisations"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:31
msgid "Restart Enabled"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Redémarrage autorisé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:36
msgid "Reload Enabled"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Rechargement autorisé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:42
msgid "Console Enabled"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Console autorisée"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list.html:48
msgid "Enhanced Filter Enabled"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Filtre avancé activé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list_buttons.html:3
msgid "List Users"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Lister les utilisateurs"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list_buttons.html:4
msgid "List Peer Groups"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Lister les groupes de peers"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/list_buttons.html:5 user_manager/views.py:43
msgid "Add Peer Group"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Ajouter un groupe de peers"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:10 user_manager/forms.py:179
msgid "Server Instance"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Instance serveur"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:18
msgid "Expiration"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Expiration"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:31
msgid "Remove VPN invitation for peer"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Supprimer l’ invitation VPN du peer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:38
msgid "No active VPN invitations"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Aucune invitation VPN active"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:49 vpn_invite/views.py:77
msgid "Email Settings"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres e‑ mail"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:50
msgid "Invite Settings"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres d’ invitation"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:8 wireguard_peer/views.py:368
2026-01-22 15:31:06 -03:00
msgid "Apply Route Template"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Appliquer le modèle de routage"
2026-01-22 15:31:06 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:13
msgid "Select a routing template to apply to the peer"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Sélectionnez un modèle de routage à appliquer au peer"
2026-01-22 15:31:06 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:16
msgid "Current Active Template:"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Modèle actif actuel :"
2026-01-22 15:31:06 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:26
msgid "Template Name"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Nom du modèle"
2026-01-22 15:31:06 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:48
msgid "Unlink"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Dissocier"
2026-01-22 15:31:06 -03:00
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:55
msgid "No routing templates available for this interface."
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Aucun modèle de routage disponible pour cette interface."
2026-01-22 15:31:06 -03:00
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:30
msgid "Route policy enforced"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Politique de routage appliquée"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:36
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:16
msgid "Throughput"
msgstr "Débit"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:39
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:20
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:44
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:146
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:94
2026-01-26 10:41:58 -03:00
msgid "Primary Server"
msgstr "Serveur primaire"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:47
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:24
msgid "Latest Handshake"
msgstr "Dernier handshake"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:61
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:32
msgid "Endpoints"
msgstr "Points de terminaison"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:66
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:36
msgid "Allowed IPs"
msgstr "IPs autorisées"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:45
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:135
2026-01-26 10:41:58 -03:00
msgid "Peer Traffic"
msgstr "Trafic du peer"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:61
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:152
2026-01-26 10:41:58 -03:00
msgid "No traffic history, please wait a few minutes"
msgstr "Aucun historique de trafic ; veuillez patienter quelques minutes"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:69
msgid "Close QR Code"
msgstr "Fermer le QR Code"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:82
msgid "VPN Invite Details"
msgstr "Détails de l’ invitation VPN"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:88
msgid "Expires on"
msgstr "Expire le"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:90
msgid "Refresh Invite"
msgstr "Actualiser l'invitation"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:94
msgid "Enter Email or WhatsApp Number"
msgstr "Saisir l’ e‑ mail ou le numéro WhatsApp"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:96
msgid "Email or phone number"
msgstr "E‑ mail ou numéro de téléphone"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:100
msgid "Copy Text"
msgstr "Copier le texte"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:106
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:121
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:125
msgid "Config"
msgstr "Config"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:129
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
msgid "Server"
msgstr "Serveur primaire"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
msgstr "Masquer les extras"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:10
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:39
2026-01-26 10:41:58 -03:00
msgid "Show extras"
msgstr "Afficher les extras"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_modal.html:50
msgid ""
"This configuration does not contain a private key. You must add the private "
"key manually in your client before using it."
msgstr ""
"Cette configuration ne contient pas de clé privée. Vous devez ajouter la clé "
"privée manuellement dans votre client avant de l'utiliser."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170
msgid "Access Password"
msgstr "Mot de passe d’ accès"
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170
msgid "(Share this password via a separate secure channel)"
msgstr "(Partagez ce mot de passe via un canal sécurisé distinct)"
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:39
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:43
msgid "Error creating invite."
msgstr "Erreur lors de la création de l’ invitation."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:80
msgid "Invite text copied to clipboard."
msgstr "Texte d’ invitation copié dans le presse‑ papiers."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:82
msgid "Failed to copy text."
msgstr "Échec de la copie du texte."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:85
msgid "Clipboard API not supported."
msgstr "API Clipboard non prise en charge."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:94
msgid "Please enter a valid phone number for WhatsApp."
msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone WhatsApp valide."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:106
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:152
msgid "Invite data is not available."
msgstr "Les données d’ invitation ne sont pas disponibles."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:115
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e‑ mail valide."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:137
msgid "Error sending email."
msgstr "Erreur lors de l’ envoi de l’ e‑ mail."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:172
msgid "Invite refreshed."
2026-01-26 11:16:21 -03:00
msgstr "Invitation actualisée."
2026-01-26 10:41:58 -03:00
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:174
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:178
msgid "Error refreshing invite."
msgstr "Erreur lors de l’ actualisation de l’ invitation."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:193
msgid "No invite data available to refresh."
msgstr "Aucune donnée d’ invitation à actualiser."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:213
msgid "Error closing invite:"
msgstr "Erreur lors de la fermeture de l’ invitation:"
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:267
msgid ""
"This address does not appear in the wg show command output, likely "
"indicating that another peer has an IP overlapping this network or that the "
"configuration file is outdated."
msgstr ""
"Cette adresse n’ apparaît pas dans la sortie de la commande « wg show ». Il "
"est probable qu’ un autre peer utilise un IP chevauchant ce réseau ou que le "
"fichier de configuration soit obsolète."
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:282
msgid ""
"At least one address does not appear in the wg show command output, which "
"may indicate that another peer is using an overlapping IP or that the "
"configuration file is outdated."
msgstr ""
"Au moins une adresse n’ apparaît pas dans la sortie « wg show » ; cela peut "
"signifier qu’ un autre peer utilise un IP chevauchant ou que la configuration "
"est obsolète."
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: templates/wireguard/server_detail.html:17
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:104 wireguard/forms.py:19
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:52
2026-01-25 11:47:13 -03:00
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"
#: templates/wireguard/server_detail.html:31
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/wireguard/server_list.html:20 wireguard/forms.py:21
2026-01-25 11:47:13 -03:00
msgid "Listen Port"
msgstr "Port d’écoute"
#: templates/wireguard/server_detail.html:35
#: templates/wireguard/server_list.html:21
msgid "Address"
2026-01-25 11:55:05 -03:00
msgstr "Adresse"
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: templates/wireguard/server_detail.html:50
msgid "Edit Instance"
2026-01-25 11:55:05 -03:00
msgstr "Modifier l'instance"
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: templates/wireguard/server_detail.html:62
msgid "Traffic Graph"
2026-01-25 11:55:05 -03:00
msgstr "Graphique de trafic"
2026-01-25 11:47:13 -03:00
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/server_list.html:7 wireguard/views.py:224
2026-01-25 11:47:13 -03:00
msgid "WireGuard Instances"
2026-01-25 11:55:05 -03:00
msgstr "Instances WireGuard"
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: templates/wireguard/server_list.html:10
msgid "Create Instance"
msgstr "Créer une instance"
#: templates/wireguard/server_list.html:61
msgid "No WireGuard instances found."
2026-01-25 11:55:05 -03:00
msgstr "Aucune instance WireGuard trouvée."
2026-01-25 11:47:13 -03:00
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:18
msgid "Enter Allowed IP"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Saisir l’ IP autorisée"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:34
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:187
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:276
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:71
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Priority"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Priorité"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:58
msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove this IP address."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Tapez \\\"delete\\\" pour supprimer cette adresse IP."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:8
msgid "Peer Configuration"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Configuration du peer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:27
msgid "Peer State"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "État du Peer"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:31
msgid "Suspended"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Suspendu"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:40
msgid "Scheduled suspend"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Suspension agendée"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:43
msgid "Scheduled unsuspend"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Réactivation agendée"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:54
msgid "Peer Schedule"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Calendrier du Peer"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:60
msgid "Disabled by schedule"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Désactivé par le calendrier"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:62
msgid "Next enable"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Prochaine activation"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:65
msgid "Enabled by schedule"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Activé par le calendrier"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:67
msgid "Next disable"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Prochaine désactivation"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:71
msgid "No profile associated"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Aucun profil associé"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:83 wireguard_peer/forms.py:41
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Persistent Keepalive"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Keep‑ alive persistant"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:96
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Keys"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Clés"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:107 wireguard/forms.py:18
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:53
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Private Key"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Clé privée"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:116
#: wireguard_peer/forms.py:54
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Pre-Shared Key"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Clé pré‑partagée"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:166
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "AllowedIPs at Peer section of wg"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "AllowedIPs dans la section Peer de wg"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:167
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Peer IP Addresses and networks"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Adresses IP et réseaux du peer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:185
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:274
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Main ip address"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Adresse IP principale"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:200
2026-01-22 15:31:06 -03:00
msgid "AllowedIPs at client configuration file"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "AllowedIPs dans le fichier de configuration client"
2026-01-22 15:31:06 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:201
2026-01-22 15:31:06 -03:00
msgid "Client Routing"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Routage client"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:206
2026-01-22 15:31:06 -03:00
msgid "Apply template"
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Appliquer le modèle"
2026-01-22 15:31:06 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:210
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Add Client route"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Ajouter une route client"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:223
2026-01-22 16:31:53 -03:00
msgid "Routing Template"
2026-01-22 16:52:28 -03:00
msgstr "Modèle de Routage"
2026-01-22 16:31:53 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:236
2026-01-24 14:25:57 -03:00
msgid "Template Route"
msgstr "Route du modèle"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:247
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"The client is not configured to use the VPN as the default gateway."
"\\n\\nOnly the specific networks listed below are routed through the VPN."
"\\n\\nNote: These routes are not automatically pushed to the client. You "
"will need to manually update the client configuration file to reflect these "
"settings."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Le client n’ est pas configuré pour utiliser le VPN comme passerelle par "
"défaut.\\n\\nSeuls les réseaux indiqués ci‑ dessous sont routés via le VPN."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"\\n\\nRemarque: ces routes ne sont pas poussées automatiquement vers le "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"client ; vous devrez mettre à jour manuellement son fichier de configuration."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:250
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"The client is configured to use the VPN as the default gateway. \\n\\nThis "
"setting routes all client internet traffic through the VPN, enhancing "
"privacy and security across all connections."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Le client est configuré pour utiliser le VPN comme passerelle par défaut."
"\\n\\nTout son trafic Internet passe donc par le VPN, améliorant la "
"confidentialité et la sécurité de ses connexions."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:258
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "default route"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "route par défaut"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:292
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Peer List"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Liste des Peers"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:296
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Reactivate"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Réactiver"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:298
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Suspend"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Suspendre"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:302
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Delete Peer"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Supprimer le peer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:312
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove peer configuration."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Tapez \\\"delete\\\" pour supprimer la configuration du peer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:25 wireguard/forms.py:16
2026-03-18 10:58:51 -03:00
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à afficher"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:27
msgid ""
"\n"
" Optional name used only for display in the "
"web interface.\n"
" "
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Nom facultatif utilisé uniquement pour "
"l'affichage dans l'interface web.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:31 wireguard/forms.py:24
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Web Refresh Interval"
msgstr "Intervalle d’ actualisation Web"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:33
msgid ""
"\n"
" Interval used to refresh WireGuard status "
"information in the web UI.\n"
" "
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Intervalle utilisé pour rafraîchir les "
"informations d'état de WireGuard dans l'interface web.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:37
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:46 wireguard/forms.py:20
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Public Address"
msgstr "Adresse publique"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:39
msgid ""
"\n"
" Public hostname or IP address and UDP port "
"used by peers to connect.\n"
" <br>\n"
" The <b>listen port</b> must be exposed and "
"mapped in your Docker compose (YAML) file.\n"
" "
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Nom d'hôte public ou adresse IP et port UDP "
"utilisés par les pairs pour se connecter.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" <br>\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Le <b>port d'écoute</b> doit être exposé et "
"mappé dans votre fichier Docker compose (YAML).\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:45
msgid "Interface Keys"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Clés de l'interface"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:47
msgid ""
"\n"
" WireGuard private and public keys for this "
"interface.\n"
" <br>\n"
" The private key must remain secret.\n"
" Changing it requires updating all peer "
"configurations.\n"
" "
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Clés privée et publique WireGuard pour cette "
"interface.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" <br>\n"
" La clé privée doit rester secrète.\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Le changer nécessite la mise à jour de "
"toutes les configurations des pairs.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:54
msgid "Internal Network"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Réseau Interne"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:56
msgid ""
"\n"
" Internal IP address and netmask used by the "
"WireGuard interface.\n"
" "
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Adresse IP interne et masque de réseau "
"utilisés par l'interface WireGuard.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:60
msgid "DNS Configuration"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Configuration DNS"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:62
msgid ""
"\n"
" DNS servers pushed to peers.\n"
" <br>\n"
" Using the internal IP as primary DNS enables "
"internal name resolution\n"
" and DNS filtering.\n"
" "
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"\n"
" Serveurs DNS poussés vers les pairs.\n"
" <br>\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" L'utilisation de l'IP interne comme DNS "
"primaire permet la résolution de noms interne\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" et le filtrage DNS.\n"
" "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:71
msgid ""
"\n"
" Enforces routing rules defined by routing "
"templates using firewall rules.\n"
" <br>\n"
" Peers with a default route (0.0.0.0/0) are "
"not restricted.\n"
" <br><br>\n"
" Note: depending on the number of routes and "
"peers, this option may generate\n"
" a large number of firewall rules.\n"
" "
msgstr ""
2026-01-27 15:22:12 -03:00
"\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Applique les règles de routage définies par "
"les modèles de routage à l'aide de règles de pare-feu.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" <br>\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Les pairs avec une route par défaut "
"(0.0.0.0/0) ne sont pas restreints.\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" <br><br>\n"
2026-01-28 12:13:19 -03:00
" Remarque : selon le nombre de routes et de "
"pairs, cette option peut générer\n"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
" un grand nombre de règles de pare-feu.\n"
" "
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:33
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Are you sure you want to create a new peer?"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Voulez‑ vous vraiment créer un nouveau peer ?"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-27 15:08:59 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:34
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:37
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Create Peer"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Créer un peer"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:49:28 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:43
msgid "Enabled Peers"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Peers activés"
2026-02-03 14:49:28 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:48
msgid "Disabled Peers"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Peers désactivés"
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:61
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "No WireGuard Instances Found"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Aucune instance WireGuard trouvée"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:63
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"There are no WireGuard instances configured. You can add a new instance by "
"clicking the button below."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Aucune instance WireGuard n’ est configurée. Vous pouvez en ajouter une en "
"cliquant sur le bouton ci‑ dessous."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 11:38:48 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:67
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Add WireGuard Instance"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Ajouter une instance WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:9
msgid "Update Configuration"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Mettre à jour la configuration"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:16
msgid "Restart Wireguard service"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Redémarrer le service WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:24
msgid "Reload Wireguard service"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Recharger le service WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:42
msgid "Instance Traffic"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Trafic de l’ instance"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:15
msgid "Password Confirmation"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Confirmation du mot de passe"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:17
msgid "Reload WireGuard"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Recharger WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:18
msgid "Restart WireGuard"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Redémarrer WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:19
msgid "Enhanced Filter"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Filtre avancé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:119
msgid "Password is required for new users."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Le mot de passe est requis pour les nouveaux utilisateurs."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:121
msgid "Password confirmation is required for new users."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"La confirmation du mot de passe est requise pour les nouveaux utilisateurs."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:125
msgid "The two password fields didn't match."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Les deux champs de mot de passe ne correspondent pas."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/forms.py:220
msgid "A peer group with that name already exists."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Un groupe de peers portant ce nom existe déjà."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/models.py:13
msgid "Debugging Analyst"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Analyste de débogage"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/models.py:14 vpn_invite/models.py:25
msgid "View Only"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Lecture seule"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/models.py:15 vpn_invite/models.py:25
msgid "Peer Manager"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Gestionnaire de peers"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/models.py:16 vpn_invite/models.py:25
msgid "WireGuard Manager"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Gestionnaire WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/models.py:17 vpn_invite/models.py:25
msgid "Administrator"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Administrateur"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:31
msgid "Edit Peer Group: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Modifier le groupe de peers: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:36
msgid "Peer Group deleted|Peer Group deleted: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Groupe de peers supprimé|Groupe supprimé: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:39
msgid "Peer Group not deleted|Invalid confirmation."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Groupe non supprimé|Confirmation invalide."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:58
msgid ""
"\n"
" <h5>Peers</h5>\n"
" <p>Select which peers can be managed by users with this peer group.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>WireGuard Instances</h5>\n"
" <p>All peers in this WireGuard instance can be managed by users with "
"this peer group, including adding or removing peers.</p>\n"
" "
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" <h5>Peers</h5>\n"
" <p>Sélectionnez les peers que les utilisateurs de ce groupe peuvent "
"gérer.</p>\n"
"\n"
" <h5>Instances WireGuard</h5>\n"
" <p>Tous les peers de cette instance WireGuard pourront être gérés "
"par les utilisateurs du groupe, y compris l’ ajout et la suppression.</p>\n"
" "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:98
msgid "Edit User"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Modifier l’ utilisateur"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:104
msgid "User deleted|User deleted: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Utilisateur supprimé|Utilisateur supprimé: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:107
msgid "User not deleted|Invalid confirmation."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Utilisateur non supprimé|Confirmation invalide."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:128
msgid "User Disconnected|User Disconnected: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Utilisateur déconnecté|Utilisateur déconnecté: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:132
msgid "User updated|User updated: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Utilisateur mis à jour|Utilisateur mis à jour: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:134
msgid "User created|User created: "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Utilisateur créé|Utilisateur créé: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:139
msgid ""
"\n"
" <h4>User Levels</h4>\n"
" <h5>Debugging Analyst</h5>\n"
" <p>Access to basic system information and logs for troubleshooting. "
"No access to modify settings or view sensitive data such as peer keys.</p>\n"
"\n"
" <h5>View Only</h5>\n"
" <p>Full view access, including peer keys and configuration files. "
"Cannot modify any settings or configurations.</p>\n"
"\n"
" <h5>Peer Manager</h5>\n"
" <p>Permissions to add, edit, and remove peers and IP addresses. Does "
"not include access to modify WireGuard instance configurations or higher-"
"level settings.</p>\n"
"\n"
" <h5>Wireguard Manager</h5>\n"
" <p>Authority to add, edit, and remove configurations of WireGuard "
"instances.</p>\n"
"\n"
" <h5>Administrator</h5>\n"
" <p>Full access across the system. Can view and modify all settings, "
"configurations and manage users. </p>\n"
"\n"
" <br>\n"
" <h4>Peer Groups</h4>\n"
" <p>Select which peer groups this user can access. If no peer groups "
"are selected, the user will have access to all peers.</p>\n"
"\n"
" <h4>Console</h4>\n"
" <p>Enable or disable web console access for this user.</p>\n"
"\n"
" <h4>Enhanced Filter</h4>\n"
" <p>This option filters the API status response to include only peers "
"that the user has access to. Depending on the size of your environment, "
"enabling this option may impact performance. To mitigate this, consider "
"increasing the \"Web Refresh Interval\" to reduce the number of requests.</"
"p>\n"
"\n"
" "
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" <h4>Niveaux d’ utilisateur</h4>\n"
" <h5>Analyste de débogage</h5>\n"
" <p>Accès aux informations système de base et aux journaux pour le "
"dépannage. Aucun droit de modifier les paramètres ni de consulter des "
"données sensibles (comme les clés des peers).</p>\n"
"\n"
" <h5>Lecture seule</h5>\n"
" <p>Droit de tout visualiser, y compris les clés des peers et les "
"fichiers de configuration. Impossible de modifier quoi que ce soit.</p>\n"
"\n"
" <h5>Gestionnaire de peers</h5>\n"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
" <p>Peut ajouter, modifier et supprimer des peers et des adresses IP, "
"sans toutefois modifier la configuration des instances WireGuard ni d’ autres "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"paramètres avancés.</p>\n"
"\n"
" <h5>Gestionnaire WireGuard</h5>\n"
" <p>Autorisé à ajouter, modifier et supprimer les configurations des "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"instances WireGuard.</p>\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" <h5>Administrateur</h5>\n"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
" <p>Accès complet au système: peut consulter et modifier tous les "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"paramètres, configurations et gérer les utilisateurs.</p>\n"
"\n"
" <br>\n"
" <h4>Groupes de peers</h4>\n"
" <p>Sélectionnez les groupes de peers accessibles à cet utilisateur. "
"Sans sélection, il aura accès à tous les peers.</p>\n"
"\n"
" <h4>Console</h4>\n"
" <p>Activer ou désactiver l’ accès à la console Web pour cet "
"utilisateur.</p>\n"
"\n"
" <h4>Filtre avancé</h4>\n"
" <p>Limite la réponse de l’ API aux seuls peers autorisés pour "
"l’ utilisateur. Selon la taille de votre environnement, cette option peut "
2026-03-11 18:50:37 -03:00
"affecter les performances. Pour compenser, augmentez éventuellement "
"l’« intervalle d’ actualisation Web » afin de réduire le nombre de requêtes.</"
"p>\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
" "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: user_manager/views.py:175
msgid "Please type the username to proceed."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Veuillez saisir le nom d’ utilisateur pour continuer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:68 vpn_invite/forms.py:69 vpn_invite/forms.py:70
#: vpn_invite/forms.py:71 vpn_invite/forms.py:72
msgid "URL"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "URL"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:73 vpn_invite/forms.py:74 vpn_invite/forms.py:75
#: vpn_invite/forms.py:76 vpn_invite/forms.py:77
msgid "Text"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Texte"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:83
msgid "Web Page Instructions"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Instructions de la page Web"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:84
msgid "Email Subject"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Objet de l’ e‑ mail"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:85
msgid "Email Message"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Message e‑ mail"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:86
msgid "Email Enabled"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "E‑ mail activé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:87
msgid "WhatsApp Message"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Message WhatsApp"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:88
msgid "WhatsApp Enabled"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "WhatsApp activé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:89
msgid "Text Message"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Message texte"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:90
msgid "Expiration (minutes)"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Expiration (minutes)"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:91
msgid "Random Password"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Mot de passe aléatoire"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:92
msgid "Invite URL"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "URL d’ invitation"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:93
msgid "Required User Level"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Niveau utilisateur requis"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:94
msgid "Default Password"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Mot de passe par défaut"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:95
msgid "Random Password Length"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Longueur du mot de passe aléatoire"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:96
msgid "Random Password Complexity"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Complexité du mot de passe aléatoire"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:103
msgid "General Settings"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Paramètres généraux"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:125
msgid "Download Buttons"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Boutons de téléchargement"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:158
msgid "Message templates"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Modèles de message"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:165
msgid "Email Message Template"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Modèle de message e‑ mail"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:176
msgid "WhatsApp Message Template"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Modèle de message WhatsApp"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:183
msgid "Text Message Template"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Modèle de message texte"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:205
msgid "Invite URL must start with 'https://'."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "L’ URL d’ invitation doit commencer par « https:// »."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:207
msgid "Invite URL must end with '/invite/'."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "L’ URL d’ invitation doit se terminer par « /invite/ »."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:213
msgid "Expiration (minutes) must be between 1 and 1440."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "L’ expiration (en minutes) doit être comprise entre 1 et 1440."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:222
msgid "Default password must not be provided when random password is enabled."
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Le mot de passe par défaut ne doit pas être fourni lorsque le mot de passe "
"aléatoire est activé."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:224
msgid "Random password length must be at least 6 characters."
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"La longueur du mot de passe aléatoire doit être d’ au moins 6 caractères."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:229
msgid "Default password must be provided when random password is disabled."
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Un mot de passe par défaut doit être fourni lorsque le mot de passe "
"aléatoire est désactivé."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:231
msgid "Default password must be at least 6 characters long."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Le mot de passe par défaut doit comporter au moins 6 caractères."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:241
msgid "Text field must not be empty when download button is enabled."
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Le champ texte ne doit pas être vide lorsque le bouton de téléchargement est "
"activé."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:243
msgid "URL field must not be empty when download button is enabled."
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Le champ URL ne doit pas être vide lorsque le bouton de téléchargement est "
"activé."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:252
msgid ""
"Default password must not be contained in any message template. Found at: "
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Le mot de passe par défaut ne doit figurer dans aucun modèle de message. "
"Trouvé dans: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:259
#, python-brace-format
msgid "The template must include the placeholder '{invite_url}'."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Le modèle doit contenir l’ espace réservé « {invite_url} »."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:283
msgid "Host"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Hôte"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:285
msgid "Encryption"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Chiffrement"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:286
msgid "From Address"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Adresse de l’ expéditeur"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/forms.py:337
msgid "SMTP port must be between 1 and 65535."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Le port SMTP doit être compris entre 1 et 65535."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:8
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You're invited to join our secure WireGuard VPN network. Please click the "
"link below to access your personalized VPN configuration:\n"
"\n"
"{invite_url}\n"
"\n"
" Note: This invitation link will expire in {expire_minutes} minutes. If you "
"need a new link after expiration, please request another invite."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous êtes invité·e à rejoindre notre réseau VPN WireGuard sécurisé. Cliquez "
2025-04-17 12:45:48 -03:00
"sur le lien ci‑ dessous pour accéder à votre configuration VPN "
"personnalisée:\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"\n"
"{invite_url}\n"
"\n"
2025-04-17 12:45:48 -03:00
" Remarque: ce lien d’ invitation expirera dans {expire_minutes} minutes. Si "
"vous avez besoin d’ un nouveau lien après expiration, veuillez demander une "
"nouvelle invitation."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:16
msgid ""
"<h2>Welcome to Your VPN Setup</h2>\n"
"<p>Begin by downloading the WireGuard app for your device using one of the "
"links below.</p>\n"
"<p>Once installed, you can either <strong>scan the QR code</strong> or "
"<strong>download the configuration file</strong> to quickly import your "
"settings and start using your secure VPN connection.</p>"
msgstr ""
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"<h2>Bienvenue dans votre configuration VPN</h2>\n"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"<p>Commencez par télécharger l’ application WireGuard pour votre appareil à "
"l’ aide de l’ un des liens ci‑ dessous.</p>\n"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"<p>Une fois installée, vous pouvez <strong>scanner le QR Code</strong> ou "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"<strong>télécharger le fichier de configuration</strong> pour importer "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"rapidement vos paramètres et profiter de votre connexion VPN sécurisée.</p>"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:30
msgid "Letters, Digits, Special Characters"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Lettres, chiffres, caractères spéciaux"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:31
msgid "Letters, Digits"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Lettres, chiffres"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:31
msgid "Letters"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Lettres"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:31
msgid "Digits"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Chiffres"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:55
msgid ""
"Download the WireGuard app for your device using one of the links below. "
"After installation, you can scan the QR code or download the configuration "
"file to import on your device."
msgstr ""
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"Téléchargez l’ application WireGuard pour votre appareil via l’ un des liens "
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"ci‑ dessous. Après l’ installation, scannez le QR Code ou téléchargez le "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"fichier de configuration pour l’ importer sur votre appareil."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/models.py:61
msgid "WireGuard VPN Invite"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Invitation VPN WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/views.py:53
msgid "Invite Settings|Settings saved successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Paramètres d’ invitation | Paramètres enregistrés avec succès."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/views.py:57
msgid "VPN Invite Settings"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Paramètres de l’ invitation VPN"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
#: vpn_invite/views.py:73
msgid "Email Settings|Settings saved successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Paramètres e‑ mail | Paramètres enregistrés avec succès."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:17
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Instance ID"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "ID de l’ instance"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:22
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Internal IP Address"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Adresse IP interne"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:28
msgid "DNS Search Domains"
2026-11-16 16:52:14 -03:00
msgstr "Domaines de recherche DNS"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:29
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
2026-11-16 21:14:37 -03:00
msgstr ""
"Facultatif. Un ou plusieurs domaines séparés par des virgules (ex. : vpn, "
"example.com)."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:137
#, python-format
msgid "Invalid search domain: %(domain)s"
2026-11-16 16:52:14 -03:00
msgstr "Domaine de recherche invalide : %(domain)s"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:154
msgid "DNS Search Domains requires at least one DNS server."
2026-11-16 16:52:14 -03:00
msgstr "Les domaines de recherche DNS nécessitent au moins un serveur DNS."
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:158
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Peer List Refresh Interval must be at least 5 seconds"
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
2026-02-03 15:13:46 -03:00
"L'intervalle d'actualisation de la liste des peers doit être d'au moins 5 "
2025-04-17 12:45:48 -03:00
"secondes."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:161
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Invalid hostname or IP Address"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Nom d’ hôte ou adresse IP invalide"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard/forms.py:171
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "The selected network range overlaps with another instance."
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "La plage réseau sélectionnée chevauche une autre instance."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-13 19:52:04 -03:00
#: wireguard/views.py:98
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "WireGuard Status"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Statut WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:131
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Update WireGuard Instance"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Mettre à jour l’ instance WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:135
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Delete WireGuard Instance"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Supprimer l’ instance WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:138
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Error removing instance: wg"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Erreur lors de la suppression de l’ instance: wg"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:138
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgid ""
"|Cannot delete the requested WireGuard instance. There are still peers "
"associated with this instance."
msgstr ""
"|Impossible de supprimer l’ instance WireGuard demandée ; des peers y sont "
"encore associés."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:141
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "|WireGuard instance deleted: wg"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "|Instance WireGuard supprimée: wg"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:144
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Invalid confirmation|Please confirm deletion of WireGuard instance: wg"
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Confirmation invalide | Veuillez confirmer la suppression de l’ instance "
" WireGuard: wg"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:148
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Create a new WireGuard Instance"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Créer une nouvelle instance WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-01-25 11:47:13 -03:00
#: wireguard/views.py:149
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "New WireGuard Instance"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Nouvelle instance WireGuard"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:69
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Allowed IP or Network"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "IP ou réseau autorisé"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:79
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Please provide a valid IP address."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Veuillez fournir une adresse IP valide."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:88
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "A peer can have only one IP with priority zero."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Un peer ne peut avoir qu’ une seule IP de priorité zéro."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:94
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "This IP is already in use by another peer."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Cette adresse IP est déjà utilisée par un autre peer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:96
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"The IP address does not belong to the Peer's WireGuard instance network "
"range. Please check the IP address or change the priority."
msgstr ""
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"L’ adresse IP n’ appartient pas à la plage réseau de l’ instance WireGuard du "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"peer. Veuillez vérifier l’ adresse ou modifier la priorité."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:98
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "The netmask for priority 0 IP must be 32."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Le masque de sous‑ réseau pour une IP de priorité 0 doit être 32."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:100
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "The IP address is the same as the Peer's WireGuard instance address."
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Cette adresse IP est identique à celle de l’ instance WireGuard du peer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:103
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"The IP address belongs to the Peer's WireGuard instance network range. "
"Please check the IP address or change use priority 0 instead."
msgstr ""
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"L’ adresse IP se trouve déjà dans la plage réseau de l’ instance WireGuard du "
"peer. Vérifiez l’ adresse ou utilisez plutôt la priorité 0."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:106
2026-01-22 16:31:53 -03:00
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
2026-01-22 16:52:28 -03:00
msgstr "Le modèle de routage du pair n'autorise pas les routes personnalisées."
2026-01-22 16:31:53 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:108
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Priority must be greater than or equal to 1"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "La priorité doit être supérieure ou égale à 1."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:110
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Invalid config file"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Fichier de configuration invalide"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:125
msgid "Reactivate now"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Réactiver maintenant"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:128
msgid "Suspend now"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Suspendre maintenant"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:139
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Schedule"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Programmer"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:143
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Clear Schedule"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Effacer la programmation"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:181
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid ""
"The difference between suspend and unsuspend times must be at least 5 "
"minutes."
msgstr ""
2026-02-09 13:52:05 -03:00
"La différence entre les heures de suspension et de réactivation doit être "
"d'au moins 5 minutes."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:185
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Scheduled suspension time must be at least 10 minutes in the future."
msgstr ""
2026-02-09 13:52:05 -03:00
"L'heure de suspension programmée doit être au moins 10 minutes dans le futur."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-09 13:52:05 -03:00
#: wireguard_peer/forms.py:188
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Scheduled unsuspension time must be at least 10 minutes in the future."
msgstr ""
2026-02-03 15:13:46 -03:00
"L'heure de réactivation programmée doit être au moins 10 minutes dans le "
"futur."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: wireguard_peer/functions.py:58
msgid "Error creating peer|The specified IP address is not available."
2026-02-12 13:34:45 -03:00
msgstr ""
"Erreur lors de la création du peer | L'adresse IP spécifiée n'est pas "
"disponible."
2026-02-03 11:38:48 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/functions.py:84 wireguard_peer/views.py:162
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Peer created|Peer created successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Peer créé | Peer créé avec succès."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-02-12 12:41:23 -03:00
#: wireguard_peer/functions.py:87
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Error creating peer|No available IP address found for peer creation."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Erreur de création | Aucune adresse IP disponible pour créer le peer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:29
#, python-format
msgid "wg%(id)s reloaded automatically."
msgstr "wg%(id)s rechargé automatiquement."
#: wireguard_peer/views.py:31
#, python-format
msgid "Auto-apply failed for wg%(id)s: "
msgstr "Échec de l’ application automatique pour wg%(id)s : "
#: wireguard_peer/views.py:40
2026-02-12 12:41:23 -03:00
msgid "Disabled WireGuard Peer List"
msgstr "Liste des peers WireGuard désactivés"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:43
2026-02-12 12:41:23 -03:00
msgid "WireGuard Peer List"
msgstr "Liste des peers WireGuard"
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:171
2026-02-12 12:41:23 -03:00
msgid "Peer not created|Missing instance parameter."
2026-02-12 13:18:31 -03:00
msgstr "Peer non créé|Paramètre d'instance manquant."
2026-02-12 12:41:23 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:190
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Peer supprimé | Peer supprimé avec succès."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:196
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"Error deleting peer|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to confirm."
msgstr ""
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"Erreur de suppression | Message de confirmation invalide. Tapez « delete » "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"pour confirmer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:198
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Peer Configuration: "
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Configuration du peer: "
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:244
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Peer updated|Peer updated successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Peer mis à jour | Peer mis à jour avec succès."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:247
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Edit Peer"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Modifier le Peer"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:249
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Edit Peer Name"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Modifier le Nom du Peer"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:251
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Edit Keepalive"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Modifier le Keepalive"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:253
2026-01-27 15:08:59 -03:00
msgid "Edit Keys"
2026-01-27 15:22:12 -03:00
msgstr "Modifier les Clés"
2026-01-27 15:08:59 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:286
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "IP address deleted|IP address deleted successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Adresse IP supprimée | Suppression réussie."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:292
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"Error deleting IP address|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to "
"confirm."
msgstr ""
2026-03-11 18:50:37 -03:00
"Erreur de suppression de l’ IP | Message de confirmation invalide. Tapez "
"« delete » pour confirmer."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:297
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Manage client route"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Gérer la route client"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:299
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Manage IP address or Network"
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Gérer l’ adresse IP ou le réseau"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:313
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "IP address updated|IP address updated successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Adresse IP mise à jour | Mise à jour réussie."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:315
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "IP address added|IP address added successfully."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Adresse IP ajoutée | Ajout réussi."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:347
2026-01-22 15:31:06 -03:00
msgid "Route template unlinked successfully."
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Modèle de routage dissocié avec succès."
2026-01-22 15:31:06 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:357
2026-01-22 15:31:06 -03:00
msgid ""
"Cannot apply template: This template does not allow custom routes, but the "
"peer has custom client routes defined."
msgstr ""
2026-01-22 15:45:23 -03:00
"Impossible d'appliquer le modèle : ce modèle n'autorise pas les routes "
"personnalisées, mais le peer a des routes client personnalisées définies."
2026-01-22 15:31:06 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:364
2026-01-22 15:31:06 -03:00
msgid "Route template applied successfully."
2026-01-22 15:45:23 -03:00
msgstr "Modèle de routage appliqué avec succès."
2026-01-22 15:31:06 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:397
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Peer suspension/unsuspension scheduled successfully."
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Suspension/réactivation du peer programmée avec succès."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:399
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid ""
"Error scheduling peer suspension/unsuspension. Please correct the errors "
"below."
msgstr ""
2026-02-03 15:13:46 -03:00
"Erreur lors de la programmation de la suspension/réactivation du peer. "
"Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:406
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Schedule cleared successfully."
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Programmation effacée avec succès."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:420
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Peer suspended successfully."
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Peer suspendu avec succès."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:422
2026-02-09 13:52:05 -03:00
msgid "Peer suspended, but failed to reload WireGuard interface: "
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Peer suspendu, mais échec du rechargement de l'interface WireGuard : "
2026-02-09 13:52:05 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:432
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Peer reactivated successfully."
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Peer réactivé avec succès."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:434
2026-02-09 13:52:05 -03:00
msgid "Peer reactivated, but failed to reload WireGuard interface: "
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Peer réactivé, mais échec du rechargement de l'interface WireGuard : "
2026-02-09 13:52:05 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:437
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Invalid action."
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Action invalide."
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:442
2026-02-03 14:42:07 -03:00
msgid "Suspend / Reactivate Peer"
2026-02-03 15:13:46 -03:00
msgstr "Suspendre / Réactiver le Peer"
2026-02-03 14:42:07 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:465
2026-02-09 13:52:05 -03:00
msgid "Peer scheduling profile updated successfully."
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Profil de planification du peer mis à jour avec succès."
2026-02-09 13:52:05 -03:00
2026-11-16 10:25:20 -03:00
#: wireguard_peer/views.py:478
2026-02-09 13:52:05 -03:00
msgid "Manage Peer Schedule Profile"
2026-02-09 14:13:05 -03:00
msgstr "Gérer le Profil de Planification du Peer"
2026-02-09 13:52:05 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:244
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/"
"wireguard/."
msgstr ""
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"Exportation réussie! | Les fichiers de configuration WireGuard ont été "
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"exportés vers /etc/wireguard/."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:246
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/"
"wireguard/. Don't forget to restart the interfaces."
msgstr ""
2025-04-17 09:59:39 -03:00
"Exportation réussie! | Les fichiers WireGuard ont été exportés vers /etc/"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
"wireguard/. N’ oubliez pas de redémarrer les interfaces."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:348
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Error reloading"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Erreur de rechargement"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:360
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Error stopping"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Erreur à l’ arrêt"
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:365
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Error starting"
2025-04-17 09:16:32 -03:00
msgstr "Erreur au démarrage"
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:372
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid ""
"WARNING|Please note that the interface was reloaded, not restarted. Double-"
"check if the the peers are working as expected. If you find any issues, "
"please report them."
msgstr ""
2025-04-17 12:45:48 -03:00
"AVERTISSEMENT | L’ interface a été rechargée, pas redémarrée. Vérifiez que "
"les peers fonctionnent comme prévu ; signalez tout problème rencontré."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:373
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "WireGuard reloaded|The WireGuard service has been reloaded."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "WireGuard rechargé | Le service WireGuard a été rechargé."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:375
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "WireGuard restarted|The WireGuard service has been restarted."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "WireGuard redémarré | Le service WireGuard a été redémarré."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:378
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "Errors encountered|Error processing one or more interfaces."
2025-04-17 12:45:48 -03:00
msgstr ""
"Erreurs rencontrées | Problème lors du traitement d’ une ou plusieurs "
"interfaces."
2025-04-16 15:45:31 -03:00
2026-11-16 16:49:53 -03:00
#: wireguard_tools/views.py:381
2025-04-16 15:45:31 -03:00
msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
2025-04-17 09:59:39 -03:00
msgstr "Aucune interface trouvée | Aucune interface WireGuard à traiter."
2026-11-18 17:47:23 -03:00
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "Défi HTTP"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "Défi DNS"